Lyrics and translation TMC Movie Tunez - Car Wash (From "Shark Tale")

Car Wash (From "Shark Tale")

Lavage de voiture (Extrait de "Le Monde de Nemo")

Y'all small tuna fish, I'm one big catch

Vous, petits poissons thons, je suis une grosse prise

(This is a Shark Tale exclusive)

(Ceci est un exclusif du Monde de Nemo)

Y'all small tuna fish, I'm one big catch

Vous, petits poissons thons, je suis une grosse prise

(Here we go again)

(C'est reparti)

Y'all small tuna fish, I'm one big catch

Vous, petits poissons thons, je suis une grosse prise

(Say what, say what, yeah)

(Dis quoi, dis quoi, ouais)

Y'all small tuna fish, I'm one big catch

Vous, petits poissons thons, je suis une grosse prise

Ooh, do do do do do do do

Car wash, car wash

Lavage de voiture, lavage de voiture

Ooh, do do do do do do do

Car wash, car wash

Lavage de voiture, lavage de voiture

(Yeah, let's drop it on 'em like this)

(Ouais, on leur balance ça comme ça)

Ooh, do do do do do do, na na na ah, ooh

You might not ever get rich, ha

Tu n'es peut-être pas riche, ha

Let me tell you it's better than digging a ditch

Laisse-moi te dire que c'est mieux que de creuser un fossé

There ain't no telling who you might meet

On ne sait jamais qui tu peux rencontrer

A movie star or maybe a common thief

Une star de cinéma ou peut-être un voleur ordinaire

Working at the car wash (oh oh, yeah yeah)

Travailler au lavage de voiture (oh oh, yeah yeah)

At the car wash, yeah (ooh, yeah yeah)

Au lavage de voiture, ouais (ooh, yeah yeah)

At the car wash (sing it with me now)

Au lavage de voiture (chante avec moi maintenant)

Working at the car wash, yeah

Travailler au lavage de voiture, ouais

(Oh, oh)

Come summer the work gets kind of hard

L'été, le travail devient un peu dur

This ain't no place to be if you're planning on being a star

Ce n'est pas l'endroit où être si tu veux être une star

Let me tell you it's always cool

Laisse-moi te dire que c'est toujours cool

And the boss don't mind sometimes if you're acting like a fool

Et le patron ne s'en soucie pas si tu te conduis comme un idiot

Working at the car wash (oh oh, yeah yeah)

Travailler au lavage de voiture (oh oh, yeah yeah)

At the car wash, yeah (ooh ooh ooh)

Au lavage de voiture, ouais (ooh ooh ooh)

At the car wash (ow said, now come and work it with me now, yeah)

Au lavage de voiture (ow said, maintenant viens travailler avec moi maintenant, ouais)

Working at the car wash, yeah

Travailler au lavage de voiture, ouais

Said, said, said, sing

Dit, dit, dit, chante

(Work and work)

(Travail et travail)

Well those cars never stop coming

Eh bien, ces voitures ne cessent jamais de venir

(Work and work)

(Travail et travail)

Keep those rags and machines humming

Continue à faire ronronner ces chiffons et ces machines

(Work and work)

(Travail et travail)

My fingers to the bone

Mes doigts jusqu'à l'os

(Work and work)

(Travail et travail)

Keep on and can't wait till it's time to go home

Continue et j'ai hâte que ce soit l'heure de rentrer

Hey, get your car washed today

Hé, fais laver ta voiture aujourd'hui

Fill up and you don't have to pay

Fais le plein et tu n'as pas à payer

Hey, get your car washed today

Hé, fais laver ta voiture aujourd'hui

Fill it up, right away

Fais le plein, tout de suite

Work at the, car wash

Travail au, lavage de voiture

Sharks in the water make they jaws lock

Les requins dans l'eau font claquer leurs mâchoires

When I swim through the grim, I'm too hot

Quand je nage à travers la tristesse, je suis trop chaud

Y'all can make y'all bets

Vous pouvez faire vos paris

Y'all small tuna fish, I'm one big catch

Vous, petits poissons thons, je suis une grosse prise

Shark slayer, bow down playa

Tueur de requins, incline-toi joueur

'Cause this right here will be your worst nightmare (nightmare)

Parce que c'est ça qui sera votre pire cauchemar (cauchemar)

Work that, work that, pop back, hurt that

Travaille ça, travaille ça, reviens en arrière, fais mal ça

Turn this up and bang it all up in the surface

Monte le son et fais tout exploser à la surface

(Work and work)

