Take My Breath Away (From "Top Gun") - TMC Movie Tuneztranslation in German
Watching
every
motion
in
my
foolish
lover's
game
Ich
beobachte
jede
Bewegung
in
meinem
törichten
Liebesspiel
On
this
endless
ocean,
finally
lovers
know
no
shame
Auf
diesem
endlosen
Ozean
kennen
Liebende
endlich
keine
Scham
Turning
and
returning
to
some
secret
place
inside
Immer
wiederkehrend
zu
einem
geheimen
Ort
in
meinem
Innern
Watching
in
slow
motion
as
you
turn
around
and
say
Ich
sehe
in
Zeitlupe,
wie
du
dich
umdrehst
und
sagst
Take
my
breath
away
Raub
mir
den
Atem
Take
my
breath
away
Raub
mir
den
Atem
Watching,
I
keep
waiting,
still
anticipating
love
Ich
beobachte,
warte
weiter,
immer
noch
die
Liebe
erwartend
Never
hesitating
to
become
the
fated
ones
Niemals
zögernd,
die
Vorherbestimmten
zu
werden
Turning
and
returning
to
some
secret
place
to
find
Immer
wiederkehrend
zu
einem
geheimen
Ort,
den
ich
suche
Watching
in
slow
motion
as
you
turn
to
me
and
say
Ich
sehe
in
Zeitlupe,
wie
du
dich
zu
mir
drehst
und
sagst
My
love,
take
my
breath
away
Mein
Liebster,
raub
mir
den
Atem
Through
the
hourglass
I
saw
you
Durch
das
Stundenglas
sah
ich
dich
In
time
you
slipped
away
Im
Laufe
der
Zeit
entglittst
du
mir
When
the
mirror
crashed
I
called
you
Als
der
Spiegel
zerbrach,
rief
ich
dich
And
turned
to
hear
you
say
Und
drehte
mich
um,
um
dich
sagen
zu
hören
"If
only
for
today,
I
am
unafraid"
"Wenn
auch
nur
für
heute,
bin
ich
furchtlos"
Take
my
breath
away
Raub
mir
den
Atem
Take
my
breath
away
Raub
mir
den
Atem
Watching
every
motion
in
this
foolish
lover's
game
Ich
beobachte
jede
Bewegung
in
diesem
törichten
Liebesspiel
Haunted
by
the
notion,
somewhere
there's
a
love
in
flames
Verfolgt
von
der
Vorstellung,
dass
irgendwo
eine
Liebe
in
Flammen
steht
Turning
and
returning
to
some
secret
place
inside
Immer
wiederkehrend
zu
einem
geheimen
Ort
in
meinem
Innern
Watching
in
slow
motion
as
you
turn
my
way
and
say
Ich
sehe
in
Zeitlupe,
wie
du
dich
mir
zuwendest
und
sagst
Take
my
breath
away
Raub
mir
den
Atem
My
love,
take
my
breath
away
Mein
Liebster,
raub
mir
den
Atem
My
love,
take
my
breath
away
Mein
Liebster,
raub
mir
den
Atem
My
love,
take
my
breath
away
Mein
Liebster,
raub
mir
den
Atem
My
love
Mein
Liebster
Rate the translation
1
Call Me (From "American Gigolo")
2 Almost Paradise (From "Footloose")
3 Walk of Life (From "Lucas")
4 After All (From "Chances Are")
5 Blitzkrieg Bop (From "National Lampoon's Vacation")
6 Good Times (From "The Lost Boys")
7 The Goonies 'r' Good Enough (From "the Goonies")
8 Rush Rush (From "Scarface")
9 The Woman In You (From "Staying Alive")
10 Proud Mary (From "Bad Medicine")
11 I Got You (I Feel Good) (From "Good Morning Vietnam")
12 It Might Be You (From "Tootsie")
13 Don't Worry Baby (From "Tequila Sunrise")
14 Crazy for You (From "Vision Quest")
15 Love Light In Flight (From "The Woman In Red")
16 The Glory of Love (From "Beaches")
17 China Grove (From "Field of Dreams")
18 Danke Schoen (From "Ferris Bueller's Day Off")
19 In the Air Tonight (From "Risky Business")
20 Centerfield (From "Bull Durham")
21 True (From "Sixteen Candles")
22 Gimme Some Lovin' (From "The Blues Brothers")
23 American Pie (From "Born on the Fourth of July")
24 Good Lovin' (From "the Big Chill")
25 Fame (From "Fame")
26 Cat People (Putting Out the Fire) [From "Cat People"]
