Fehér Király - TKYD translation in German

Fehér Király

Tkyd: verz. #1
Hogyha nem lesz többé holnap, akkor aludj ma itt mellettem,
Mindent ami kellett megfogtam és elvettem.
A kéz csak addig hideg míg nem érez meleget,
Ne menekülj a mától, ki tudja élhetsz-e eleget.
Tanulj meg ölni is, azért aki csak érted él,
önmagad értsd meg mielőtt engem meg értenél.
Zászlónak születtem, hogy lássatok majd lobogni,
De akkora a szívem hogy szél nélkül nem tud dobogni.
A kanyar mögött élek egy dobozba zárva,
Ez a bolygó egy nagy család, de rám az van írva: árva.
Úgy éld a perceket hogy egy se menjen kárba,
Hogyha ajtó lennék esküszöm mindig ki lennék tárva.
A te szavad csak isszák, de az enyém vedelik,
A lemezeim a lázadókat emberré nevelik.
Egy szobor vagyok ott ahol tegnap még sivatag,
Tőled kiapad minden, tőlem meg mindenki kiakad.
Ha a holnap világ vége, akkor ma még élni kell,
A bátrak is elpusztulnak ott ahol folyton félni kell,
Ha én lennék a tűz, nem tudna senki sem eloltani,
De átoknak születtem, amit nem lehet fel oldani.

Likó Marcell: refr.
Hangtalan kiáltok, a semmit markolom,
Lehet hogy készen állok, lehet hogy álmodom.
Arra keltem reggel, hogy széthullt a világ,
én meg zuhanok ezerrel, tényleg nincs tovább.

Tkyd: verz. #2
Minden nappal után eljön majd az éjszaka,
Csak akkor tudod ki vagy, mikor tudod kihez mész haza.
A vér a legerősebb kötelék a világon,
és olyan beteg szöveget dobok neked hogy imádom.
A kutyák ugatnak, egymást ölik a csontokért,
Az emberi öntudat beszűkült a piros pontokért.
A népnek király kell, az embereknek vezető,
De hová vezesselek, mikor ez az ország temető.
A temetetlen múltat jobb ha gyorsan felejted,
Mert lezúz ami lehúzza a szíved, jobb ha elejted.
Vékony a jég, amin megpróbáltok táncolni,
Ha tükörsima volt a lelked minek összeráncolni.
Három Jack-Gina aztán simul minden pin@,
Ma még Fox vagy mint a Megan, holnap már Turner mint Tina.
Az idő úgy nyit rád hogy elfelejtett kopogni,
Hát kezdjetek el élni, aztán kezdjetek el zokogni.
Hozzatok koronát, mit felrakok a fejemre,
Olyan tüzes a trónom, senki nem ülhet a helyemre.
Kiutat világít a szavam mint a szikra,
Minden gondolatom lágy, de minden szívverésem szikla.
A szakadék szélén is emlékezz a nevemre,
A lehunyt szemed mögött soha nem találok helyemre.
A félig vetett ágy, a félig a félig leélt évekkel,
A félig dugott lányokkal, az önimádó énemmel.
Vágjatok kést a húsba, akkor jó ha vérzik,
Akik messze állnak a tűztől a meleget nem érzik.
Akik soha nem szenvedtek, azok nem tudnak élni,
én már megtanultam nevetni, most megtanultok félni.

Likó Marcell: refr. 2x
Hangtalan kiáltok, a semmit markolom,
Lehet hogy készen állok, lehet hogy álmodom.
Arra keltem reggel, hogy széthullt a világ,
én meg zuhanok ezerrel, tényleg nincs tovább.

Weißer König

Tkyd: Strophe #1
Wenn es kein Morgen mehr gibt, dann schlaf heute Nacht hier neben mir,
Alles, was ich brauchte, habe ich gepackt und genommen.
Die Hand ist nur kalt, bis sie Wärme spürt,
Flieh nicht vor dir selbst, wer weiß, ob du genug lebst.
Lerne auch zu töten, für den, der nur für dich lebt,
Versteh dich selbst, bevor du mich verstehst.
Ich wurde als Fahne geboren, damit ihr mich wehen seht,
Aber mein Herz ist so groß, dass es ohne Wind nicht schlagen kann.
Ich lebe hinter der Kurve, in einer Kiste eingesperrt,
Dieser Planet ist eine große Familie, doch auf mir steht: Waise.
Leb jeden Moment, dass keiner verloren geht,
Wäre ich eine Tür, schwöre ich, ich stünde immer offen.
Deine Worte werden nur getrunken, doch meine werden verschlungen,
Meine Alben erziehen die Rebellen zu Menschen.
Ich bin eine Statue, dort, wo gestern noch Wüste war,
Von dir versiegt alles, von mir gerät jeder außer sich.
Wenn morgen die Welt untergeht, muss man heute noch leben,
Auch die Tapferen sterben, wo man ständig Angst haben muss.
Wäre ich das Feuer, könnte mich niemand löschen,
Doch ich wurde als Fluch geboren, den man nicht aufheben kann.

Likó Marcell: Refr.
Lautlos schreie ich, greife nach dem Nichts,
Vielleicht bin ich bereit, vielleicht träume ich nur.
Ich wachte auf und die Welt war zerfallen,
Und ich stürze hinab, wirklich, es gibt kein Zurück.

Tkyd: Strophe #2
Auf jeden Tag folgt irgendwann die Nacht,
Erst weißt du, wer du bist, wenn du weißt, zu wem du nach Hause gehst.
Blut ist das stärkste Band der Welt,
Und ich werfe dir kranke Texte zu, die ich liebe.
Hunde bellen, töten sich für die Knochen,
Das menschliche Bewusstsein schrumpft für rote Punkte.
Das Volk braucht einen König, die Menschen einen Führer,
Doch wohin soll ich euch führen, wenn dieses Land ein Friedhof ist?
Vergiss die unbegrabene Vergangenheit schnell,
Denn was dich runterzieht, reißt dich mit, wirf es weg.
Dünn ist das Eis, auf dem ihr tanzen wollt,
Warum faltest du deine Seele, wenn sie spiegelglatt war?
Drei Jack-Gina, dann gibt sich jede Sch*** hin,
Heute bist du Fox wie Megan, morgen Turner wie Tina.
Die Zeit öffnet sich für dich, ohne zu klopfen,
Also fangt an zu leben, dann fangt an zu heulen.
Bringt eine Krone, die ich mir aufsetze,
Mein Thron brennt so heiß, niemand kann meinen Platz einnehmen.
Meine Worte leuchten wie Funken und zeigen den Weg,
Jeder Gedanke sanft, doch jeder Herzschlag Stein.
Denk an meinen Namen, auch am Abgrund,
Hinter deinen geschlossenen Augen finde ich nie meinen Platz.
Das halb gemachte Bett, die halb gelebtes Leben,
Mit halb vergebenen Mädchen, meinem narzisstischen Ich.
Stecht das Messer ins Fleisch, nur dann blutet es gut,
Wer weit vom Feuer steht, spürt keine Wärme.
Wer nie gelitten hat, kann nicht leben,
Ich lernte zu lachen, nun lernt ihr zu fürchten.

Likó Marcell: Refr. 2x
Lautlos schreie ich, greife nach dem Nichts,
Vielleicht bin ich bereit, vielleicht träume ich nur.
Ich wachte auf und die Welt war zerfallen,
Und ich stürze hinab, wirklich, es gibt kein Zurück.