Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - 片つ

片つ

高鳴る胸の音が 君の中に届かないかな
無口な僕は変われないから
その願いは 風に消えて
登り慣れた坂道
今日はやけに歩幅を合わせて
曲がり角が来てしまうから
後ろ姿と手を繋いだ
伝わるわけもないよな
今日が終わっていく
いまだ僕は透明だ
高鳴る胸の音が この夜空に光らないかな
見上げてみて 見上げないでいて
この想いは雲に隠した
届かない様に 君を追いかけていた
僕はなぜか孤独に追いつかれて
はり裂けてしまった心はまだ片つだ 片つだ
優しく答えて あの仕草と笑った顔が誰を見てるか 怖くて
優しく途絶えて この鼓動が身体から消えても
まだ光ってる 誰も知らない片つ星が
その先にある景色 夢見ていたいから
ナイフを胸に

Brisé

Le battement de mon cœur résonne Ne peut-il pas t'atteindre ?
Car je suis taciturne et ne peux changer
Ce souhait s'évanouit dans le vent
Cette pente que j'ai l'habitude de gravir
Aujourd'hui, je m'aligne étrangement sur tes pas
Car le tournant approche
Derrière toi, j'ai pris ta main :
Cela ne peut pas se transmettre, n'est-ce pas ?
La journée touche à sa fin
Je suis toujours invisible
Le battement de mon cœur résonne Ne peut-il pas briller dans ce ciel nocturne ?
Regarde-moi, ne me regarde pas
J'ai caché ce sentiment sous un nuage
Je te suivais sans que tu le saches
Sans savoir pourquoi, la solitude m'a rattrapé
Mon cœur brisé est encore en morceaux, en morceaux
Réponds-moi avec douceur, ce geste et ce sourire, à qui sont-ils destinés ? Cela me terrifie
Efface-toi avec douceur, même si mon cœur disparaît de mon corps
Il brille encore, cette étoile brisée que personne ne connaît
Je veux rêver du paysage qui se trouve au bout
Un couteau dans la poitrine