Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - Memento

Memento

ビルの窓に反射している東京タワーに
少し何かが近づいたような気がして
誰かの悩みも聞けるからさ
それっぽい答え方も出来るようになったんだ
捨て去ったもので記憶は溢れていて 小さくなった心を
これが大人なんだって 誤魔化すのも上手くなった
さよならの伝え方だけは僕の中を通り過ぎて
寂しそうな笑顔だけがなんか上手く消せないから
またどこかで会えたらいいね
誰もいないかくれんぼの様さ
会えもしないこの街の中で
探して 探して 探して
隠したのは僕だ
不安定な脳内で君に会わない様に
またどこかで またどこかで
倒れかかった僕が 寄りかからない様に
壊したのは僕だ
曖昧な言葉で密室の中に逃げ道を創った
大切なものが見えていた君が僕には怖くて
I was the only one たった1人の
I was the only one 1人だった
I was the only one 忘れていいよ
すれ違う人混み 溢れかえるニュース
置き去りになって 窓に映る僕は1人
都会の渦の中で 僕は1人
僕は君の何を壊したんだろう 隠したんだ
無くなったものが片目に溢れて
手に入れたものが片目に溢れて
滲んでしまった 滲んでしまった
瞼を閉じて溢れた記憶が街のノイズに
飲み込まれて 何もかもが離れていくんだ 僕は1人
I was the only one たった1人の
I was the only one 1人にさえも
なれなかった ならなかった?
僕はただの1人になって 残された

Memento

À travers la vitre de l'immeuble, la tour de Tokyo s'est reflétée,
Comme si quelque chose s'en était approché.
Je suis à l'écoute de tes doutes,
Et je peux apporter des réponses convenables,
Mes souvenirs sont pleins de choses abandonnées, mon cœur s'est rétréci,
C'est cela, être adulte… J'ai appris à mentir.
La façon de dire "Au revoir" m'a traversé sans que je la remarque,
Seul ton sourire triste s'attarde et m'échappe.
Nous nous reverrons ailleurs, n'est-ce pas ?
Comme une partie de cache-cache où personne n'est là,
Dans cette ville où nous ne pouvons pas nous rencontrer,
Je te cherche, te cherche, te cherche
C'est moi qui t'ai caché,
Dans mon esprit instable, pour ne pas te croiser.
Nous nous reverrons ailleurs, ailleurs,
Pour ne pas que je m'appuie sur toi, alors que je suis sur le point de tomber.
C'est moi qui t'ai détruit,
J'ai créé une échappatoire dans une pièce close avec des mots vagues.
Je craignais tes yeux qui voyaient les choses importantes,
J'étais le seul, le seul,
J'étais le seul, j'étais seul,
J'étais le seul, tu peux m'oublier.
La foule indifférente, les informations qui défilent,
Je reste seul, reflété dans la fenêtre.
Dans le tourbillon de la ville, je suis seul,
Qu'est-ce que j'ai détruit en toi ? Qu'est-ce que j'ai caché ?
Ce que j'ai perdu déborde d'un œil,
Ce que j'ai gagné déborde de l'autre œil,
Tout s'embrouille, tout s'embrouille
Je ferme les yeux, et les souvenirs qui me submergent se fondent dans le bruit de la ville.
Tout s'éloigne, je suis seul.
J'étais le seul, le seul,
J'étais le seul, même pour toi,
Je n'ai jamais pu devenir… Je n'ai jamais pu devenir ?
Je suis devenu un simple individu, le seul qui reste.