Regény - TKYD translation in German

Regény

Nincs itt senki, csak mi vagyunk ketten,
árnyék voltam de veled fény lettem, ha.
Ha múlik a nyár gyere ülj ide mellém,
A szemed szegekkel a szívembe verném.
Mi a neved, mi a küldetésed?
Az én nevem Kyd, jobb ha kőbe vésed!
Gyere késő van indulni kéne,
Ha ez csak egy film soha ne legyen vége.
Hallod, veled törődni tudnék,
és aki közénk áll jól bele rúgnék.
Minden vagyonom a számban van,
De ha velem vagy úgy érzem szárnyam van.
Húzd ki magad, legyél büszke erre.
és kövess az úton, én mutatom merre.
Az se zavar ha egy majom vagy,
Mert az szíved az ekkora, nagyon nagy.
Mi a baj kicsim, megszédültél?
De mióta velem vagy megszépültél.
Viszem a tüzet mint az égi vándor,
Te meg légy ma a kedvemért légyszi' bátor.

- És mond ki!
- Én mondom!
- Te hitted?
- Én tudtam!
- Tiéd a hosszú, én a rövidet húztam!
- Te tudtad?
- Én hittem!
- Én mondom!
- Te mondd ki!
- Én jelen, te jövő de a múltadat dobd ki, én tiéd.
- Te enyém!
- De vigyázz kemény lesz!
- Tudod édes, ez full szép regény lesz!
- Te enyém!
- Én tiéd!
- Már így vagyunk ketten.

- Te vetted?

- Én vettem

Volt idő mikor nem hittem el,
Mert az élet teher volt és nem vittem el.
Könnyen jött, aki könnyen ment el,
Sok nehéz este sok könnyet nyelt el.
Ja, aztán felébredtem,
Rád megérte várni, ezt megértettem.
Ajtó vagy, amin én beléphettem.
és a bizalmam az amit én beléd tettem.
Két furcsa ember egy furcsa párban,
én lakat vagyok te meg a kulcs a zárban.
... mert veled jó úton haladok,
Sokan le léptek tőled, de én maradok.
Szeretem azt, ahogy rám nézel,
Mert ez szerelem, és mindent átvészel.
Veled vagyok amikor nyakig a szar,
Mert itt mindenki megkapja amit akar.

Dobom a "fakkot", ha dobod a szíved,
Le épülök tőled de feldob a rímed.

- Te vagy az emberem, az avatárom,
És a hülye fejed minden este haza várom!

- És mond ki!
- Én mondom!
- Te hitted?
- Én tudtam!
- Tiéd a hosszú, én a rövidet húztam!
- Te tudtad?
- Én hittem!
- Én mondom!
- Te mondd ki!
- Én jelen, te jövő de a múltadat dobd ki, én tiéd.
- Te enyém!
- De vigyázz kemény lesz!
- Tudod édes, ez full szép regény lesz!
- Te enyém!
- Én tiéd!
- Már így vagyunk ketten.
- Te vetted?
- Én vettem
Kategória

Roman

Niemand ist hier, nur wir beide,
Ich war ein Schatten, aber mit dir wurde ich Licht, ja.
Wenn der Sommer vergeht, komm setz dich zu mir,
Deine Augen schlage ich mit Nägeln in mein Herz.
Wie ist dein Name, was ist deine Mission?
Mein Name ist Kyd, besser du meißelst ihn in Stein!
Komm, es ist spät, wir müssen gehen,
Wenn das nur ein Film ist, möge er niemals enden.
Hörst du, ich würde mich um dich kümmern,
Und wer zwischen uns steht, dem würde ich gut treten.
All mein Besitz ist in meinem Mund,
Aber wenn du bei mir bist, fühle ich Flügel.
Reck dich, sei stolz darauf,
Und folge mir auf dem Weg, ich zeige dir wohin.
Es stört mich nicht, wenn du ein Affe bist,
Denn dein Herz ist so groß, sehr groß.
Was ist los Kleine, ist dir schwindelig?
Aber seit du bei mir bist, bist du schöner geworden.
Ich trage das Feuer wie der Himmelswanderer,
Und du sei heute bitte mutig für mich.

- Und sag es!
- Ich sage es!
- Hast du geglaubt?
- Ich wusste es!
- Du hast das Lange, ich habe das Kurze gezogen!
- Du wusstest?
- Ich habe geglaubt!
- Ich sage es!
- Du sag es!
- Ich bin Gegenwart, du Zukunft, aber wirf deine Vergangenheit weg, ich gehöre dir.
- Du gehörst mir!
- Aber pass auf, es wird hart!
- Weißt du Schatz, das wird eine schöne Romanze!
- Du gehörst mir!
- Ich gehöre dir!
- Jetzt sind wir so zu zweit.

- Hast du genommen?

- Ich habe genommen

Es gab eine Zeit, da habe ich es nicht geglaubt,
Denn das Leben war eine Last und ich trug es nicht.
Wer leicht kam, ging leicht,
Viele schwere Abende, viele Tränen geschluckt.
Ja, dann bin ich aufgewacht,
Auf dich zu warten hat sich gelohnt, das habe ich verstanden.
Du bist eine Tür, durch die ich eintreten durfte.
Und mein Vertrauen ist das, was ich in dich gelegt habe.
Zwei seltsame Menschen, ein seltsames Paar,
Ich bin ein Schloss und du der Schlüssel im Schloss.
... denn mit dir gehe ich den richtigen Weg,
Viele sind von dir gegangen, aber ich bleibe.
Ich liebe die Art, wie du mich ansiehst,
Denn das ist Liebe, und du überstehst alles.
Ich bin bei dir, wenn es bis zum Hals steht,
Denn hier bekommt jeder was er will.

Ich werfe den "Fakir", wenn du dein Herz wirfst,
Ich werde von dir zerstört, aber dein Reim hebt mich.

- Du bist mein Mensch, mein Avatar,
Und deinen dummen Kopf erwarte ich jeden Abend zu Hause!

- Und sag es!
- Ich sage es!
- Hast du geglaubt?
- Ich wusste es!
- Du hast das Lange, ich habe das Kurze gezogen!
- Du wusstest?
- Ich habe geglaubt!
- Ich sage es!
- Du sag es!
- Ich bin Gegenwart, du Zukunft, aber wirf deine Vergangenheit weg, ich gehöre dir.
- Du gehörst mir!
- Aber pass auf, es wird hart!
- Weißt du Schatz, das wird eine schöne Romanze!
- Du gehörst mir!
- Ich gehöre dir!
- Jetzt sind wir so zu zweit.
- Hast du genommen?
- Ich habe genommen
Kategorie