Lyrics and translation TMHH feat. Claver Gold - Fumo e cenere

Fumo e cenere

Caro amico ti scrivo, perché mi riesce meglio del parlare
L′estate qua è finita e già fa un freddo cane
La gente fa fatica ma è tutto normale
A casa mia è l'invidia che muore di fame
Ho fatto tanti passi da perdere il conto
Per raggiungere il tramonto non arriverò secondo
Abbraccio la realtà finché non muore il giorno
Mentre di notte non dormo per veder dormire il mondo
Ad occhi chiusi guardo il buio pesto
È come se già fossimo distanti
Stringo la mia chitarra come un figlio al petto
Perché è la musica a renderci grandi
Nelle tue mani il mio futuro è disonesto
Tra note musicali e musicanti
Sarà come quel libro che abbiamo già letto
In questo letto pieno di passanti

A piedi nudi sull′asfalto caldo
Dammi due minuti e sarò lì da te
Ad occhi chiusi per provare il salto
E siamo ricaduti, tra fumo e cenere
Ed ora chiedimi se c'è dell'altro
Non sarà nient′altro a parte il vivere
Ti guardo mentre ti metti lo smalto
E mi domando se ti vedrò ridere

Io che giocavo per strada con una tuta bucata
Tornavo a casa in volata su di una bici rubata
Re della zona Mufasa, suono una voce stonata
Tu un′altra storia d'amore morta prima d′essere nata
Abracadabra e te ne sei andata sbattendo la porta
Io che credevo fosse davvero per l'ultima volta
Poi t′ho aspettata seduto in casa con la barba incolta
Non vuoi sapere davvero amore dove ti ho sepolta?
Tra le radici di rosa sotto qualunque altra cosa
Dove le rime si fanno prose e la storia dolosa
Tra una giornata di sole ed una di pioggia noiosa
Spine di cardi fanno a brandelli il tuo abito da sposa
Ora mi specchio nel fiume trovo riflesso Narciso
Che mi ricorda perfettamente che cosa ci ha ucciso
Mi sposto all'ombra di un sole caldo e di un giallo elicriso
Eri già morta quel giorno freddo che hai perso il sorriso

A piedi nudi sull′asfalto caldo
Dammi due minuti e sarò lì da te
Ad occhi chiusi per provare il salto
E siamo ricaduti, tra fumo e cenere
Ed ora chiedimi se c'è dell'altro
Non sarà nient′altro a parte il vivere
Ti guardo mentre ti metti lo smalto
E mi domando se ti vedrò ridere

Fumée et cendres

Mon cher ami, je t'écris, car c'est plus facile que de parler
L'été est fini ici et il fait déjà un froid de canard
Les gens ont du mal, mais c'est normal
Chez moi, c'est l'envie qui meurt de faim
J'ai fait tellement de pas que j'ai perdu le compte
Pour atteindre le coucher de soleil, je n'arriverai pas en deuxième position
J'embrasse la réalité jusqu'à ce que le jour meure
Pendant la nuit, je ne dors pas pour voir le monde dormir
Les yeux fermés, je regarde le noir profond
C'est comme si nous étions déjà distants
Je serre ma guitare contre ma poitrine comme un enfant
Parce que c'est la musique qui nous rend grands
Dans tes mains, mon avenir est malhonnête
Entre les notes musicales et les musiciens
Ce sera comme ce livre que nous avons déjà lu
Dans ce lit plein de passants

Pieds nus sur l'asphalte chaud
Donne-moi deux minutes et je serai là
Les yeux fermés pour essayer le saut
Et nous sommes retombés, dans la fumée et les cendres
Maintenant, demande-moi s'il y a autre chose
Ce ne sera rien d'autre que de vivre
Je te regarde te mettre du vernis à ongles
Et je me demande si je te verrai rire

Moi qui jouais dans la rue avec un survêtement troué
Je rentrais à la maison en courant sur un vélo volé
Roi de la zone Mufasa, je chante d'une voix fausse
Toi, une autre histoire d'amour morte avant d'être née
Abracadabra, tu es partie en claquant la porte
Je croyais que c'était vraiment pour la dernière fois
Puis je t'ai attendue, assis à la maison avec une barbe hirsute
Tu ne veux vraiment pas savoir, mon amour, où je t'ai enterrée?
Entre les racines de roses, sous n'importe quoi d'autre
Là où les rimes deviennent prose et l'histoire douloureuse
Entre une journée ensoleillée et une journée de pluie ennuyeuse
Des épines de chardons mettent en lambeaux ta robe de mariée
Maintenant, je me regarde dans la rivière, je trouve le reflet de Narcisse
Qui me rappelle parfaitement ce qui nous a tués
Je me déplace à l'ombre d'un soleil chaud et d'un jaune élycre
Tu étais déjà morte ce jour froid où tu as perdu ton sourire

Pieds nus sur l'asphalte chaud
Donne-moi deux minutes et je serai là
Les yeux fermés pour essayer le saut
Et nous sommes retombés, dans la fumée et les cendres
Maintenant, demande-moi s'il y a autre chose
Ce ne sera rien d'autre que de vivre
Je te regarde te mettre du vernis à ongles
Et je me demande si je te verrai rire