Un autre monde - Taïro , TLF translation in German

Un autre monde

L'homme a baisé la planète, il en a fait une prostituée,
On va l'payer quand elle arrêtera de tourner,
L'humanité s'fait trainer, faut des tunes pour s'sentir aimé,
C'est la loi du plus riche, du plus armé,
D'celui qui a la plus grande armée,
Alors qu'la pauvreté cherche de quoi occuper son estomac,
Les mc râlent, le sdf d'en bas d'chez moi se plaint moins,
Faut s'réjouir d'la chance qu'on a,
Le tiers monde est dans le coma Al hamdoulillah
On vit bien pour des africains,
A part la religion et les traditions,
Il reste plus rien là-bas, L'Occident a tout pris,
Les gens crèvent de faim et d'maladie,
Certains bleds n'ont qu'la lune pour être éclairés la nuit,
Prient pour qu'il y ait une tombée de pluie,
Font des kilomètres pour s'servir dans un puits, gros, c'est pire qu'la
Survie,
Tant qu'on se sent a l'abri, on est pépère,
La guerre c'est l'feuilleton que l'on préfère,
Les stations balnéaires masquent la misère,
A cœur ouvert notre rap est sans frontières,
L'homme s'est tiré une balle qu'on ne peut extraire,
Les séquelles de la guerre sont inguérissables,
Les GI ont foutu la merde en Irak ils le savent,
L'or noir attire les missiles tous les jours c'est les soldats
D'Darfour,
Les bastos se bousculent comme un premier jour d'soldes à Carrefour,

Je sais d'ou je viens, je suis d'un autre monde,
Ou l'avenir nous appartient n'oublies pas qu'on est ses mômes,
Alors si l'occasion s'présente n'hésites pas une seconde,
Tu sais tu peux voir plus loin que le bout de ton ombre,

Quand c'est un autre monde ils souffrent j'imagine c'qu'ils ressentent,
Comme vivre dans la peur et le son où les chars d'assaut se
Représentent,
J'conçois bien qu'l'envie de quitter l'pays est présente,
Pas d'élections c'est toujours l'même tyran qui s'représente,
Les p'tits ont comme jardin fleuri celui des mines appart l'ennemi,
Ils éliminent aussi d'povres gosses qui ont la guerre en plus d'la
Famine,
Le soutien est lié a la conquête du pétrole,
On s'inquiète, l'Etat est fort dans l'racket, zont l'bon rôle,
Guerre de religions, entre les chittes & sunnites, femmes soumises ou
Prises sont voilées ici,
Les bitchs trop dévoilées, salaire volé dans un pays au bord de la
Crise,
Chaque habitant rêve de s'envoler loin pour qu'une meilleure vie
S'concrétise,
Des filles forcées d'se marier à 14 piges,
Le mari a l'âge du père qui celui-ci l'y oblige,
Les catastrophes économiques intéressent peu Bush au contrôle,
Il ouvre sa bouche que pour parler d'guerre mais pour nous y'a rien de
Drôle,
Regardes ou tu résides a quoi t'incites le peuple,
Pouvoir et homicide viens pas en aide au génocide,
A quoi rime ton manège réfléchis-tu quand tu décides,
Son avenir nous appartient et notre bonheur dans ce monde a un goût
Acide,

Je sais d'où je viens, je suis d'un autre monde,
Ou l'avenir nous appartient n'oublies pas qu'on est ses mômes,
Alors si l'occasion s'présente n'hésites pas une seconde,
Tu sais tu peux voir plus loin que le bout de ton ombre,

Tant qu'yaura des batards comme Bagbo ou Razali,
Mon continent ira mal demandes a Tiken jah fakoly,
Dédicace a toi qu'envoies des colis,
Sur place pour les aides humanitaires constates qu'ya la famine, la
Sécheresse, le dass et le pallu,
Il fallu qu'les white men viennent nous la mettre profond,
Pour qu'on ne puisse plus récupérer,
L'Afrique est déréglée, perturbée comme une femme violée,
Qu'est-ce qu'on s'rait si ils nous avaient pas volé 400 années... 400
Années gros,

Loin d'mes terres mes pensées sont victimes de mauvais présages,
Les miens souffrent autant qu'moi ca m'touche tu peux l'voir sur mon
Visage,
Il envahissent mon bled et dans le leur me dévisagent,
Comme vous j'viens m'enrichir chez vous, j'suis juste de passage,
Dans un autre monde quitter notre pays tout c'qu'on envisage,
Lourde déception quand les mecs en treillis t'cueuillent a
L'atterrissage,
Le paysage est flou cette fumée d'bombes me fait passer le ciel,
C'est triste car il manque l'essentiel,
Pour vivre pour vivre...
Tranquille tranquille...
Dans un autre monde, dans un autre monde...
TLF TLF...
Taïro TaÏro...

Je sais d'où je viens, je suis d'un autre monde,
Ou l'avenir nous appartient n'oublies pas qu'on est ses mômes,
Alors si l'occasion s'présente n'hésites pas une seconde,
Tu sais tu peux voir plus loin que le bout de ton ombre

Voir plus loin plus loin plus loin plus loin,
Plus loin que ton ombre,
Penses à ces enfants, ces enfants du monde.