(Travail et travail)

9 to 5 I got to keep that fat stack coming

De 9 à 5, je dois continuer à faire rentrer ce gros tas

(Work and work)

(Travail et travail)

No matter how big the shark is, the right keep running

Peu importe la taille du requin, la bonne continue de courir

(Work and work)

(Travail et travail)

Washing cars ain't no place to be a superstar man

L'autolavage, ce n'est pas l'endroit où être une superstar mec

(Work and work)

(Travail et travail)

That's why I work, and work

C'est pourquoi je travaille et travaille

Working at the car wash (ohhh, yeah)

Travailler au lavage de voiture (ohhh, ouais)

At the car wash, yeah (come on work, baby work it, say now)

Au lavage de voiture, ouais (allez travaille, bébé travaille ça, dis maintenant)

At the car wash (ahh)

Au lavage de voiture (ahh)

Working at the car wash, yeah

Travailler au lavage de voiture, ouais

So come on, come on, come on, come on, come on

Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Ooh, do do do do do do, na na na ah, ooh

(Now keep it coming)

(Maintenant continue comme ça)

Ooh, do do do do do do (woo, so), na na na ah, ooh

(You may not ever get rich, but hey)

(Tu ne seras peut-être jamais riche, mais hé)

Hey, get your car washed today (hey)

Hé, fais laver ta voiture aujourd'hui (hé)

Hey, get your car washed today

Hé, fais laver ta voiture aujourd'hui

Hey, get your car washed today (phenomenal hit)

Hé, fais laver ta voiture aujourd'hui (tube phénoménal)

Rate the translation

Writer(s): Norman Jesse Whitfield

Album

Ultimate Songs from Kids Movies & Family Favourites

date of release

03-03-2014

1 Just Around the Riverbend (From "Pocahontas")
2 When Will My Life Begin (From "Tangled")
3 Let It Go (From "Frozen")
4 When She Loved Me (From "Toy Story 2")
5 Copacabana (At the Copa) [From "Madagascar 2: Escape 2 Africa"]
6 Under the Sea (From "The Little Mermaid")
7 Childhood (From "Free Willy 2")
8 The Puss Suite (From "Puss in Boots")
9 At the Beginning (From "Anastasia")
10 Hakuna Matata (From "The Lion King")
11 You've Got a Friend in Me (From "Toy Story")
12 Ding! Dong! the Witch Is Dead (From "The Wizard of Oz")
13 If I Had Words (From "Babe")
14 Somewhere Out There (From "An American Tail")
15 Be Our Guest (From "Beauty and the Beast")
16 Friend Like Me (From "Aladdin")
17 That's How You Know (From "Enchanted")
18 The Bare Necessities
19 I'm Still Here (Jim's Theme) [From "Treasure Planet"]
20 We Belong Together (From "Toy Story 3")
21 My Favorite Things (From "The Sound of Music")
22 When You Believe (From "The Prince of Egypt")
23 Celebration (From "Wreck-It-Ralph")
24 Supercalifragilisticexpialidocius (From "Mary Poppins")
25 Accidentally in Love (From "Shrek 2")
26 Theme from the Muppet Show (From "The Muppet Movie" 1979)
27 Hit Me Up (From "Happy Feet")
28 Beyond the Sea (From "Finding Nemo")
29 Happy (From "Despicable Me 2")
30 Ooh La La (From "The Smurfs 2")
31 Chasing the Sun (From "Ice Age: Continental Drift")
32 Touch the Sky (From "Brave")
33 Everything Is AWESOME (From "The Lego Movie")
34 Rocketeer (From "The Smurfs")
35 Firework (From "Madagascar 3: Europe's Most Wanted")
36 Don't Go Breaking My Heart (From "Gnomeo & Juliet")
37 Don't Worry, Be Happy (From "Wall-E")
38 Life Is a Highway (From "Cars")
39 I Like to Move It (From "Madagascar")
40 Never Say Never (From "The Karate Kid" 2010)
41 Take You to Rio (From "Rio")
42 Hoedown Throwdown (From "Hannah Montana: the Movie")
43 Despicable Me (From "Despicable Me")
44 Dancing With Myself (From "Flushed Away")
45 Man or Muppet (From "The Muppets")
46 Bridge of Light (From "Happy Feet Two")
47 Car Wash (From "Shark Tale")
48 You'll Never Find Another Love Like Mine (From "Ice Age: Dawn of the Dinosaurs")
49 Hound Dog (From "Lilo & Stich")
50 I'm a Believer (From "Shrek")

More albums