Lyrics and translation TKYD - Kyd
Tkyd:
Érzés
Tkyd
: Sentiment
Aki
árnyékra
vetődik,
az
kitöri
a
lábát
Celui
qui
se
cache
dans
l'ombre
se
brise
les
jambes
Aki
kitörli
a
jót
a
rosszt,
majd
letörli
a
száját
Celui
qui
efface
le
bien
du
mal
et
se
lèche
les
lèvres
Aki
fél
a
repüléstől,
az
ne
növesszen
szárnyakat
Celui
qui
a
peur
de
voler
ne
devrait
pas
faire
pousser
des
ailes
Én
szállok
pedig
százezerszer
leköptek,
ez
szám
adat
Je
vole,
même
si
je
suis
craché
des
centaines
de
milliers
de
fois,
c'est
un
fait
Ha
túl
rövid
az
élet
akkor
lassabban
kell
leélni
Si
la
vie
est
trop
courte,
alors
il
faut
la
vivre
plus
lentement
De
akkora
a
tempó,
hogy
azt
nem
is
tudom
leírni
Mais
le
rythme
est
tellement
rapide
que
je
ne
peux
même
pas
l'écrire
Te
hová
rohansz,
így
a
fal
rohan
a
fejednek
Où
cours-tu,
le
mur
te
fonce
dessus
A
fejetlenek
világában,
sziszegnek
nem
szeretnek
Dans
le
monde
des
sans-tête,
ils
sifflent,
ils
n'aiment
pas
Ne
higgy
a
szemednek,
a
szemetek
leszakadnak
Ne
fais
pas
confiance
à
tes
yeux,
vos
yeux
vont
tomber
Én
vért
adok
a
vénámból,
de
a
te
fajtád
vakablak!
Je
donne
du
sang
de
mes
veines,
mais
ton
genre
est
une
fenêtre
aveugle
!
A
nevem
Jézsua,
a
tébojultak
tanítója
Mon
nom
est
Jésus,
le
professeur
des
idiots
Az
összes
rövidlátó
embernek
a
nagyítója
La
loupe
pour
tous
les
myopes
A
piszkos
tizenkettőből
a
tizenharmadik
Le
treizième
des
douze
sales
A
neved
nekem
nulla,
enyémet
fújják
a
falra
dik.
Ja!
Ton
nom
est
nul
pour
moi,
le
mien
est
gravé
sur
le
mur.
Oui !
A
kölyök
rálépett
a
vonalra,
Le
gamin
a
marché
sur
la
ligne,
Egyre
kevesebb
aki
a
szövegemet
sokallja
De
moins
en
moins
de
gens
trouvent
mes
paroles
trop
nombreuses
Nem
kell
a
kamu
tré,
a
terápia
betalál
Pas
besoin
de
faux
subterfuges,
la
thérapie
arrive
Én
kitalálom,
hogy
találjam
meg
akit
ez
ledarál
Je
l'invente
pour
trouver
celui
qui
me
broie
Aranyat
szórok
neked,
csak
szavakba
bújtatom
Je
t'offre
de
l'or,
mais
je
le
cache
dans
les
mots
A
bunkó
formákat
leszarom,
csak
magamat
nyújthatom!
Je
m'en
fiche
des
formes
grossières,
je
ne
peux
que
me
donner
moi-même !
Tegyed
a
kezedet
a
szádhoz
Mets
ta
main
sur
ta
bouche
Átkozd
el
az
érzést,
amit
ez
a
szöveg
rád
hoz
Maudis
le
sentiment
que
ce
texte
te
donne
Ne
akarj
több
lenni
a
tükörnél
Ne
veux
pas
être
plus
que
le
miroir
Tesó
inkább
takarodj,
ahelyett
hogy
eltakarnál
Frère,
pars
plutôt
que
de
te
cacher
Az
imám
pont
annyira
emberi
Ma
prière
est
tellement
humaine
Hogy
kút
vagyok
az
elmédben
ami
a
tudást
elnyeli
Que
je
suis
un
puits
dans
ton
esprit
qui
absorbe
le
savoir
Az
élet
mocsok
de
én
imádom,
La
vie
est
de
la
merde,
mais
j'adore
ça,
Mert
nem
ismerek
másik
mocskot
itt
e
kurva
világon!!
Parce
que
je
ne
connais
pas
d'autre
merde
dans
ce
monde
de
salopes !!
