Comme une balle - TLF translation in German

Comme une balle

Comme une balleGeorgioComme une balle est le cinquième freestyle de l'évènement hebdomadaire lancé par Georgio sur son site. Et cette fois-ci, il a décidé d'inviter Nekfeu! C'est sur l'instru de Panik que les deux aco...

C'est pas une vie de consommer
Des substances pour éviter de court-circuiter
On travaille toute la semaine et le week-end on court se cuiter
Arrête de croire que t'as aucun don, hey! En tant qu'ado
Ta réussite: le meilleur cadeau pour ceux qui t'aiment
Quand j'étais petit c'était parfait de faire des bêtises, on partait
Au parc et c'était toujours la BAC qui nous embarquait
Soudés depuis l'époque par des histoires qui nous ont marqué
Mes potes, à force de fumer la moquette, finissent au parquet
Donc j'rappe à tue-tête, les yeux au ciel
Faudra déjà qu'tu t'aides toi-même, pense à tes gars sous tutelle
Dites à mes frères juifs d'être un petit peu moins susceptibles
Et dites aux autres qu'on pète la dentition des antisémites
Situation plus qu'urgente, j'ai épousé ma propre peur
Parait qu'on gène le commissaire que personne n'aime
Végétation luxuriante, j'fais pousser ma propre beuh
On est jamais mieux vi-ser que par soi-même
Au croisement d'ma vie sans signalétique, trop d'soucis
Allez, j'dis que y'a pas d'mal à faire des sous si y'a l'éthique

×2
Ouais, j'suis comme une balle, tu peux pas changer ma trajectoire
Tu comprendras quand le malheur viendra chez toi
L'encre déteint sur les écrits d'un quotidien gris
Y'a que des timpes, que des cris, que des dingueries

Tu veux flotter sur l'succès mais la miff s'noie au bord des larmes
J'veux pas un trône mais un canapé-lit
Y'a un ami qui dort chez 'oim
Tous les matins réveillé par le stress
Je mène ma barque avec des nœuds d'marin dans l'estomac
L'amour comme moteur et j'ai pas d'freins
Ouais, dans mon cœur, on déconne pas
J'accélère, j'dépense mes thunes, ma vie ne coûte pas très cher
Je n'ai pas fais de grandes études
Mais j'coule de source en temps de sécheresse
J'peux être fier de moi, le quartier en guise de fer de lance
Nique l'emmerdement, peut-être que j'manque d'air, de temps
Mais c'est sur scène que j'use mes paires de Nike

×2
Ouais, j'suis comme une balle, tu peux pas changer ma trajectoire
Tu comprendras quand le malheur viendra chez toi
L'encre déteint sur les écrits d'un quotidien gris
Y'a que des timpes, que des cris, que des dingueries

Ouais, y'a que des dingueries
Ouais, mon soss', on dit quoi?
Mac Cain Family! C'est ça même! DJ Elite, la miff
Frr-frr-frr-Frémont! On crache le feu
Marx-Do, comme d'habitude, enfoiré
Frr-frr-frr-Frémont!

×2
Ouais, j'suis comme une balle, tu peux pas changer ma trajectoire
Tu comprendras quand le malheur viendra chez toi
L'encre déteint sur les écrits d'un quotidien gris
Y'a que des timpes, que des cris, que des dingueries

Wie eine Kugel

Wie eine KugelGeorgioWie eine Kugel ist der fünfte Freestyle des wöchentlichen Events, das Georgio auf seiner Website gestartet hat. Und dieses Mal hat er beschlossen, Nekfeu einzuladen! Auf dem Instrumental von Panik sind die beiden Kompagnons...

Es ist kein Leben, Substanzen zu konsumieren,
Um zu vermeiden, einen Kurzschluss zu erleiden.
Wir arbeiten die ganze Woche und am Wochenende rennen wir uns besaufen.
Hör auf zu glauben, du hättest keine Gabe, hey! Als Jugendlicher,
Dein Erfolg: das beste Geschenk für die, die dich lieben.
Als ich klein war, war es perfekt, Dummheiten zu machen, wir gingen los,
In den Park, und es war immer die BAC (Anti-Kriminalitäts-Brigade), die uns mitnahm.
Seit damals zusammengeschweißt durch Geschichten, die uns geprägt haben.
Meine Kumpels, vom vielen Teppichrauchen, landen auf dem Parkett (vor Gericht/am Boden).
Also rappe ich aus vollem Halse, die Augen zum Himmel.
Du musst dir schon selbst helfen, denk an deine Jungs unter Vormundschaft.
Sagt meinen jüdischen Brüdern, sie sollen ein bisschen weniger empfindlich sein.
Und sagt den anderen, dass wir den Antisemiten die Zähne ausschlagen.
Die Situation ist mehr als dringend, ich habe meine eigene Angst geheiratet.
Es heißt, wir stören den Kommissar, den niemand mag.
Üppige Vegetation, ich baue mein eigenes Gras an.
Man ist nie besser bedient als durch sich selbst.
An der Kreuzung meines Lebens ohne Beschilderung, zu viele Sorgen.
Komm schon, ich sage, es ist nicht schlimm, Geld zu machen, wenn die Ethik stimmt.

×2
Yeah, ich bin wie eine Kugel, du kannst meine Flugbahn nicht ändern.
Du wirst es verstehen, wenn das Unglück zu dir nach Hause kommt.
Die Tinte färbt auf die Schriften eines grauen Alltags ab.
Es gibt nur Verrückte, nur Schreie, nur Wahnsinnstaten.

Du willst auf dem Erfolg schweben, aber die Familie ertrinkt am Rande der Tränen.
Ich will keinen Thron, sondern ein Schlafsofa.
Ein Freund schläft bei mir.
Jeden Morgen vom Stress geweckt.
Ich steuere mein Boot mit Seemannsknoten im Magen.
Liebe als Motor und ich habe keine Bremsen.
Yeah, in meinem Herzen spaßt man nicht.
Ich beschleunige, ich gebe mein Geld aus, mein Leben kostet nicht viel.
Ich habe keine großen Studien gemacht,
Aber ich fließe wie eine Quelle in Zeiten der Dürre.
Ich kann stolz auf mich sein, das Viertel als Speerspitze.
Scheiß auf den Ärger, vielleicht fehlt mir Luft, Zeit.
Aber auf der Bühne nutze ich meine Nike-Paare ab.

×2
Yeah, ich bin wie eine Kugel, du kannst meine Flugbahn nicht ändern.
Du wirst es verstehen, wenn das Unglück zu dir nach Hause kommt.
Die Tinte färbt auf die Schriften eines grauen Alltags ab.
Es gibt nur Verrückte, nur Schreie, nur Wahnsinnstaten.

Yeah, es gibt nur Wahnsinnstaten.
Yeah, mein Kumpel, was geht ab?
Mac Cain Family! Genau das! DJ Elite, die Familie.
Frr-frr-frr-Frémont! Wir spucken Feuer.
Marx-Do, wie üblich, du Mistkerl.
Frr-frr-frr-Frémont!

×2
Yeah, ich bin wie eine Kugel, du kannst meine Flugbahn nicht ändern.
Du wirst es verstehen, wenn das Unglück zu dir nach Hause kommt.
Die Tinte färbt auf die Schriften eines grauen Alltags ab.
Es gibt nur Verrückte, nur Schreie, nur Wahnsinnstaten.