The Lady In Red (From "Working Girl") - TMC Movie Tuneztranslation in German

The Lady In Red (From "Working Girl")

Die Dame in Rot (Aus "Working Girl")

I've never seen you looking so lovely as you did tonight

Ich habe dich noch nie so bezaubernd gesehen wie heute Nacht

I've never seen you shine so bright

Ich habe dich noch nie so strahlend gesehen

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance

Ich habe noch nie so viele Männer gesehen, die dich fragten, ob du tanzen möchtest

They're looking for a little romance, given half a chance

Sie suchen nach ein wenig Romantik, wenn sie nur die geringste Chance bekommen

I have never seen that dress you're wearing

Ich habe dieses Kleid, das du trägst, noch nie gesehen

Or the highlights in your hair that catch your eyes I have been blind

Oder die Strähnchen in deinem Haar, die deine Augen betonen. Ich war blind

The lady in red is dancing with me cheek to cheek

Die Dame in Rot tanzt mit mir Wange an Wange

There's nobody here, it's just you and me, It's where I wanna be

Niemand ist hier, nur du und ich, hier möchte ich sein

But I hardly know this beauty by my side

Aber ich kenne diese Schönheit an meiner Seite kaum

I'll never for get, the way you look tonight

Ich werde nie vergessen, wie du heute Nacht aussiehst

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight

Ich habe dich noch nie so umwerfend gesehen wie heute Nacht

I've never seen you shine so bright you were amazing

Ich habe dich noch nie so strahlen sehen, du warst unglaublich

I've never seen so many people want to be there by your side

Ich habe noch nie so viele Leute gesehen, die an deiner Seite sein wollten

And when you turned to me and smiled, It took my breath away

Und als du dich zu mir umgedreht und gelächelt hast, hat es mir den Atem geraubt

I have never had such a feeling

Ich hatte noch nie so ein Gefühl

Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight

So ein Gefühl völliger und absoluter Liebe, wie ich es heute Nacht habe

The way you look tonight

Wie du heute Nacht aussiehst

I never will forget, the way you look tonight

Ich werde nie vergessen, wie du heute Nacht aussiehst

The lady in red

Die Dame in Rot

The lady in red

Die Dame in Rot

The lady in red

Die Dame in Rot

My lady in red (I love you)

Meine Dame in Rot (Ich liebe dich)

Rate the translation

Writer(s): Chris Deburgh

Album

Rock Ballads from the Movies

date of release

06-06-2014

1 We Don't Need Another Hero (From "Mad Max III: Beyond Thunderdome")
2 Broken Wings (From "Band of the Hand")
3 Blaze of Glory (From "Young Guns II")
4 Wicked Game (From "Wild at Heart")
5 The Lady In Red (From "Working Girl")
6 (I Just) Died In Your Arms [From "Hot Tub Time Machines"]
7 Total Eclipse of the Heart (From "Bandits")
8 To Be With You (From "The Family Man")
9 In the Air Tonight (From "Risky Business")
10 Dream Weaver (From "Wayne's World")
11 House of the Rising Sun (From "Casino")
12 Nights In White Satin (From "Dark Shadows")
13 Baby, I Love Your Way (From "In the Bedroom")
14 Hold Me Now (From "The Wedding Singer")
15 A Whiter Shade of Pale (From "The Big Chill")
16 Old Man (From "Wonder Boys")
17 Love Hurts (From "Dazed and Confused")
18 Space Oddity (From "The Secret Life of Walter Mitty")
19 Making Love Out of Nothing At All (From "Mr. & Mrs. Smith")
20 America (From "Almost Famous")
21 Every Breath You Take (From "The Replacements")
22 Goodbye Yellow Brick Road (From "American Hustle")
23 Fix You (From "You, Me and Dupree")
24 Sailing (From "Private Parts")
25 Dreams (From "Eat, Pray Love")
26 I'm Not In Love (From "The Virgin Suicides")
27 Wild Horses (From "Stuck On You")
28 Believe It or Not (From "The 40 Year Old Virgin")
29 If You Leave Me Now (From "Shaun of the Dead")
30 Heaven (From "Growns Ups 2")
31 I Don't Want to Miss a Thing (From "Armageddon")
32 One (From "The Heartbreak Kid")
33 Drive (From "Transformers")
34 More Than Words (From "Rock of Ages")
35 Everybody Hurts (From "Bewitched")

More albums