Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - Showcase Reflection

Showcase Reflection

無数のメロディと物語が
並べられた波形のショーケースで
掴みきれない自分の本性さえも
12cmの反射で描いた Human Reflection
誰かの為なんかじゃないよ
僕が僕を切り刻むのは
Play back play back
角度を変えて 僕らはkissする
衝撃の密会
足りない 物足りない 聴こえてない 届いてないよ
名前のない喪失感をたまに君のせいにしてしまうけど
まだ足りない 物足りない 響いてないよ
宙に浮いたノイズを鮮やかな照明でまた照らすから
誰かの鼓膜に潜り込んで 異常な妄想掻き立てても
覗かれてるのは僕の方さ 君の宇宙は奪えないかな
Showcase Reflection
Play back play back
角度を変えて 僕らはkissした
ありふれた衝撃がキセキテキ？
並べられたアイデンティティー
もっと入り込んで来て 戻れもしない奥の奥の方まで
無二の一？ 無数の１？ 効き飽きた詩
エクスタシーの共鳴が僕の反射に囁くんだ
まだ足りない 物足りない 響いてないよ
宙に浮いたノイズを鮮やかな照明でまだ照らすから

Showcase Reflection

Une infinité de mélodies et d'histoires
Dans une vitrine d'ondes qui s'alignent
Même ma propre nature insaisissable
Peint sur un reflet de 12 cm, Human Reflection
Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre
Je me découpe en morceaux
Play back play back
En changeant d'angle, nous nous embrassons
Une rencontre secrète et choquante
Insuffisant, insuffisant, tu ne l'entends pas, tu ne le reçois pas
Parfois, je blâme ce sentiment de perte sans nom pour toi
Toujours insuffisant, insuffisant, tu ne le ressens pas
Je vais encore éclairer ce bruit flottant avec une lumière vive
Même si je me glisse dans ton tympan et que j'éveille des fantasmes étranges
C'est moi qui suis observé, je ne peux pas voler ton univers
Showcase Reflection
Play back play back
En changeant d'angle, nous nous sommes embrassés
Cet impact banal est-il miraculeux ?
Des identités alignées
Pénètre plus profondément, jusqu'au fond, d'où tu ne peux plus revenir
Un seul ? Une infinité de un ? Un poème fatigué
La résonance de l'extase murmure à mon reflet
Toujours insuffisant, insuffisant, tu ne le ressens pas
Je vais encore éclairer ce bruit flottant avec une lumière vive