Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - white out

white out

白く染められたこの街で
君は僕を探している
溢れるほどの失くしたものを持って
それでも僕を探している
悲しみのないさよならがあるって
孤独に染まらない寂しさがあるって
気付かないなら
きっとそれがいいよ
小さな雪が僕を隠した
白く染められたこの街で
君は僕を探している
隠された地面の片隅に
あの日のままの足跡があった
悲しみのないさよならがあるって
孤独に染まらない寂しさがあるって
気付いたんだろう
幻の時間に
小さな君を雪が隠した
この地面はいつか
僕の記憶と化して
剥がせない呼吸
染み付いた細胞になる
僕もいつか白く染められて
曖昧な細胞が
君と記憶に乱反射する
白く汚れた細胞の中で
僕がまるで君を探しているみたいだ
悲しみのないさよならの中に
掴めないほど小さな涙が零れているのを
僕は知らなかった
壊れているのを君は知ってたんだ
僕の両手は白く染まり
二つの目は降り積もる記憶の中に
重ねても重ねても塗り潰せない
あの日の声
雪めいた儚さ
溢れるほどの失くしたいものがまだここにあって
塗り潰しても消えない
雪に溶けた君と僕を
まだ
探している

white out

In this city painted white,
You are looking for me,
Carrying an abundance of what has been lost,
Yet still seeking me.
There is a farewell devoid of sorrow,
A loneliness untainted by solitude,
If you do not realize it,
Surely it is for the best.
The gentle snow has concealed me.
In this city painted white,
You are looking for me.
In a hidden corner of the ground,
Footprints from that day remain.
There is a farewell devoid of sorrow,
A loneliness untainted by solitude.
You must have noticed.
In the ephemeral time,
The snow has hidden you, my love.
Someday this ground
Will be transformed into my memory,
An inseparable breath,
Staining my very cells.
One day, I too will be painted white,
And my indistinct cells
Will scatter reflections of you and this memory.
Within the tainted, white cells,
It seems as if I am searching for you.
Amidst a farewell without sorrow,
Tears so small I cannot grasp them fall.
I did not know,
That you were aware of my brokenness.
My two hands have been stained white,
And my two eyes lie buried in the accumulating memories.
No matter how often I try,
I cannot erase
The ephemeral voice of that day.
There is still an abundance of what I wish to lose here,
That cannot be hidden nor erased,
The two of us melted by the snow.
Still,
I am searching.