SELF CONTROL - TM NETWORK translation in German

SELF CONTROL

君を連れ去る車を見送って
追いかけることさえできなかったあの夜
全てを許す 消えそうな横顔
窓ごしに映って せつなく手を振ってる

言いたいことも うまく言えなかった
このままサヨナラをする訳にはいかない
心の中にたかまってくリズム
もう押さえることはできないさ

しばられたアダムとイブ
走り抜けたボニー&クライド
大切なあの子の目を
これ以上 くもらせないで

(Self Control) 今までのぼくは
(Self Control) 本当の悲しみ
(Self Control) 知らずにいたのさ
(Self Control) 君に会うまでは
(Self Control) 自由のナイフで
(Self Control) とらわれた心を
(Self Control) 粉々にするさ
(Self Control) バラバラにするさ

見えない明日に迷う時は
ノアの方舟で二人こぎ出してゆく
Self Control

今ならきっと間に合うはずだから
悲しみに閉ざした君のドアをたたくよ
素直なままに流れる その髪に
もう一度この指を触れさせて

しばられたアダムとイブ
走り抜けたボニー&クライド
大切なあの子の目を
これ以上 くもらせないで

(Self Control) 教科書は何も
(Self Control) 教えてはくれない
(Self Control) 明日のことなど
(Self Control) 誰もわからない
(Self Control) おもいきり泣いて
(Self Control) おもいきり笑って
(Self Control) 君をとりもどせ
(Self Control) 夢をとりもどせ

最後のエデンに君の笑顔
あきらめかけてた ぼくを励ましていた
Self Control

(Self Control)
(Self Control)
(Self Control)
(Self Control)

(Self Control) 今までのぼくは
(Self Control) 本当の悲しみ
(Self Control) 知らずにいたのさ
(Self Control) 君に会うまでは
(Self Control) 自由のナイフで
(Self Control) とらわれた心を
(Self Control) 粉々にするさ
(Self Control) バラバラにするさ

SELBSTKONTROLLE

Als ich sah, wie das Auto dich wegführte,
konnte ich nicht einmal versuchen, dich zu verfolgen, in dieser Nacht.
Alles zu verzeihen, ein Gesicht, das fast verschwindet.
Im Fenster reflektiert, winkst du traurig.

Ich konnte nicht sagen, was ich sagen wollte.
Ich kann dich nicht einfach so gehen lassen.
Ein Rhythmus baut sich in meinem Herzen auf.
Ich kann ihn nicht mehr zurückhalten.

Adam und Eva, gefesselt.
Bonnie und Clyde, die durchrasen.
Die Augen meiner Liebsten,
lass sie nicht weiter trüben.

(Selbstkontrolle) Bis jetzt war ich
(Selbstkontrolle) die wahre Traurigkeit
(Selbstkontrolle) nicht kennen.
(Selbstkontrolle) Bis ich dich traf.
(Selbstkontrolle) Mit dem Messer der Freiheit
(Selbstkontrolle) werde ich dieses gefangene Herz
(Selbstkontrolle) in tausend Stücke schlagen.
(Selbstkontrolle) In tausend Stücke zerbrechen.

Wenn du dich in einer unsichtbaren Zukunft verirrst,
dann rudern wir zu zweit in Noahs Arche davon.
Selbstkontrolle.

Jetzt muss es doch möglich sein.
Ich klopfe an die Tür deines Zimmers, das von Trauer verschlossen ist.
Dein Haar, das sich so natürlich bewegt,
lass mich deine Finger noch einmal berühren.

Adam und Eva, gefesselt.
Bonnie und Clyde, die durchrasen.
Die Augen meiner Liebsten,
lass sie nicht weiter trüben.

(Selbstkontrolle) Das Lehrbuch wird uns nichts
(Selbstkontrolle) lehren.
(Selbstkontrolle) Niemand weiß, was morgen sein wird.
(Selbstkontrolle) Niemand weiß es.
(Selbstkontrolle) Weine aus vollem Herzen,
(Selbstkontrolle) lache aus vollem Herzen,
(Selbstkontrolle) und hole dich zurück.
(Selbstkontrolle) Hole dir deine Träume zurück.

Dein Lächeln im letzten Eden,
ermutigte mich, der ich fast aufgegeben hatte.
Selbstkontrolle.

(Selbstkontrolle)
(Selbstkontrolle)
(Selbstkontrolle)
(Selbstkontrolle)

(Selbstkontrolle) Bis jetzt war ich
(Selbstkontrolle) die wahre Traurigkeit
(Selbstkontrolle) nicht kennen.
(Selbstkontrolle) Bis ich dich traf.
(Selbstkontrolle) Mit dem Messer der Freiheit
(Selbstkontrolle) werde ich dieses gefangene Herz
(Selbstkontrolle) in tausend Stücke schlagen.
(Selbstkontrolle) In tausend Stücke zerbrechen.