Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - copy light

copy light

人の愛し方を歌だけで伝えないで
ありきたりな言葉と答えじゃ繋がれないよ
傷の癒し方を歌なんかで見つけないで
君が流した涙の行方はそこにはないよ
怖いよ 怖いよ まるで自分の答えのように
怖いよ 怖いよ まだ誰も愛せもしないで
人の愛し方を歌だけで伝えないで
ありきたりな言葉と答えで繋がりたいの？
癒せないほどの傷が 僕を殺そうとしても
その血だけが描ける心を
脆い透明人間に渡さないで
離して 離して まるで自分の答えのように
離して 離して まだ誰も愛せもしないで
誰かの声に耳を傾け 誰かの心を重ねたりして
きっとこうだろう きっとそうだろう
みんなはそうだよって 君もそうなの？
誰かの声じゃ響くこともなく
誰かの心じゃ満たせないよ
その声で叫んで その目で泣いて
生きていくのはこんなにも痛いけど
借り物の気持ちなんかに 心を惑わされないで
ありきたりな言葉と答えじゃ繋がれないの

copy light

N'essaie pas de m'apprendre à aimer, juste avec des chansons
Des mots et des réponses banales ne nous rapprocheront pas
Ne cherche pas à guérir tes blessures dans des chansons
Tu n'y trouveras pas la trace de tes larmes versées
J'ai peur, j'ai peur, comme si c'était ma propre réponse
J'ai peur, j'ai peur, alors que je n'ai encore aimé personne
N'essaie pas de m'apprendre à aimer, juste avec des chansons
Veux-tu vraiment te connecter avec des mots et des réponses banales ?
Même si une blessure inguérissable tente de me tuer
Seul mon sang peut dessiner mon cœur
Ne le donne pas à un homme invisible et fragile
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, comme si c'était ma propre réponse
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, alors que je n'ai encore aimé personne
Tu prêtes l'oreille à une voix, tu superposes un cœur à un autre
Tu dois te dire : "C'est sûrement comme ça, c'est sûrement comme ça"
C'est comme ça pour tout le monde, n'est-ce pas ?
La voix de quelqu'un d'autre ne résonne pas
Le cœur de quelqu'un d'autre ne peut pas te combler
Crie avec ta propre voix, pleure avec tes propres yeux
Vivre est si douloureux, mais
Ne laisse pas des sentiments empruntés troubler ton esprit
Des mots et des réponses banales ne nous rapprocheront pas