TMC Movie Tunez - Part of Your World (From "The Little Mermaid") - translation of the lyrics into Russian
TMC Movie Tunez Part of Your World (From "The Little Mermaid")

TMC Movie Tunez - Part of Your World (From "The Little Mermaid")

Lyrics and translation TMC Movie Tunez - Part of Your World (From "The Little Mermaid")




Part of Your World (From "The Little Mermaid")
В мире твоём ("Русалочка")
(Maybe he's right. Maybe there is something the matter with me.
(Может, он прав. Может, со мной и правда что-то не так.
I just don't see how a world that makes such wonderful things could be bad.)
Просто не понимаю, как мир, в котором есть столько чудес, может быть плохим.)
Look at this stuff
Глянь-ка на это добро,
Isn't it neat?
Не прелесть ли всё это?
Wouldn't you think my collection's complete?
Не находишь ли ты мою коллекцию полной?
Wouldn't you think I'm the girl
Не находишь ли ты, что я та самая,
The girl who has everything?
У которой есть всё на свете?
Look at this trove
Глянь на все эти богатства,
Treasures untold
Несметные сокровища,
How many wonders can one cavern hold?
Сколько чудес может вместить эта пещера?
Looking around here you think
Оглядываясь, ты подумаешь,
Sure, she's got everything
Конечно, у неё же есть всё,
I've got gadgets and gizmos a-plenty
У меня есть штуковины и безделушки в достатке,
I've got whozits and whatzits galore
У меня есть диковинки и диковины в изобилии,
You want thingamabobs?
Хочешь штучки-дрючки?
I've got twenty!
У меня их двадцать!
But who cares?
Но кого это волнует?
No big deal
Пустяки,
I want more
Я хочу большего.
I want to be where the people are
Хочу быть там, где люди,
I wanna see, wanna see them dancin'
Хочу увидеть их танцы,
Walking around on those - what do you call 'em?
Видеть, как они гуляют на этих... Как их называют?
Oh - feet!
Ах да - ногах!
Flippin' your fins, you don't get too far
Размахивая плавниками, далеко не уплывёшь,
Legs are required for jumping, dancing
Ноги нужны, чтобы прыгать, танцевать,
Strolling along down a - what's that word again?
Прогуливаться по... Как же это слово?
Street
Улице.
Up where they walk, up where they run
Там, наверху, где они ходят, бегают,
Up where they stay all day in the sun
Там, наверху, где они проводят весь день на солнышке,
Wanderin' FREE - wish I could be
Гуляют СВОБОДНО - как же я хочу
PART of that world
СТАТЬ частью их мира.
What would I give if I could live out of these waters?
Что бы я отдала, чтобы жить вне этой воды?
What would I pay to spend a day warm on the sand?
Сколько бы я заплатила, чтобы провести денёк на тёплом песке?
Bet'cha on land they understand
Уверена, на земле они всё понимают,
Bet they don't reprimand their daughters
Уверена, они не ругают своих дочерей,
Bright young women sick of swimmin'
Светлых юных девушек, уставших от плавания,
Ready to stand
Готовых встать на ноги
And ready to know what the people know
И готовых узнать то, что знают люди,
Ask 'em my QUESTIONS and get some answers
Задать им свои ВОПРОСЫ и получить ответы,
What's a fire and why does it - what's the word?
Что такое огонь и почему он... Как же это слово?
Burn?
Жжёт?
When's it my turn?
Когда же придёт мой черёд?
Wouldn't I love, love to explore that shore up above?
Разве я не хотела бы исследовать тот берег?
Out of the sea
Выбраться из моря,
Wish I could be
Стать частью их мира.
Part of that world
Стать частью этого мира.




Writer(s): שהם תהל, Menken,alan Irwin, Ashman,howard Elliott
TMC Movie Tunez - 40 Best Disney Animated Movie Songs
Album
40 Best Disney Animated Movie Songs
date of release
04-04-2014

1 Something There (From "Beauty and the Beast")
2 Tomorrow Is Another Day (From "The Rescuers")
3 Aristocats - From "Aristocrats"
4 Whistle While You Work (From "Snow White & the Seven Dwarfs")
5 The Siamese Cat Song (From "Lady and the Tramp")
6 Someday (From "The Hunchback of Notre Dame")
7 Under the Sea (From "The Little Mermaid")
8 Prince Ali (From "Aladdin")
9 Where the Dream Takes You (From "Atlantis - The Lost Empire")
10 My Funny Friend and Me (From "The Emperor's New Groove")
11 Everybody Wants to Be a Cat (From "The Aristocats")
12 Go the Distance (From "Hercules")
13 Why Should I Worry (From "Oliver & Co")
14 Cruella De Vil (From "101 Dalmations")
15 I Wanna Be Like You (The Monkey Song) [From "The Jungle Book"]
16 Strangers Like Me (From "Tarzan")
17 I'm Still Here (Jim's Theme) [From "Treasue Planet"]
18 Arabian Nights (From "Aladdin")
19 Heigh-ho (From "Snow White & the Seven Dwarfs")
20 A Dream Is a Wish Your Heart Makes (From "Cinderella")
21 When You Wish Upon a Star (From "Pinocchio")
22 Les poissons (From "The Little Mermaid")
23 Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King")
24 Just Around the Riverbend (From "Pocahontas")
25 Once Upon a Time in New York City (From "Oliver & Co")
26 I Just Can't Wait to Be King (From "The Lion King")
27 Be Our Guest (From "Beauty and the Beast")
28 When Will My Life Begin (From "Tangled")
29 Friend Like Me (From "Aladdin")
30 Colors of the Wind (From "Pocahontas")
31 Kiss the Girl (From "The Little Mermaid")
32 Best of Friends (From "The Fox & the Hound")
33 God Help the Outcasts (From "The Hunchback of Notre Dame")
34 The Bare Necessities
35 A Whole New World (Aladdin's Theme) [From "Aladdin"]
36 True to Your Heart (From "Mulan")
37 Part of Your World (From "The Little Mermaid")
38 Belle (From "Beauty and the Beast")
39 You'll Be In My Heart (From "Tarzan")
40 Hakuna Matata (From "The Lion King")
Attention! Feel free to leave feedback.