Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - 彩脳 -Sui Side-

彩脳 -Sui Side-

ぼくの汀で枯朽が見てる
纏いついた渇いた希望
きみを蝕んで喰らいつくす karma
一人じゃ足りてなくて
二人に答え求めた
ぼくたちを結ぶ think 色の意図も
きみがくれた有形 嗚呼でもまだ murder
「まるで足りない」
もがいた腕
求め続けても与え続けても
無ばかりが肥える
ぼくの汀で呼吸をしてる
甘い夢と淡い絶望
きみを蝕んで喰らいつくす karma
ぼくを蝕んで喰らいつくす夜が来たら
世界は渇いていて
二人で問いつづけた
已みをくれ
暴飾と psycho 深紅色の空も
きみがくれた憧憬 嗚呼でもまだ more
切り刻んできたその骸とは等価?
答えは見つけた?
「まるで足りない!」
届かないよ
求め続けても与え続けても
愛たちも痩せて ねえ
ぼくは息づきをきみとくりかえす
飽食気味の日々を振り返る
問い応えて餓え溢れていく
その答えがぼくを刺すよ
それでもからだ、あたま引き摺って
ぼくはきみと見つけたいから
道が遠くだってかまわないよ
渇いた世界も笑って喰らおう
もがいた腕
求め続けても与え続けても
無ばかりが肥える
きみを愛すから
怪物にしてよ ぼくを支払うよ いつかの reverse も
罰はいらないよ 怪物にしてよ
ノゾク成れの果て
狂う 狂うだけじゃ満たせないよ
罰はいらないよ 怪物にしてよ
ノゾク成れの果て

彩脳 -Sui Side-

Sur ma rive, la décadence m'observe
Un espoir aride m'enveloppe
Un karma te ronge et te dévore
Seul, je suis insuffisant
J'ai cherché une réponse en toi
Ce qui nous lie, pense à la couleur de l'intention
Ce que tu m'as donné est tangible, mais hélas encore un meurtre
« Loin d'être suffisant »
Mes bras se sont débattus
Même en demandant constamment, même en offrant sans cesse
Seul le vide s'épanouit
Sur ma rive, tu respires
Doux rêve et faible désespoir
Un karma te ronge et te dévore
Quand la nuit viendra, elle me rongera et me dévorera
Le monde sera aride
Nous nous sommes interrogés à deux
Donne-nous le repos
La splendeur décadente et le ciel rouge sang
L'aspiration que tu m'as donnée, hélas encore plus
Est-ce que ce que j'ai découpé en morceaux équivaut à ton corps ?
As-tu trouvé la réponse ?
« Loin d'être suffisant !»
Je ne peux pas t'atteindre
Même en demandant constamment, même en offrant sans cesse
Les amours s'épuisent aussi, n'est-ce pas ?
Je reprends mon souffle avec toi
Je repense à nos jours de satiété
Je réponds à tes questions, ma faim s'intensifie
Cette réponse me transperce
Malgré tout, je traîne mon corps et mon esprit
Parce que je veux trouver avec toi
Peu importe si le chemin est long
Nous dévorerons le monde aride en riant
Mes bras se sont débattus
Même en demandant constamment, même en offrant sans cesse
Seul le vide s'épanouit
Parce que je t'aime
Fais-moi devenir un monstre, je te le paierai, même à l'envers
Je n'ai pas besoin de punition, fais-moi devenir un monstre
Notre fin, que nous observons
Devenir fou, devenir fou, ça ne suffit pas
Je n'ai pas besoin de punition, fais-moi devenir un monstre
Notre fin, que nous observons