Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - Moving On

Moving On

鏡の中に映し出された
消せない夢溜りの記憶
瞼だけが残したイメージ
今なら僕はどこにでも行ける
あの日の帰り道を覚えてるかい？
オレンジにそっと染まった空の中で
叶えもしない夢を 守れもしない約束を
追いかけて走った
離れても 離れても
繋いだものがどこかにあるから
さよならは羽ばたいて
遠い君を照らしている
鏡の中に映したsurrender
消せない夕景ばかりに溺れる
離れ離れの星達は
透明な糸で孤独を分け合う
時計は呼吸を止めず
変わってしまう僕らの余白に怯えていたけど
離れても 離れても
繋いだものがどこかにあるから
輝いた足跡が
遠い君を照らしている
笑い声も 殺した淋しさも
鮮やかな羽になるの
君は泣いていたの？
今が終わってしまうと
僕らは見えない未来を
息を止めて 隠していたけど
さよならは羽ばたいて
君も僕を照らしている

Passer à autre chose

Le reflet dans le miroir,
Le souvenir de mon rêve inachevé,
Seules mes paupières gardent l’image,
Maintenant, je peux aller où je veux,
Te souviens-tu du chemin du retour ce jour-là ?
Dans le ciel qui se teintait doucement d’orange,
J’ai couru après un rêve impossible, une promesse que je ne pouvais tenir,
J’ai couru après toi,
Même en partant, même en partant,
Parce que quelque part, il y a quelque chose qui nous lie,
Ce au revoir s’envole,
Il éclaire ton visage lointain,
Le reflet de mon abandon dans le miroir,
Je suis submergé par des souvenirs de coucher de soleil que je ne peux effacer,
Les étoiles séparées,
Partagent leur solitude par un fil transparent,
L’horloge ne cesse de respirer,
J’avais peur des changements à venir dans notre vie,
Même en partant, même en partant,
Parce que quelque part, il y a quelque chose qui nous lie,
Ces traces brillantes,
Eclairent ton visage lointain,
Le rire, la tristesse,
Se transforment en plumes vibrantes,
As-tu pleuré ?
A la pensée que tout cela finirait,
On cachait un avenir invisible,
On retenait notre souffle,
Ce au revoir s’envole,
Tu m’éclaires aussi.