Feküdj
a
földre
ha
nem
bírsz
állni
a
lábadon
Allonge-toi
sur
le
sol
si
tu
ne
peux
pas
tenir
debout
Soha
nem
jön
el
az
a
nap,
amikor
alább
adom
Ce
jour
ne
viendra
jamais
où
je
cèderai
Dobom
a
lábdobot,
a
szöveg
simán
kettészel
Je
lance
le
beat,
le
texte
coupe
net
en
deux
Az
energia
átalakul
szavakká
és
nem
vész
el!
L'énergie
se
transforme
en
mots
et
ne
se
perd
pas !
Egy
ember,
egy
élet,
egy
szív
dobog
a
bordámban
Un
homme,
une
vie,
un
cœur
bat
dans
ma
cage
thoracique
Ha
kitaszít
a
krú
tesó,
Isten
hozott
a
hordámban!
Si
la
meute
te
rejette,
mon
frère,
bienvenue
dans
ma
horde !
Deepflow,
akkora
legenda
mint
Atlantisz
Deepflow,
une
légende
aussi
grande
qu'Atlantis
Ez
kisöpri
a
szívetekben
a
legmélyebb
katlant
is
Cela
nettoie
le
chaudron
le
plus
profond
de
votre
cœur
Pofázni
könnyű,
de
az
emberek
elfelejtik
C'est
facile
de
parler,
mais
les
gens
oublient
Ezt
nem
felejti
senki,
a
te
repped
megy
a
selejtig
Personne
ne
l'oublie,
ta
fissure
va
jusqu'à
la
casse
Celebek
világában
én
az
első
ember
Dans
le
monde
des
célébrités,
je
suis
le
premier
homme
A
rossz
kezekben
őrület,
a
jó
kezekben
fegyver.
Folie
entre
de
mauvaises
mains,
arme
entre
de
bonnes
mains.
Kéne
egy
mikrofon,
hogy
elmondjam
a
világnak
Il
me
faut
un
micro
pour
le
dire
au
monde
Hogy
nem
szemétnek
születtem
csak
a
szemekben
szilánknak
Je
ne
suis
pas
né
pour
être
une
ordure,
juste
pour
avoir
des
éclats
dans
les
yeux
A
jobbik
énem
én
vagyok,
a
másik
elveszett
Mon
meilleur
moi,
c'est
moi,
l'autre
s'est
perdu
És
út
leszek
a
számodra
ami
a
fákig
elvezet
Et
je
serai
le
chemin
pour
toi
qui
te
conduira
jusqu'aux
arbres
Próbáltok
nevetni
de
nem
mozog
a
szátok
már
Vous
essayez
de
rire,
mais
vos
lèvres
ne
bougent
plus
Ezerszer
elmondtam,
hogy
milyen
szar
az
ami
rátok
vár
Je
l'ai
dit
mille
fois,
à
quel
point
ce
qui
t'attend
est
nul
A
szíved
helyén
hogy
ha
pénz
van,
nem
tud
dobogni
À
la
place
de
ton
cœur,
s'il
y
a
de
l'argent,
il
ne
peut
pas
battre
Dobok
rád
egy
sms-t,
a
jövődet
most
dobod
ki.
Je
te
lance
un
SMS,
tu
jettes
ton
avenir
maintenant.
Tegyed
a
kezedet
a
szádhoz
Mets
ta
main
sur
ta
bouche
Átkozd
el
az
érzést,
amit
ez
a
szöveg
rád
hoz
Maudis
le
sentiment
que
ce
texte
te
donne
Ne
akarj
több
lenni
a
tükörnél
Ne
veux
pas
être
plus
que
le
miroir
Tesó
inkább
takarodj,
ahelyett
hogy
eltakarnál
Frère,
pars
plutôt
que
de
te
cacher
Az
imám
pont
annyira
emberi
Ma
prière
est
tellement
humaine
Hogy
kút
vagyok
az
elmédben
ami
a
tudást
elnyeli
Que
je
suis
un
puits
dans
ton
esprit
qui
absorbe
le
savoir
Az
élet
mocsok
de
én
imádom,
La
vie
est
de
la
merde,
mais
j'adore
ça,
Mert
nem
ismerek
másik
mocskot
itt
e
kurva
világon!
Parce
que
je
ne
connais
pas
d'autre
merde
dans
ce
monde
de
salopes !!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Németh József, Szabó Sándor
Attention! Feel free to leave feedback.