27 Get Outta My Dreams, Get Into My Car (From "License to Drive")
28 Take My Breath Away (From "Top Gun")
29 If You Leave (From "Pretty In Pink")
30 Coming Around Again (From "Heartburn")
31 A View to a Kill (From "James Bond: A View to Kill")
32 Arthur's Theme (From "Arthur")
33 It's in the Way That You Use It (From "The Color of Money")
34 Cruel Summer (From "The Karate Kid")
35 I Can Dream About You (From "Streets of Fire")
36 Beat It (From "Back to the Future II")
37 Causing a Commotion (From "Who's That Girl")
38 Dancing With Myself (From "Can't Buy Me Love")
39 We Got the Beat (From "Fast Times at Ridgemont High")
40 Cupid (From "Innerspace")
41 Put a Little Love in Your Heart (From "Scrooged")
42 Addicted to Love (From "Cocktail")
43 Shellshock (From "Pretty in Pink")
44 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing")
45 Maniac (From "Flashdance")
46 I'm So Excited (From "Working Girl")
47 (Your Love Keeps Lifting Me) Higher and Higher [From "Ghostbusters"]
48 Neutron Dance (From "Beverly Hills Cop")
49 Say You, Say Me (From "White Nights")
50 Jumpin' Jack Flash (From "Jumpin' Jack Flash")
2 Almost Paradise (From "Footloose")
3 Walk of Life (From "Lucas")
4 After All (From "Chances Are")
5 Blitzkrieg Bop (From "National Lampoon's Vacation")
6 Good Times (From "The Lost Boys")
7 The Goonies 'r' Good Enough (From "the Goonies")
8 Rush Rush (From "Scarface")
9 The Woman In You (From "Staying Alive")
10 Proud Mary (From "Bad Medicine")
11 I Got You (I Feel Good) (From "Good Morning Vietnam")
12 It Might Be You (From "Tootsie")
13 Don't Worry Baby (From "Tequila Sunrise")
14 Crazy for You (From "Vision Quest")
15 Love Light In Flight (From "The Woman In Red")
16 The Glory of Love (From "Beaches")
17 China Grove (From "Field of Dreams")
18 Danke Schoen (From "Ferris Bueller's Day Off")
19 In the Air Tonight (From "Risky Business")
20 Centerfield (From "Bull Durham")
21 True (From "Sixteen Candles")
22 Gimme Some Lovin' (From "The Blues Brothers")
23 American Pie (From "Born on the Fourth of July")
24 Good Lovin' (From "the Big Chill")
25 Fame (From "Fame")
26 Cat People (Putting Out the Fire) [From "Cat People"]
27 Get Outta My Dreams, Get Into My Car (From "License to Drive")
28 Take My Breath Away (From "Top Gun")
29 If You Leave (From "Pretty In Pink")
30 Coming Around Again (From "Heartburn")
31 A View to a Kill (From "James Bond: A View to Kill")
32 Arthur's Theme (From "Arthur")
33 It's in the Way That You Use It (From "The Color of Money")
34 Cruel Summer (From "The Karate Kid")
35 I Can Dream About You (From "Streets of Fire")
36 Beat It (From "Back to the Future II")
37 Causing a Commotion (From "Who's That Girl")
38 Dancing With Myself (From "Can't Buy Me Love")
39 We Got the Beat (From "Fast Times at Ridgemont High")
40 Cupid (From "Innerspace")
41 Put a Little Love in Your Heart (From "Scrooged")
42 Addicted to Love (From "Cocktail")
43 Shellshock (From "Pretty in Pink")
44 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing")
45 Maniac (From "Flashdance")
46 I'm So Excited (From "Working Girl")
47 (Your Love Keeps Lifting Me) Higher and Higher [From "Ghostbusters"]
48 Neutron Dance (From "Beverly Hills Cop")
49 Say You, Say Me (From "White Nights")
50 Jumpin' Jack Flash (From "Jumpin' Jack Flash")
Attention! Feel free to leave feedback.