Lyrics and translation TLF - Mourir ce soir

Mourir ce soir

Ma meilleure punchline, tu l'entendras quand je t'aurais tiré dessus

Rien à foutre de ce qui peut m'arriver
Même si je dois mourir ce soir
De toute façon je suis grillé
Ma réalité est mon pire cauchemar
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night

Rachid a réussi son coup
Il est refait, plus que refait
L'animal est sorti pour dépenser ses lovés
Habitué aux cercles de jeux et des baratins
Pour lui, c'est simple la vie s'résume à cash-money
Blonde aux gros eins-s
Un qui rince, fait l'pacha
Devant cette fille qu'on nomme Natacha
Aguicheuse, go-go danseuse, pulpeuse
Attirée par les gros machins
Il s'voit déjà dans sa chambre
En sueur entre ses jambes
Elle incite à finir la soirée chez elle
HLM parisien, porte de la Chapelle
Mais v'là à peine rentré dans l'appart' que les choses se gâtent
Sur son crâne, une bouteille éclate
Il est quatre du mat', personne imagine ce qui se trame
Derrière ses murs, Rachid s'fait démembré
Découpé en quatre, pour finir au fond d'un lac comme une ordure
Natacha prend la fuite, s'évapore dans la nature
Maléfique créature, en bas-résille
Le diable prend des talons aiguilles
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit

Rien à foutre de ce qui peut m'arriver
Même si je dois mourir ce soir
De toute façon je suis grillé
Ma réalité est mon pire cauchemar
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night

Un mois plus tôt, un commando
S'est réuni hors de la ville
Paré pour un gros braco
À l'arme de guerre, l'ustensibles
Le casse du siècle, grosse équipe
À sa tête, un criminel endurci
Qui s'appelle Milan alias le Serbe
Son profil? Un homme discret
Au lourd passé qu'a purgé
Plus d'dix années pour des attaques à mains armées
À huit piges, il a vu ses parents se faire fumer
Il lui reste comme seule famille sa sœur jumelle
Sur ce coup, Milan a besoin d'un chauffeur
Fait appel à Rachid, un homme de main à la gâchette facile
Ils ont vécu deux piges dans la même cellule à Fleury-Mérogis
Le braquage s'est passé à merveille
Aucun blessé, gros paquet d'oseille à partager, s'dispersé
Mais Rachid voit les choses autrement
Attend le bon moment pour kalasher, tout rafler, s'arracher
Maléfique créature, dans ton équipe s'cache le pire de tes ennemis
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit

Rien à foutre de ce qui peut m'arriver
Même si je dois mourir ce soir
De toute façon je suis grillé
Ma réalité est mon pire cauchemar
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night

Умереть сегодня вечером

Мой лучший панчлайн, ты услышишь его, когда я в тебя выстрелю.

Мне плевать, что со мной может случиться,
Даже если я должен умереть сегодня вечером.
В любом случае, я прогорел,
Моя реальность — мой худший кошмар.
Чтобы сбежать, я накуриваюсь всю ночь,
Всю ночь.
Я танцую со своими демонами всю ночь,
Всю ночь.
Чтобы сбежать, я накуриваюсь всю ночь,
Всю ночь.
Я танцую со своими демонами всю ночь,
Всю ночь.

Рашид провернул своё дельце,
Он при деньгах, даже больше.
Хищник вышел потратить свою добычу,
Привыкший к игровым залам и болтовне.
Для него всё просто: жизнь сводится к деньгам,
Блондинкам с большой грудью,
Шикует, строит из себя пашу
Перед девушкой по имени Наташа.
Кокетливая, танцовщица гоу-гоу, соблазнительная,
Её привлекают большие штучки.
Он уже видит себя в её комнате,
В поту, между её ног.
Она предлагает закончить вечер у неё,
Парижские трущобы, Порт-де-ла-Шапель.
Но едва он вошёл в квартиру, как всё пошло не так.
По его голове ударила бутылка,
Четыре утра, никто не представляет, что происходит.
За этими стенами Рашида расчленяют,
Разрезают на четыре части, чтобы в итоге выбросить на дно озера, как мусор.
Наташа сбегает, растворяется в ночи.
Зловещее существо в чулках,
Дьявол на шпильках.
Зло порождает зло,
Братан, ничто не даётся даром.
Зло порождает зло,
Братан, ничто не даётся даром.

Мне плевать, что со мной может случиться,
Даже если я должен умереть сегодня вечером.
В любом случае, я прогорел,
Моя реальность — мой худший кошмар.
Чтобы сбежать, я накуриваюсь всю ночь,
Всю ночь.
Я танцую со своими демонами всю ночь,
Всю ночь.
Чтобы сбежать, я накуриваюсь всю ночь,
Всю ночь.
Я танцую со своими демонами всю ночь,
Всю ночь.

Месяцем ранее, команда
Собралась за городом,
Готовая к крупному ограблению.
С боевым оружием, инструментами,
Ограбление века, серьёзная команда.
Во главе — закоренелый преступник,
Которого зовут Милан, по кличке Серб.
Его профиль? Скрытный человек
С тяжёлым прошлым, которое он пережил.
Больше десяти лет за вооружённые нападения.
В восемь лет он видел, как убили его родителей.
Единственная семья, которая у него осталась — сестра-близнец.
Для этого дела Милану нужен водитель.
Он обращается к Рашиду, головорезу со спущенным курком.
Они два года провели в одной камере во Флёри-Мерожи.
Ограбление прошло как по маслу,
Никто не пострадал, куча бабла, чтобы разделить и разбежаться.
Но Рашид видит всё по-другому,
Ждёт подходящего момента, чтобы всех перестрелять, забрать всё и свалить.
Зловещее создание, в твоей команде скрывается твой злейший враг.
Зло порождает зло,
Братан, ничто не даётся даром.
Зло порождает зло,
Братан, ничто не даётся даром.

Мне плевать, что со мной может случиться,
Даже если я должен умереть сегодня вечером.
В любом случае, я прогорел,
Моя реальность — мой худший кошмар.
Чтобы сбежать, я накуриваюсь всю ночь,
Всю ночь.
Я танцую со своими демонами всю ночь,
Всю ночь.
Чтобы сбежать, я накуриваюсь всю ночь,
Всю ночь.
Я танцую со своими демонами всю ночь,
Всю ночь.