Je ne suis qu'un homme - TLF , Nassi translation in German

Je ne suis qu'un homme

Je n'suis qu'un homme
Je porte le poids de toute une vie
Je n'suis qu'un homme
Le reflet du monde d'aujourd'hui
Je n'suis qu'un homme
Je porte le poids de toute une vie
Je n'suis qu'un homme

Avec ou sans couronne, je n'suis qu'un homme
J'peux faire du mal, causer du tort, que Dieu m'pardonne
J'vise le summum, mais j'peux tout perdre
J'crains personne mais quand les balles sifflent, j'me mets à couvert
J'suis un père et un fils à la fois, j'assume ce poids
Comme Issa, a porté sa croix
J'ai l'instinct de prédateur mais sous les projecteurs je suis une proie
J'suis l'reflet de tout c'que j'vis, de tout c'que j'vois
Soit t'es hnine soit tu l'es pas, courber l'échine, ça m'va pas
J'cours après c'que je n'ai pas, on juge chacun de mes pas
Ça fait blam blam, blâme moi comme il faut, j'assume mes défauts
Mes qualités font c'qu'il faut

Je n'suis qu'un homme
Je porte le poids de toute une vie
Je n'suis qu'un homme
Le reflet du monde d'aujourd'hui
Je n'suis qu'un homme
Je porte le poids de toute une vie
Je n'suis qu'un homme

Du haut de sa beauté universelle s'cache une femme blessée
Qui n'a plus d'force, plus d'jus, comme un citron pressé
Elle t'en veut d'l'avoir trahie, transgressé sa confiance
Va falloir oublier ta fierté pour t'payer une seconde chance
Y'a qu'une reine pour faire un roi, y'a qu'un homme pour faire sa loi
Tu sors ton parapluie quand le ciel pleure ce désarroi
La foi nous guide, mais l'cœur d'un homme est si fragile
Et stupide et cupide quand il voit qu'le bout d'son bide
On appuie là où ça fait mal, même le bien on le fait mal
J'ai appris à mes dépends que l'homme est plus vicieux qu'l'animal
À quoi bon se voiler la face, j'suis à l'image de mes actes
Lai-lai-laisse passer l'orage, mes erreurs me rendent plus sages

Je n'suis qu'un homme
Je porte le poids de toute une vie
Je n'suis qu'un homme
Le reflet du monde d'aujourd'hui
Je n'suis qu'un homme
Je porte le poids de toute une vie
Je n'suis qu'un homme

Ça fait blam blam, blâme moi comme il faut, j'assume mes défauts
Mes qualités font c'qu'il faut
Ça fait blam blam, blâme moi comme il faut, j'assume mes défauts
Mes qualités font c'qu'il faut
Je n'suis qu'un homme
Je n'suis qu'un homme
Je n'suis qu'un homme

Je n'suis qu'un homme
Je porte le poids de toute une vie
Je n'suis qu'un homme
Le reflet du monde d'aujourd'hui
Je n'suis qu'un homme
Je porte le poids de toute une vie
Je n'suis qu'un homme

Ich bin nur ein Mann

Ich bin nur ein Mann
Ich trage das Gewicht eines ganzen Lebens
Ich bin nur ein Mann
Das Spiegelbild der heutigen Welt
Ich bin nur ein Mann
Ich trage das Gewicht eines ganzen Lebens
Ich bin nur ein Mann

Mit oder ohne Krone, ich bin nur ein Mann
Ich kann Böses tun, Schaden anrichten, möge Gott mir vergeben
Ich strebe nach dem Höchsten, aber ich kann alles verlieren
Ich fürchte niemanden, aber wenn die Kugeln pfeifen, gehe ich in Deckung
Ich bin Vater und Sohn zugleich, ich nehme dieses Gewicht an
Wie Issa, der sein Kreuz trug
Ich habe den Instinkt eines Raubtiers, aber im Rampenlicht bin ich eine Beute
Ich bin das Spiegelbild all dessen, was ich lebe, all dessen, was ich sehe
Entweder bist du liebevoll oder du bist es nicht, mich zu beugen, das passt mir nicht
Ich jage dem nach, was ich nicht habe, man beurteilt jeden meiner Schritte
Es macht blam blam, gib mir die Schuld, wie es sein muss, ich stehe zu meinen Fehlern
Meine Qualitäten tun, was nötig ist

Ich bin nur ein Mann
Ich trage das Gewicht eines ganzen Lebens
Ich bin nur ein Mann
Das Spiegelbild der heutigen Welt
Ich bin nur ein Mann
Ich trage das Gewicht eines ganzen Lebens
Ich bin nur ein Mann

Hinter ihrer universellen Schönheit verbirgt sich eine verletzte Frau
Die keine Kraft mehr hat, keinen Saft, wie eine ausgepresste Zitrone
Sie ist wütend auf dich, weil du sie betrogen, ihr Vertrauen missbraucht hast
Du wirst deinen Stolz vergessen müssen, um dir eine zweite Chance zu erkaufen
Es gibt nur eine Königin, um einen König zu machen, es gibt nur einen Mann, um sein Gesetz zu machen
Du spannst deinen Regenschirm auf, wenn der Himmel diese Verzweiflung beweint
Der Glaube leitet uns, aber das Herz eines Mannes ist so zerbrechlich
Und dumm und gierig, wenn er nur das Ende seines Bauches sieht
Wir drücken dort, wo es weh tut, selbst das Gute tun wir schlecht
Ich habe auf meine Kosten gelernt, dass der Mensch bösartiger ist als das Tier
Wozu sich etwas vormachen, ich bin das Abbild meiner Taten
Lass den Sturm vorüberziehen, meine Fehler machen mich weiser

Ich bin nur ein Mann
Ich trage das Gewicht eines ganzen Lebens
Ich bin nur ein Mann
Das Spiegelbild der heutigen Welt
Ich bin nur ein Mann
Ich trage das Gewicht eines ganzen Lebens
Ich bin nur ein Mann

Es macht blam blam, gib mir die Schuld, wie es sein muss, ich stehe zu meinen Fehlern
Meine Qualitäten tun, was nötig ist
Es macht blam blam, gib mir die Schuld, wie es sein muss, ich stehe zu meinen Fehlern
Meine Qualitäten tun, was nötig ist
Ich bin nur ein Mann
Ich bin nur ein Mann
Ich bin nur ein Mann

Ich bin nur ein Mann
Ich trage das Gewicht eines ganzen Lebens
Ich bin nur ein Mann
Das Spiegelbild der heutigen Welt
Ich bin nur ein Mann
Ich trage das Gewicht eines ganzen Lebens
Ich bin nur ein Mann