Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - 蝶の飛ぶ水槽

蝶の飛ぶ水槽

奪わないで僕のイメージを
声も体もくれてやるから くれてやるさ
抱きしめても この記憶を 顔のない誰かが奪いに来る
夢の中で見た夢を覚えてる
どれが真実 Ah ah 息ができないの 記憶で
意識が溢れ出して あなたの笑顔も溶けだした
嫌だ 光と影の軌跡も血だらけの傷も僕なんだ
誰にも渡せない 未来の海にも落ちてない
誰にも殺せない 刻まれた永遠を持っている あの場所に
奪わないで僕のイメージを
声も体もくれてやるから くれてやるさ
抱きしめても この記憶を顔のない誰かが奪いに来る
そこにいた僕はきっと消えないよね
そこにいた君はきっと消えないよね
どれが真実 Ah ah 息ができないの 記憶で
景色が零れ出して あの日の涙も溶けだした
返せ 光と影の軌跡も血だらけの傷も僕なんだ
誰にも渡せない 宇宙の隅にも落ちてない
誰にも殺せない 隠された生命を持っている
いつか すべてを奪われた僕でも君の名前を呼べるかな
僕らは空想の中で飼われたただの ただの蝶だ
僕らは水槽の中を飛んでいるただの ただの蝶だ
すべては空想の中で飼われた脳内の 脳内の夢
すべては水槽の中で溺れた脳内の 脳内の夢
イメージ
もぬけの殻になった僕は誰に 誰になるの
記憶が殻になった君を迎えに行かなくちゃ
誰かが消してしまう 溶かしてしまう 心が潰れて
潰れても 潰れても 潰れても 渡せない
すべてを奪われた僕でも君の名前を呼べるから
命なんかじゃ 終わらせないものがある
世界が終わり消えたら 二人きりだよ 記憶で

L'aquarium où volent les papillons

Ne me vole pas mon image
Je te donne ma voix, mon corps, je te les donne
Même si tu me serres dans tes bras, ce souvenir, quelqu'un sans visage viendra le prendre
Je me souviens du rêve que j'ai fait dans mon rêve
Laquelle est vraie ? Ah ah, je n'arrive pas à respirer, dans le souvenir
La conscience déborde, ton sourire fond aussi
Non, la trajectoire de la lumière et de l'ombre, les blessures ensanglantées, c'est moi
Je ne peux le donner à personne, même pas la mer du futur, il n'y a pas de chute
Personne ne peut me tuer, j'ai l'éternité gravée, à cet endroit
Ne me vole pas mon image
Je te donne ma voix, mon corps, je te les donne
Même si tu me serres dans tes bras, ce souvenir, quelqu'un sans visage viendra le prendre
Moi, qui étais là, je ne disparaîtrai certainement pas, n'est-ce pas ?
Toi, qui étais là, tu ne disparaîtrais certainement pas, n'est-ce pas ?
Laquelle est vraie ? Ah ah, je n'arrive pas à respirer, dans le souvenir
Le paysage déborde, les larmes de ce jour-là fondent aussi
Rends-moi la trajectoire de la lumière et de l'ombre, les blessures ensanglantées, c'est moi
Je ne peux le donner à personne, même pas au coin de l'univers, il n'y a pas de chute
Personne ne peut me tuer, j'ai une vie cachée
Un jour, même si je perds tout, je pourrai peut-être encore appeler ton nom
Nous ne sommes que des papillons, des papillons élevés dans un rêve
Nous ne sommes que des papillons, des papillons qui volent dans un aquarium
Tout n'est que rêve, rêve nourri dans l'esprit, l'esprit
Tout n'est que rêve, rêve noyé dans l'esprit, l'esprit
Image
Je suis une coquille vide, à qui, à qui vais-je devenir ?
Je dois aller chercher toi, qui es devenu une coquille vide de souvenirs
Quelqu'un va effacer, faire fondre, le cœur s'effondrer
Même si ça s'effondre, même si ça s'effondre, même si ça s'effondre, je ne peux pas le donner
Même si je perds tout, je peux encore appeler ton nom
Il y a des choses que la vie ne peut pas mettre fin
Si le monde prend fin et disparaît, nous serons seuls, dans les souvenirs