Teenage Dirtbag (From "Loser") - TMC Movie Tuneztranslation in German
Her
name
is
Noelle
Ihr
Name
ist
Noelle
I
have
a
dream
about
her
Ich
habe
einen
Traum
von
ihr
She
rings
my
bell
Sie
lässt
meine
Glocken
läuten
I
got
gym
class
in
half
an
hour
Ich
hab
Sportunterricht
in
einer
halben
Stunde
Oh,
how
she
rocks
Oh,
wie
sie
rockt
In
Keds
and
tube
socks
In
Keds
und
Kniestrümpfen
But
she
doesn't
know
who
I
am
Aber
sie
weiß
nicht,
wer
ich
bin
And
she
doesn't
give
a
damn
about
me
Und
sie
schert
sich
einen
Dreck
um
mich
'Cause
I'm
just
a
teenage
dirtbag,
baby
Denn
ich
bin
nur
ein
Teenage
Dirtbag,
Baby
Yeah,
I'm
just
a
teenage
dirtbag,
baby
Yeah,
ich
bin
nur
ein
Teenage
Dirtbag,
Baby
Listen
to
Iron
Maiden,
baby,
with
me
Hör
Iron
Maiden,
Baby,
mit
mir
Ooohoo
hoo
hooooooo
Ooohoo
hoo
hooooooo
Her
boyfriend's
a
dick
Ihr
Freund
ist
ein
Arschloch
He
brings
a
gun
to
school
Er
bringt
eine
Waffe
mit
zur
Schule
And
he'd
simply
kick
Und
er
würde
mir
einfach
My
ass
if
he
knew
the
truth
den
Arsch
versohlen,
wenn
er
die
Wahrheit
wüsste
He
lives
on
my
block
Er
wohnt
in
meinem
Block
And
he
drives
an
IROC
Und
er
fährt
einen
IROC
But
he
doesn't
know
who
I
am
Aber
er
weiß
nicht,
wer
ich
bin
And
he
doesn't
give
a
damn
about
me
Und
er
schert
sich
einen
Dreck
um
mich
'Cause
I'm
just
a
teenage
dirtbag,
baby
Denn
ich
bin
nur
ein
Teenage
Dirtbag,
Baby
Yeah,
I'm
just
a
teenage
dirtbag,
baby
Yeah,
ich
bin
nur
ein
Teenage
Dirtbag,
Baby
Listen
to
Iron
Maiden,
baby,
with
me
Hör
Iron
Maiden,
Baby,
mit
mir
Ooohoo
hoo
hooooooo
Ooohoo
hoo
hooooooo
Oh
yeah,
dirtbag!
Oh
yeah,
Dirtbag!
No,
she
doesn't
know
what
she's
missing
Nein,
sie
weiß
nicht,
was
sie
verpasst
Oh
yeah,
dirtbag!
Oh
yeah,
Dirtbag!
No,
she
doesn't
know
what
she's
missing
Nein,
sie
weiß
nicht,
was
sie
verpasst
Man,
I
feel
like
mould
Mann,
ich
fühl
mich
wie
Schimmel
It's
prom
night
and
I
am
lonely
Es
ist
Prom
Night
und
ich
bin
einsam
Lo
and
behold!
Und
siehe
da!
She's
walking
over
to
me
Sie
kommt
auf
mich
zu
This
must
be
fake
Das
muss
unecht
sein
My
lip
starts
to
shake
Meine
Lippe
beginnt
zu
zittern
How
does
she
know
who
I
am?
Woher
weiß
sie,
wer
ich
bin?
And
why
does
she
give
a
damn
about
me?
Und
warum
schert
sie
sich
einen
Dreck
um
mich?
She
says,
"I've
got
two
tickets
to
Iron
Maiden,
baby
Sie
sagt:
"Ich
hab
zwei
Karten
für
Iron
Maiden,
Baby
Come
with
me
Friday,
don't
say
maybe
Komm
am
Freitag
mit
mir,
sag
nicht
vielleicht
I'm
just
a
teenage
dirtbag,
baby,
like
you"
Ich
bin
nur
ein
Teenage
Dirtbag,
Baby,
wie
du"
Ooohoo
hoo
hooooooo
Ooohoo
hoo
hooooooo
Oh
yeah,
dirtbag!
