TLC - Can I Get a Witness (Interlude) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation TLC - Can I Get a Witness (Interlude)




Can I Get a Witness (Interlude)
Can I Get a Witness (Interlude)
Please don't let our love turn out into a tragedy like it was for Juliet
S'il te plaît, ne laisse pas notre amour tourner au drame comme pour Juliette
Take me away into your arms...
Emmène-moi dans tes bras...
It's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
I say good night to both my Father and my Mother
Je dis bonne nuit à mon père et à ma mère
I hope they'll be able to dream of one another
J'espère qu'ils pourront rêver l'un de l'autre
I think it's time for all the grown ups to go to bed
Je pense qu'il est temps pour tous les adultes d'aller au lit
Enchanting caramel that carries sweet illusions
Caramel enchanteur qui charrie de douces illusions
My crossing legs that bring on sexual confusion
Mes jambes croisées qui provoquent une confusion sexuelle
How farther will I let you go on this sinful night?
Jusqu'où te laisserai-je aller en cette nuit peccamineuse?
Screams of pain to "take it easy! Won't you bite me gently?"
Des cris de douleur pour dire "doucement! Tu ne vas pas me mordre gentiment?"
"Dont you dare forget that I'm not ready quite yet."
"N'ose pas oublier que je ne suis pas encore tout à fait prête."
It's because of my mom that I've been acting sweetly and nice to you
C'est à cause de ma mère que j'ai été gentille et agréable avec toi
All the things that I don't know, how they enchant me so
Toutes ces choses que je ne connais pas, comment elles me fascinent
But isn't that normal, or at least how it should go
Mais n'est-ce pas normal, ou du moins comme ça devrait se passer
Show me all your feelings and I'll let you in my heart
Montre-moi tous tes sentiments et je te laisserai entrer dans mon cœur
Oh, if only you knew this from the start
Oh, si seulement tu le savais depuis le début
I feel so in love just like Cinderella
Je me sens tellement amoureuse, comme Cendrillon
And I will chase after you wearing only my glass shoes
Et je te poursuivrai en ne portant que mes chaussures de verre
I pray to God for time to come to a halt
Je prie Dieu que le temps s'arrête
Before the evil can come leaving us both at fault
Avant que le mal ne s'installe et ne nous laisse tous les deux coupables
Now, I have to escape just like Juliet did
Maintenant, je dois m'échapper comme Juliette
But please don't call me by that name, we aren't the same
Mais s'il te plaît, ne m'appelle pas par ce nom, nous ne sommes pas pareilles
It's not okay, please I just want you to stay
Ce n'est pas bien, s'il te plaît, je veux juste que tu restes
Because without you here what is there for me to do?
Parce que sans toi ici, que me reste-t-il à faire?
So if I cried, would you always be right here by my side
Alors si je pleurais, serais-tu toujours à mes côtés?
I try so hard to look like I'm older than my age
J'essaie tellement de paraître plus âgée que mon âge
I wear mascara to conceal the fact I'm in rage
Je porte du mascara pour cacher le fait que je suis en colère
I promise you, I'll be a good girl from now on
Je te promets que je serai une gentille fille à partir de maintenant
There's no one here to stop me from the things that I do
Il n'y a personne ici pour m'empêcher de faire ce que je fais
I want some love so why don't you come please me, you fool
Je veux de l'amour alors pourquoi ne viens-tu pas me faire plaisir, imbécile
How farther will we be able to cross the line?
Jusqu'où pourrons-nous franchir la ligne?
Now I know that this is true, I fell in love with you
Maintenant je sais que c'est vrai, je suis tombée amoureuse de toi
The pain is killing me, as I am screaming my pleas
La douleur me tue, alors que je crie mes supplications
I think you know by now that my Father doesn't seem to like you much
Je pense que tu sais maintenant que mon père ne semble pas beaucoup t'aimer
I can see your hands reach out, as I begin to pout
Je vois tes mains se tendre, alors que je commence à bouder
And now I see it clear, you really love me my dear
Et maintenant je le vois clairement, tu m'aimes vraiment mon cher
Take me far away so we can make love Romeo
Emmène-moi loin d'ici pour que nous puissions faire l'amour Roméo
Oh, won't you fulfill my fantasies
Oh, ne veux-tu pas réaliser mes fantasmes?
So I'll just run away like Cinderella
Alors je vais juste m'enfuir comme Cendrillon
I'll scream my love for you, while leaving you my glass shoe
Je crierai mon amour pour toi, en te laissant ma pantoufle de verre
I'll pray to God that you'll come searching for me
Je prierai Dieu que tu viennes me chercher
Save me from all my dreams, while I run away and flee
Sauve-moi de tous mes rêves, pendant que je m'enfuis
Well, I'm sure that Cinderella was lying herself
Eh bien, je suis sûre que Cendrillon mentait elle-même
It's not an accident, she left her shoe on purpose
Ce n'est pas un hasard, elle a laissé sa chaussure exprès
I understand that she and I are the same
Je comprends qu'elle et moi sommes pareilles
Oh, I just want to be loved, so no more playing games
Oh, je veux juste être aimée, alors arrête de jouer à des jeux
So, just look for me and then you'll soon find what you seek
Alors, cherche-moi et tu trouveras bientôt ce que tu cherches
Why don't you just take a look and see what I have hidden in the corners of my heart?
Pourquoi ne jettes-tu pas un coup d'œil pour voir ce que j'ai caché dans les recoins de mon cœur?
Can you see that it's filled with all of my dirty thoughts and all my needs and my wants?
Vois-tu qu'il est rempli de toutes mes pensées sales, de tous mes besoins et de tous mes désirs?
I want you to fill me up until I burst out forth and give into my desires
Je veux que tu me remplisses jusqu'à ce que j'éclate et que je cède à mes désirs
I'm drawn into ecstasy, oh, how I feel so free
Je suis plongée dans l'extase, oh, comme je me sens libre
Please tell me what it could be?
Dis-moi ce que cela pourrait être?
But if I lose you, I wouldn't know what to do
Mais si je te perdais, je ne saurais pas quoi faire
My happiness seemed to be stored in a box, I need to find the key so I can open the lock
Mon bonheur semble être enfermé dans une boîte, j'ai besoin de trouver la clé pour pouvoir ouvrir la serrure
I'm scared in pain, but I won't cry out in vain
J'ai peur, j'ai mal, mais je ne crierai pas en vain
The thought of you hating me, I know it couldn't be
L'idée que tu me détestes, je sais que ce n'est pas possible
Well, my mom and my daddy don't care about me
Ma mère et mon père ne se soucient pas de moi
They aren't different yet, they are the same as can be
Ils ne sont pourtant pas différents, ils sont identiques
I'll stop my lies, and I'll be true to myself
Je vais arrêter de mentir et être fidèle à moi-même
I'll just stick to the facts, I dropped my golden axe
Je vais m'en tenir aux faits, j'ai laissé tomber ma hache d'or
So, If I keep lying too much like Cinderella
Alors, si je continue à trop mentir comme Cendrillon
I know I'll meet the fate that she alone had to face
Je sais que je connaîtrai le même sort qu'elle
I'm really scared, and I have no clue what to do
J'ai vraiment peur et je ne sais pas quoi faire
But, I hope I don't end up just like her too
Mais j'espère que je ne finirai pas comme elle
So before that happens, won't you come and rescue ME
Alors avant que cela n'arrive, ne veux-tu pas venir me sauver MOI





Writer(s): TREVOR SMITH, SEAN COMBS, CARL THOMPSON


Attention! Feel free to leave feedback.