Lyrics and translation TMC Movie Tunez - Dreadlock Holiday (From "The Social Network")

Dreadlock Holiday (From "The Social Network")

Каникулы с дредами (Из фильма "Социальная сеть")

I was walkin' down the street

Я шёл по улице,

Concentratin' on truckin' right

Думая о своём,

I heard a dark voice beside of me

Услышал рядом хриплый голос,

And I looked round in a state of fright

И в испуге обернулся.

I saw four faces one mad

Увидел четыре лица, одно злее другого,

A brother from the gutter

Браток из подворотни,

They looked me up and down a bit

Они оглядели меня с ног до головы,

And turned to each other

И переглянулись между собой.

I say

И я говорю:

I don't like cricket oh no

Я не люблю крикет, нет-нет,

I love it

Обожаю его.

I don't like cricket no no

Я не люблю крикет, совсем нет,

I love it

Обожаю его!

Don't you walk thru my words

Не перебивай меня,

You got to show some respect

Прояви немного уважения.

Don't you walk thru my words

Не перебивай меня,

'Cause you ain't heard me out yet

Потому что ты ещё не дослушал.

Well he looked down at my silver chain

Он посмотрел на мою серебряную цепочку,

He said I'll give you one dollar

И сказал: «Я дам тебе за неё доллар».

I said You've got to be jokin' man

Я ответил: «Ты, наверное, шутишь, мужик,

It was a present from me Mother

Это подарок моей мамы».

He said I like it I want it

Он сказал: «Она мне нравится, я хочу её,

I'll take it off your hands

Снимай её с шеи,

And you'll be sorry you crossed me

И ты пожалеешь, что перешёл мне дорогу,

You'd better understand that you're alone

Тебе лучше понять, что ты здесь один,

A long way from home

Далеко от дома».

And I say

И я говорю:

I don't like reggae no no

Я не люблю регги, нет-нет,

I love it

Обожаю его.

I don't like reggae oh no

Я не люблю регги, совсем нет,

I love it

Обожаю его!

Don't you cramp me style

Не порть мне настроение,

Don't you queer me pitch

Не сбивай меня с толку,

Don't you walk thru my words

Не перебивай меня,

'Cause you ain't heard me out yet

Потому что ты ещё не дослушал.

I hurried back to the swimming pool

Я поспешил обратно к бассейну,

Sinkin' pina colada

Потягивая пина коладу,

I heard a dark voice beside me say

И услышал рядом женский голос:

Would you like something harder

«Не хочешь чего-нибудь покрепче?»

She said I've got it you want it

Она сказала: «У меня есть то, что тебе нужно,

My harvest is the best

Мой урожай самый лучший,

And if you try it you'll like it

И если попробуешь, тебе понравится,

And wallow in a dreadlock holiday

И ты окунёшься в каникулы с дредами».

And I say

И я говорю:

Don't like Jamaica oh no

Не люблю Ямайку, нет-нет,

I love her

Обожаю её!

Don't like Jamaica oh no

Не люблю Ямайку, совсем нет,

I love her oh yea

Обожаю её, да!

Don't you walk through her words

Не перебивайте её,

You got to show some respect

Проявите немного уважения.

Don't you walk thru her words

Не перебивайте её,

'Cause you ain't heard her out yet

Потому что вы ещё не дослушали.

I don't like cricket oh no

Я не люблю крикет, нет-нет,

I love it (Dreadlock holiday)

Обожаю его! (Каникулы с дредами)

I don't like reggae oh no

Я не люблю регги, нет-нет,

I love it (Dreadlock holiday)

Обожаю его! (Каникулы с дредами)

I don't like Jamaica oh no

Я не люблю Ямайку, нет-нет,

I love her (Dreadlock holiday)

Обожаю её! (Каникулы с дредами)

Rate the translation

Writer(s): Eric Michael Stewart

Album

Songs from 00s Teen Movies - Noughties On Film

date of release

04-04-2014

1 Safe & Sound (From "The Hunger Games")
2 Teenage Dirtbag (From "Loser")
3 Pocketful of Sunshine (From "Easy A")
4 God Is a DJ (From "Mean Girls")
5 Supermassive Black Hole (From "Twilight")
6 Morning Train (9 to 5) [From "EuroTrip"]
7 Atomic (From "Bend It Like Beckham")
8 Play That Funky Music (From "Whatever it Takes")
9 All the Young Dudes (From "Juno")
10 The Bad Touch (From "EuroTrip")
11 Unwritten (From "Sisterhood of the Traveling Pants")
12 Only You (From "Save the Last Dance")
13 Panama (From "Superbad")
14 It's Tricky (From "Road Trip")
15 Atlas (From "the Hunger Games: Catching Fire")
16 Heroes (From "The Perks of Being a Wallflower")
17 Mad World (From "Donnie Darko")
18 Dreadlock Holiday (From "The Social Network")
19 Eclipse (All Yours) (From "The Twilight Saga: Eclipse")
20 Crazy (From "Kick-Ass")
21 Smooth Criminal (From "American Pie 2")
22 Caught Up In You (From "Whip It")
23 I Hate Myself for Loving You (From "Kick-Ass 2")
24 A Thousand Years, Pt. 2 (From "The Twilight Saga: Breaking Dawn, Pt. 2")
25 Milkshake (From "Mean Girls")
26 Right Here, Right Now (From "The Skulls")
27 Don't Cha (From "Easy A")
28 Canned Heat (From "Napoleon Dynamite")
29 Meet Me On the Equinox (From "the Twilight Saga: New Moon")
30 The Way You Make Me Feel (From "Center Stage")

More albums