Oh
yeah,
Dirtbag!
No,
she
doesn't
know
what
she's
missing
Nein,
sie
weiß
nicht,
was
sie
verpasst
Oh
yeah,
dirtbag!
Oh
yeah,
Dirtbag!
No,
she
doesn't
know
what
she's
missing
Nein,
sie
weiß
nicht,
was
sie
verpasst
Rate the translation
1
Safe & Sound (From "The Hunger Games")
2 Teenage Dirtbag (From "Loser")
3 Pocketful of Sunshine (From "Easy A")
4 God Is a DJ (From "Mean Girls")
5 Supermassive Black Hole (From "Twilight")
6 Morning Train (9 to 5) [From "EuroTrip"]
7 Atomic (From "Bend It Like Beckham")
8 Play That Funky Music (From "Whatever it Takes")
9 All the Young Dudes (From "Juno")
10 The Bad Touch (From "EuroTrip")
11 Unwritten (From "Sisterhood of the Traveling Pants")
12 Only You (From "Save the Last Dance")
13 Panama (From "Superbad")
14 It's Tricky (From "Road Trip")
15 Atlas (From "the Hunger Games: Catching Fire")
16 Heroes (From "The Perks of Being a Wallflower")
17 Mad World (From "Donnie Darko")
18 Dreadlock Holiday (From "The Social Network")
19 Eclipse (All Yours) (From "The Twilight Saga: Eclipse")
20 Crazy (From "Kick-Ass")
21 Smooth Criminal (From "American Pie 2")
22 Caught Up In You (From "Whip It")
23 I Hate Myself for Loving You (From "Kick-Ass 2")
24 A Thousand Years, Pt. 2 (From "The Twilight Saga: Breaking Dawn, Pt. 2")
25 Milkshake (From "Mean Girls")
26 Right Here, Right Now (From "The Skulls")
27 Don't Cha (From "Easy A")
28 Canned Heat (From "Napoleon Dynamite")
29 Meet Me On the Equinox (From "the Twilight Saga: New Moon")
30 The Way You Make Me Feel (From "Center Stage")
2 Teenage Dirtbag (From "Loser")
3 Pocketful of Sunshine (From "Easy A")
4 God Is a DJ (From "Mean Girls")
5 Supermassive Black Hole (From "Twilight")
6 Morning Train (9 to 5) [From "EuroTrip"]
7 Atomic (From "Bend It Like Beckham")
8 Play That Funky Music (From "Whatever it Takes")
9 All the Young Dudes (From "Juno")
10 The Bad Touch (From "EuroTrip")
11 Unwritten (From "Sisterhood of the Traveling Pants")
12 Only You (From "Save the Last Dance")
13 Panama (From "Superbad")
14 It's Tricky (From "Road Trip")
15 Atlas (From "the Hunger Games: Catching Fire")
16 Heroes (From "The Perks of Being a Wallflower")
17 Mad World (From "Donnie Darko")
18 Dreadlock Holiday (From "The Social Network")
19 Eclipse (All Yours) (From "The Twilight Saga: Eclipse")
20 Crazy (From "Kick-Ass")
21 Smooth Criminal (From "American Pie 2")
22 Caught Up In You (From "Whip It")
23 I Hate Myself for Loving You (From "Kick-Ass 2")
24 A Thousand Years, Pt. 2 (From "The Twilight Saga: Breaking Dawn, Pt. 2")
25 Milkshake (From "Mean Girls")
26 Right Here, Right Now (From "The Skulls")
27 Don't Cha (From "Easy A")
28 Canned Heat (From "Napoleon Dynamite")
29 Meet Me On the Equinox (From "the Twilight Saga: New Moon")
30 The Way You Make Me Feel (From "Center Stage")
Attention! Feel free to leave feedback.