Eine andere Welt

Der Mensch hat den Planeten gefickt, er hat eine Prostituierte aus ihm gemacht,
Wir werden dafür bezahlen, wenn er aufhört sich zu drehen,
Die Menschheit wird herumgeschleift, man braucht Kohle, um sich geliebt zu fühlen,
Es ist das Gesetz des Reichsten, des am besten Bewaffneten,
Desjenigen, der die größte Armee hat,
Während die Armut sucht, womit sie ihren Magen füllen kann,
Die MCs meckern, der Obdachlose unten bei mir beschwert sich weniger,
Man muss sich über das Glück freuen, das wir haben,
Die Dritte Welt liegt im Koma, Al hamdulillah,
Wir leben gut für Afrikaner,
Außer der Religion und den Traditionen,
Ist dort nichts mehr übrig, der Westen hat alles genommen,
Die Leute krepieren vor Hunger und Krankheit,
Manche Dörfer haben nachts nur den Mond zur Beleuchtung,
Beten, dass es Regen gibt,
Legen Kilometer zurück, um sich an einem Brunnen zu bedienen, Alter, das ist schlimmer als das
Überleben,
Solange wir uns sicher fühlen, sind wir entspannt,
Der Krieg ist die Seifenoper, die wir bevorzugen,
Die Badeorte verschleiern das Elend,
Offenherzig ist unser Rap grenzenlos,
Der Mensch hat sich eine Kugel zugefügt, die man nicht entfernen kann,
Die Folgen des Krieges sind unheilbar,
Die GIs haben im Irak Scheiße gebaut, sie wissen es,
Das schwarze Gold zieht die Raketen an, jeden Tag sind es die Soldaten
von Darfur,
Die Kugeln drängeln sich wie am ersten Tag des Ausverkaufs bei Carrefour,

Ich weiß, woher ich komme, ich bin aus einer anderen Welt,
Wo die Zukunft uns gehört, vergiss nicht, dass wir ihre Kinder sind,
Also, wenn sich die Gelegenheit bietet, zögere keine Sekunde,
Du weißt, du kannst weiter sehen als das Ende deines Schattens,

Wenn es eine andere Welt ist, leiden sie, ich stelle mir vor, was sie fühlen,
Wie in Angst zu leben und dem Geräusch, wo die Panzer
auftauchen,
Ich verstehe gut, dass der Wunsch, das Land zu verlassen, vorhanden ist,
Keine Wahlen, es ist immer derselbe Tyrann, der wieder antritt,
Die Kleinen haben als blühenden Garten den der Minen, außer dem Feind,
Sie eliminieren auch arme Kinder, die neben dem Hunger auch den Krieg
haben,
Die Unterstützung hängt mit der Eroberung des Erdöls zusammen,
Man macht sich Sorgen, der Staat ist stark im Erpressen, sie haben die gute Rolle,
Religionskrieg, zwischen Schiiten & Sunniten, unterwürfige Frauen oder
Gefangene sind hier verschleiert,
Die zu offenherzigen Bitches, gestohlener Lohn in einem Land am Rande der
Krise,
Jeder Einwohner träumt davon, weit wegzufliegen, damit ein besseres Leben
Wirklichkeit wird,
Mädchen, die gezwungen werden, mit 14 Jahren zu heiraten,
Der Ehemann ist im Alter des Vaters, der sie dazu zwingt,
Die Wirtschaftskatastrophen interessieren Bush an der Macht wenig,
Er öffnet seinen Mund nur, um über Krieg zu sprechen, aber für uns ist daran nichts
Lustiges,
Schau, wo du wohnst, wozu du das Volk anstachelst,
Macht und Mord, hilf nicht beim Völkermord,
Was soll dein Treiben, denkst du nach, wenn du entscheidest,
Ihre Zukunft gehört uns und unser Glück in dieser Welt hat einen
sauren Geschmack,

Ich weiß, woher ich komme, ich bin aus einer anderen Welt,
Wo die Zukunft uns gehört, vergiss nicht, dass wir ihre Kinder sind,
Also, wenn sich die Gelegenheit bietet, zögere keine Sekunde,
Du weißt, du kannst weiter sehen als das Ende deines Schattens,

Solange es Bastarde wie Gbagbo oder Razali gibt,
Wird es meinem Kontinent schlecht gehen, frag Tiken Jah Fakoly,
Widmung an dich, der du Pakete schickst,
Vor Ort für humanitäre Hilfe stellst du fest, dass es Hungersnot gibt, die
Dürre, AIDS und Malaria,
Es mussten erst die weißen Männer kommen, um es uns tief reinzustecken,
Damit wir uns nicht mehr erholen können,
Afrika ist durcheinandergebracht, verstört wie eine vergewaltigte Frau,
Was wären wir, wenn sie uns nicht 400 Jahre gestohlen hätten... 400
Jahre, Alter,

Weit weg von meiner Heimat sind meine Gedanken Opfer böser Vorzeichen,
Die Meinen leiden genauso wie ich, das berührt mich, du kannst es an meinem
Gesicht sehen,
Sie dringen in mein Land ein und in ihrem mustern sie mich,
Wie ihr komme ich, um mich bei euch zu bereichern, ich bin nur auf der Durchreise,
In einer anderen Welt, unser Land verlassen, das ist alles, was wir erwägen,
Schwere Enttäuschung, wenn die Typen in Tarnkleidung dich bei der
Landung abfangen,
Die Landschaft ist verschwommen, dieser Bombenrauch verdeckt mir den Himmel,
Es ist traurig, denn es fehlt das Wesentliche,
Um zu leben, um zu leben...
Ruhig, ruhig...
In einer anderen Welt, in einer anderen Welt...
TLF TLF...
Taïro Taïro...

Ich weiß, woher ich komme, ich bin aus einer anderen Welt,
Wo die Zukunft uns gehört, vergiss nicht, dass wir ihre Kinder sind,
Also, wenn sich die Gelegenheit bietet, zögere keine Sekunde,
Du weißt, du kannst weiter sehen als das Ende deines Schattens

Weiter sehen, weiter, weiter, weiter,
Weiter als dein Schatten,
Denk an diese Kinder, diese Kinder der Welt.