Le box - Kery James , TLF translation in German

Le box

Dans Le Box
Dans Le Box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans Le Box
Dans Le Box
Tes proches sont en larme et tu ne peux rien y changer
Dans Le Box
Dans Le Box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans Le Box
Dans Le Box

[ Alain De L'Ombre ]
J'suis la en cellule j'tourne
L'heure approche elle tourne
Et j'pense à c'que j'vais dire une fois que ce sera mon tour
J'ai fais prévenir la tesse de ne pas venir nombreux
Il juge aussi sur tes fréquentations et ton milieu
C'est pas que j'veux paraître pour celui que je n'suis pas
Seulement ça fait un baille que j'veux sortir
A la barre crois pas que j'assume pas
Au contraire le proc' m'assomme de question relate les faits
Trois braco deux comparses en 2001 qu'ça a été fait
Il cherche à m'déstabiliser
Me faire réaliser que mes faits
Sont bien plus graves que ceux qui détournent des fonds à l'Élysée
J'ai du braquer pour quelques soucis d'argent
J'aurais été un pointeur vous auriez été beaucoup plus indulgent
Passez trois jours aux assises
Le proc' se frotte les mains pendant que cette pute de juge est assise
Le jury écoute mon vécu avec passion
Depuis la primaire jusqu'à mes fameux jours en détention
C'est bad
Sous tension se battre
Contre le systeme qui veut qu'tu t'soumettes mais le pouvoir t'achève à la barre
Compte les brimades des matons quand tu t'retrouves au bloc ou des keufs dehors
Comprend que mes freres débloquent
Quand tu tombes pour stup, braco ou meurtres
La justice est pas mieux qu'nous
Ils commettent des bavures c'qui provoque l'émeute
Parce qu'il est en jugement comme nous
Ils ont la loi dans leur cote mais nous ils nous verront jamais à genou

[ Kery James ]
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n'ont que l'hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m'parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j'dédicace à De L'Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral

[ Ikbal ]
Assis menotté j'suis là à les écouter
Déballé ma vie en public j'suis mal tombé
C'est d'la faute à pas d'chance
La juge a la gueule d'une femme mal baisée c'est foutu d'avance
Un mec comme moi qui s'fait acquitté
C'est rare comme voir un juge renoi ou rebeu
D'un coté t'as c'baveu qui m'escroque pour m'défendre
Et c'batard de proc' qui n'chercher qu'à venger son enfant
J'suis en transe en voyant ma mère lacher des larmes
Mais j'garde mon calme la parole comme seul arme
Only god can judge me
Comme Saddam ou Moussaoui
Si pour ceux qui lâchent pas la ière-pri même au tard-mi
Comme mon daron j'ai connus l'ballon
Au bled il faisait la résistance face au colon
La France a niqué notre jeunesse et peut etre notre vie entière
Que la justice et ses hommes aillent niquer leur mère
L'adolescence entre la rue et la zonz', le poste et Le Box
L'école m'a servit à écrire des textes et des lettres à mes potes
Pour ceux qui ne baissent pas leurs frocs à la barre
Qui paniquent pas portent la tête haute au parloir
Pour tous les banlieusards qui s'trouvent du mauvais coté du parloir
Qui font un peu d'sports les cachtons ça tuent l'espoir
Pour ceux qui sortent les portables tard le soir
Mets l'son à fond allumes ton spliff histoire d'adoucir ton cauchemar

[ Kery James ]
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n'ont que l'hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m'parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j'dédicace à De L'Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral

On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n'ont que l'hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m'parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j'dédicace à De L'Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
Dans Le Box
Dans Le Box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans Le Box
Dans Le Box

[ Ikbal ]
Nous on est pas des teur-poin ni des violeurs de gamins
Tant qu'on aura la dalle on s'en donnera les moyens
La prison c'est dur
La sortie c'est du sur cousin

Balance pas les copains, balance pas,
Baisse pas les bras.
C'est pour Gaïl, ..., Nono le Mia.

Ry-fleu, la Santé, Fresnes, Nanterre, les Baumettes.

Pour tous les freres enfermés, ceux qui ont pris une longue peine
Dans Le Box

Die Anklagebank

Auf der Anklagebank
Auf der Anklagebank
Es sind deine Träume und deine Pläne, die du in Rauch aufgehen siehst
Auf der Anklagebank
Auf der Anklagebank
Deine Nächsten sind in Tränen und du kannst nichts daran ändern
Auf der Anklagebank
Auf der Anklagebank
Es sind deine Träume und deine Pläne, die du in Rauch aufgehen siehst
Auf der Anklagebank
Auf der Anklagebank

