Mourir ce soir - TLF translation in German

Mourir ce soir

Ma meilleure punchline, tu l'entendras quand je t'aurais tiré dessus

Rien à foutre de ce qui peut m'arriver
Même si je dois mourir ce soir
De toute façon je suis grillé
Ma réalité est mon pire cauchemar
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night

Rachid a réussi son coup
Il est refait, plus que refait
L'animal est sorti pour dépenser ses lovés
Habitué aux cercles de jeux et des baratins
Pour lui, c'est simple la vie s'résume à cash-money
Blonde aux gros eins-s
Un qui rince, fait l'pacha
Devant cette fille qu'on nomme Natacha
Aguicheuse, go-go danseuse, pulpeuse
Attirée par les gros machins
Il s'voit déjà dans sa chambre
En sueur entre ses jambes
Elle incite à finir la soirée chez elle
HLM parisien, porte de la Chapelle
Mais v'là à peine rentré dans l'appart' que les choses se gâtent
Sur son crâne, une bouteille éclate
Il est quatre du mat', personne imagine ce qui se trame
Derrière ses murs, Rachid s'fait démembré
Découpé en quatre, pour finir au fond d'un lac comme une ordure
Natacha prend la fuite, s'évapore dans la nature
Maléfique créature, en bas-résille
Le diable prend des talons aiguilles
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit

Rien à foutre de ce qui peut m'arriver
Même si je dois mourir ce soir
De toute façon je suis grillé
Ma réalité est mon pire cauchemar
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night

Un mois plus tôt, un commando
S'est réuni hors de la ville
Paré pour un gros braco
À l'arme de guerre, l'ustensibles
Le casse du siècle, grosse équipe
À sa tête, un criminel endurci
Qui s'appelle Milan alias le Serbe
Son profil? Un homme discret
Au lourd passé qu'a purgé
Plus d'dix années pour des attaques à mains armées
À huit piges, il a vu ses parents se faire fumer
Il lui reste comme seule famille sa sœur jumelle
Sur ce coup, Milan a besoin d'un chauffeur
Fait appel à Rachid, un homme de main à la gâchette facile
Ils ont vécu deux piges dans la même cellule à Fleury-Mérogis
Le braquage s'est passé à merveille
Aucun blessé, gros paquet d'oseille à partager, s'dispersé
Mais Rachid voit les choses autrement
Attend le bon moment pour kalasher, tout rafler, s'arracher
Maléfique créature, dans ton équipe s'cache le pire de tes ennemis
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit

Rien à foutre de ce qui peut m'arriver
Même si je dois mourir ce soir
De toute façon je suis grillé
Ma réalité est mon pire cauchemar
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night

Heute Nacht sterben

Meine beste Punchline hörst du, wenn ich auf dich geschossen habe

Scheißegal, was mir passieren kann
Auch wenn ich heute Nacht sterben muss
Ich bin sowieso am Arsch
Meine Realität ist mein schlimmster Albtraum
Um zu entkommen, dröhn' ich mich die ganze Nacht zu
Die ganze Nacht
Ich tanze mit meinen Dämonen die ganze Nacht
Die ganze Nacht
Um zu entkommen, dröhn' ich mich die ganze Nacht zu
Die ganze Nacht
Ich tanze mit meinen Dämonen die ganze Nacht
Die ganze Nacht

Rachid hat seinen Coup gelandet
Er ist saniert, mehr als saniert
Das Tier ist raus, um seine Kohle auszugeben
Gewöhnt an Spielhöllen und Schwindeleien
Für ihn ist das Leben einfach, es dreht sich alles um Cash-Money
Blondine mit großen Titten
Einer, der einen ausgibt, spielt den Pascha
Vor diesem Mädchen namens Natacha
Verführerisch, Go-Go-Tänzerin, vollbusig
Angezogen von den großen Dingern
Er sieht sich schon in ihrem Zimmer
Schweißgebadet zwischen ihren Beinen
Sie drängt darauf, den Abend bei ihr ausklingen zu lassen
Pariser Sozialwohnung, Porte de la Chapelle
Doch kaum in der Wohnung, geht die Sache schief
Auf seinem Schädel zerspringt eine Flasche
Es ist vier Uhr morgens, niemand ahnt, was sich abspielt
Hinter diesen Mauern wird Rachid zerstückelt
In vier Teile zerlegt, um wie Müll auf dem Grund eines Sees zu enden
Natacha ergreift die Flucht, löst sich in Luft auf
Bösartige Kreatur, in Netzstrümpfen
Der Teufel trägt Stöckelschuhe
Man zahlt Böses mit Bösem heim
Kumpel, nichts ist umsonst
Man zahlt Böses mit Bösem heim
Kumpel, nichts ist umsonst

Scheißegal, was mir passieren kann
Auch wenn ich heute Nacht sterben muss
Ich bin sowieso am Arsch
Meine Realität ist mein schlimmster Albtraum
Um zu entkommen, dröhn' ich mich die ganze Nacht zu
Die ganze Nacht
Ich tanze mit meinen Dämonen die ganze Nacht
Die ganze Nacht
Um zu entkommen, dröhn' ich mich die ganze Nacht zu
Die ganze Nacht
Ich tanze mit meinen Dämonen die ganze Nacht
Die ganze Nacht

Einen Monat früher, ein Kommando
Hat sich außerhalb der Stadt versammelt
Bereit für einen großen Raubüberfall
Mit Kriegswaffen, das Werkzeug
Der Coup des Jahrhunderts, großes Team
An seiner Spitze, ein abgehärteter Krimineller
Der sich Milan nennt, alias der Serbe
Sein Profil? Ein diskreter Mann
Mit schwerer Vergangenheit, der abgesessen hat
Mehr als zehn Jahre für bewaffnete Überfälle
Mit acht Jahren hat er gesehen, wie seine Eltern umgelegt wurden
Als einzige Familie bleibt ihm seine Zwillingsschwester
Für diesen Coup braucht Milan einen Fahrer
Er ruft Rachid an, ein Handlanger, der schnell am Abzug ist
Sie haben zwei Jahre in derselben Zelle in Fleury-Mérogis verbracht
Der Überfall lief wunderbar
Keine Verletzten, ein dicker Batzen Kohle zum Teilen, sich zerstreuen
Aber Rachid sieht die Dinge anders
Wartet den richtigen Moment ab, um zu ballern, alles einzusacken, abzuhauen
Bösartige Kreatur, in deinem Team versteckt sich dein schlimmster Feind
Man zahlt Böses mit Bösem heim
Kumpel, nichts ist umsonst
Man zahlt Böses mit Bösem heim
Kumpel, nichts ist umsonst

Scheißegal, was mir passieren kann
Auch wenn ich heute Nacht sterben muss
Ich bin sowieso am Arsch
Meine Realität ist mein schlimmster Albtraum
Um zu entkommen, dröhn' ich mich die ganze Nacht zu
Die ganze Nacht
Ich tanze mit meinen Dämonen die ganze Nacht
Die ganze Nacht
Um zu entkommen, dröhn' ich mich die ganze Nacht zu
Die ganze Nacht
Ich tanze mit meinen Dämonen die ganze Nacht
Die ganze Nacht