Lyrics and translation TM - No Fuimos Nada

No Fuimos Nada

Cada día
Por lo menos una llamada, yo te lo juro
Yo me perdía en tu mirada y ¿qué pasó?
Pensé que estabas enamorada, hicimos de todo
Pero no fuimos nada

Y aunque lo intenté todo
Tú no me escogiste a mí, jugaste conmigo
Mientras yo me la jugaba por ti, un amigo me dijo:
"Sé que es difícil y que vas a sufrir
Pero es tiempo ya de que la dejes ir"

No fuimos nada, carajo, pero cuánto te quise
Quisiera volver a aquel tiempo en que éramos felices
Y que no te olvides de mí
Aunque sé que te perdí, tú también me perdiste

No fuimos nada, carajo, pero cuánto te quise
Quisiera volver a aquel tiempo en que éramos felices
Y que no te olvides de mí
Aunque sé que te perdí, tú también me perdiste

Pensando en los besos del ayer
La primera vez que tu piel toqué
Nuestras conversaciones hasta el amanecer
¿Quién diría que en tan poco tiempo te iba a perder?

Y que te iba a extrañar
(Y que te iba a extrañar)
Tus fotos nunca pude borrar
(Tus fotos nunca pude borrar)

Explícame, ¿cómo es que yo te supero?
Si es que contigo no tuve nada en serio
Yo sé que no fui perfecto
Y todo este odio que ahora siento
Es solo un reflejo, pues, todavía te quiero

No fuimos nada, carajo, pero cuánto te quise
Quisiera volver a aquel tiempo en que éramos felices
Y que no te olvides de mí
Aunque sé que te perdí, tú también me perdiste

No sabes cuánto te he soñado
Y cuántas canciones te he dedicado
¿Ya te contó la luna lo mucho que te extraño?
Tú te fuiste sin intentarlo

Y me dejaste solo ahí
Y, para tus amigas, siempre el malo fui
Baby, déjame pensar que tú
Por mí, también has llorado

Tú nunca me dejaste de gustar
Yo lo dejé de intentar
Cuando a mí me toque jugar
Te juro, me vas a odiar

Y aunque tú me remplazaste
Y no fue justo cómo me trataste
Es imposible negarte
Que me ha costado olvidarte

No fuimos nada, carajo, pero cuánto te quise
Quisiera volver a aquel tiempo en que éramos felices
Y que no te olvides de mí
Aunque sé que te perdí, tú también me perdiste

TM

Nous n'étions rien

Chaque jour
Au moins un appel, je te le jure
Je me perdais dans ton regard et qu'est-ce qui s'est passé ?
Je pensais que tu étais amoureuse, on a tout fait
Mais nous n'étions rien

Et même si j'ai tout essayé
Tu ne m'as pas choisi, tu as joué avec moi
Pendant que je jouais ma vie pour toi, un ami m'a dit :
"Je sais que c'est difficile et que tu vas souffrir
Mais il est temps que tu laisses tomber"

Nous n'étions rien, bordel, mais comme je t'ai aimé
J'aimerais revenir à ce temps où nous étions heureux
Et que tu ne m'oublies pas
Bien que je sache que je t'ai perdu, tu m'as aussi perdu

Nous n'étions rien, bordel, mais comme je t'ai aimé
J'aimerais revenir à ce temps où nous étions heureux
Et que tu ne m'oublies pas
Bien que je sache que je t'ai perdu, tu m'as aussi perdu

Je pense aux baisers d'hier
La première fois que j'ai touché ta peau
Nos conversations jusqu'à l'aube
Qui aurait dit qu'en si peu de temps, j'allais te perdre ?

Et que j'allais te manquer
(Et que j'allais te manquer)
Je n'ai jamais pu effacer tes photos
(Je n'ai jamais pu effacer tes photos)

Explique-moi, comment je peux t'oublier ?
Si nous n'avons jamais rien eu de sérieux
Je sais que je n'étais pas parfait
Et toute cette haine que je ressens maintenant
N'est qu'un reflet, car je t'aime toujours

Nous n'étions rien, bordel, mais comme je t'ai aimé
J'aimerais revenir à ce temps où nous étions heureux
Et que tu ne m'oublies pas
Bien que je sache que je t'ai perdu, tu m'as aussi perdu

Tu ne sais pas combien je t'ai rêvé
Et combien de chansons je t'ai dédiées
La lune t'a-t-elle déjà dit à quel point je te manque ?
Tu es partie sans essayer

Et tu m'as laissé là tout seul
Et pour tes amies, j'ai toujours été le méchant
Bébé, laisse-moi penser que tu
As aussi pleuré pour moi

Tu n'as jamais cessé de me plaire
J'ai arrêté d'essayer
Quand ce sera à moi de jouer
Je te jure, tu vas me détester

Et même si tu m'as remplacé
Et que ce n'était pas juste comme tu m'as traité
Il est impossible de le nier
Que j'ai eu du mal à t'oublier

Nous n'étions rien, bordel, mais comme je t'ai aimé
J'aimerais revenir à ce temps où nous étions heureux
Et que tu ne m'oublies pas
Bien que je sache que je t'ai perdu, tu m'as aussi perdu

TM