[ Alain De L'Ombre ]
Ich bin hier in der Zelle, ich drehe mich im Kreis
Die Stunde nähert sich, sie verrinnt
Und ich denke darüber nach, was ich sagen werde, wenn ich dran bin
Ich habe der Siedlung ausrichten lassen, nicht zahlreich zu kommen
Sie urteilen auch über deine Kontakte und dein Umfeld
Es ist nicht so, dass ich als jemand erscheinen will, der ich nicht bin
Nur, es ist schon eine Ewigkeit her, dass ich raus will
Vor Gericht, glaub nicht, dass ich es nicht auf mich nehme
Im Gegenteil, der Staatsanwalt überhäuft mich mit Fragen, schildert die Fakten
Drei Raubüberfälle, zwei Komplizen, 2001 ist das passiert
Er versucht, mich zu destabilisieren
Mir klarzumachen, dass meine Taten
Viel schlimmer sind als die derer, die Gelder im Élysée-Palast veruntreuen
Ich musste wegen einiger Geldprobleme rauben
Wäre ich ein Kinderschänder gewesen, wärt ihr viel nachsichtiger gewesen
Drei Tage vor dem Schwurgericht verbringen
Der Staatsanwalt reibt sich die Hände, während diese Hure von Richterin sitzt
Die Jury hört meiner Lebensgeschichte mit Leidenschaft zu
Von der Grundschule bis zu meinen berühmten Tagen in Haft
Es ist übel
Unter Spannung, kämpfen
Gegen das System, das will, dass du dich unterwirfst, aber die Macht macht dich an der Schranke fertig
Zähl die Schikanen der Wärter, wenn du im Block landest, oder die der Bullen draußen
Versteh, dass meine Brüder durchdrehen
Wenn du wegen Drogen, Raubüberfall oder Mord drankommst
Die Justiz ist nicht besser als wir
Sie begehen Übergriffe, was die Krawalle provoziert
Weil er genauso vor Gericht steht wie wir
Sie haben das Gesetz auf ihrer Seite, aber uns werden sie niemals auf Knien sehen

[ Kery James ]
Wir sind nicht nur gut dafür, Gefängnisse zu füllen
Aber wenn unsere Träume nur den Winter als Jahreszeit haben
Wenn unsere Hoffnungen Leiden ohne Horizonte sind
Dann wird es Drogenhandel, Raubüberfall, Gewalt und Gefängnis sein
Das erscheint mir offensichtlich, auch wenn du meine Sichtweise kennst
Manche Taten haben ihren Wahnsinn, aber auch ihren Grund
Hiermit widme ich es De L'Ombre und Ikbal
Und jedem Bruder um mich herum, der das Gefängnismilieu kennengelernt hat

[ Ikbal ]
Sitzend, in Handschellen, bin ich hier und höre ihnen zu
Mein Leben öffentlich auszubreiten, ich habe Pech gehabt
Es ist die Schuld des Pechs
Die Richterin hat die Fresse einer schlecht gefickten Frau, es ist von vornherein verloren
Ein Typ wie ich, der freigesprochen wird
Das ist selten, wie einen schwarzen oder arabischen Richter zu sehen
Auf der einen Seite hast du diesen Anwalt, der mich abzockt, um mich zu verteidigen
Und dieser Bastard von Staatsanwalt, der nur versucht, sein Kind zu rächen
Ich bin in Trance, als ich sehe, wie meine Mutter Tränen vergießt
Aber ich bewahre die Ruhe, das Wort als einzige Waffe
Nur Gott kann über mich richten
Wie Saddam oder Moussaoui
Für die, die das Gebet nicht aufgeben, selbst in der Isolationshaft
Wie mein Vater habe ich den Knast gekannt
In der Heimat leistete er Widerstand gegen die Kolonialherren
Frankreich hat unsere Jugend gefickt und vielleicht unser ganzes Leben
Mögen die Justiz und ihre Männer ihre Mütter ficken
Die Jugend zwischen der Straße und dem Knast, der Wache und der Anklagebank
Die Schule hat mir dazu gedient, Texte und Briefe an meine Kumpels zu schreiben
Für die, die vor Gericht nicht die Hosen runterlassen
Die nicht in Panik geraten, den Kopf im Besucherraum hoch tragen
Für alle Vorstädter, die sich auf der falschen Seite des Besucherraums befinden
Die ein bisschen Sport machen, die Tabletten, die töten die Hoffnung
Für die, die spät nachts die Handys rausholen
Dreh die Musik auf, zünde deinen Joint an, um deinen Albtraum zu lindern

[ Kery James ]
Wir sind nicht nur gut dafür, Gefängnisse zu füllen
Aber wenn unsere Träume nur den Winter als Jahreszeit haben
Wenn unsere Hoffnungen Leiden ohne Horizonte sind
Dann wird es Drogenhandel, Raubüberfall, Gewalt und Gefängnis sein
Das erscheint mir offensichtlich, auch wenn du meine Sichtweise kennst
Manche Taten haben ihren Wahnsinn, aber auch ihren Grund
Hiermit widme ich es De L'Ombre und Ikbal
Und jedem Bruder um mich herum, der das Gefängnismilieu kennengelernt hat

Wir sind nicht nur gut dafür, Gefängnisse zu füllen
Aber wenn unsere Träume nur den Winter als Jahreszeit haben
Wenn unsere Hoffnungen Leiden ohne Horizonte sind
Dann wird es Drogenhandel, Raubüberfall, Gewalt und Gefängnis sein
Das erscheint mir offensichtlich, auch wenn du meine Sichtweise kennst
Manche Taten haben ihren Wahnsinn, aber auch ihren Grund
Hiermit widme ich es De L'Ombre und Ikbal
Und jedem Bruder um mich herum, der das Gefängnismilieu kennengelernt hat
Auf der Anklagebank
Auf der Anklagebank
Es sind deine Träume und deine Pläne, die du in Rauch aufgehen siehst
Auf der Anklagebank
Auf der Anklagebank

[ Ikbal ]
Wir, wir sind keine Kinderschänder oder Vergewaltiger von Kindern
Solange wir Hunger haben, werden wir uns die Mittel dafür verschaffen
Das Gefängnis ist hart
Die Entlassung ist sicher, Cousin

Verpfeif nicht die Kumpels, verpfeif nicht,
Lass den Kopf nicht hängen.
Das ist für Gaïl, ..., Nono le Mia.

Fleury, la Santé, Fresnes, Nanterre, les Baumettes.

Für alle eingesperrten Brüder, die eine lange Strafe bekommen haben
Auf der Anklagebank