Lyrics and translation TMHH feat. Claver Gold - Fumo e cenere

Fumo e cenere

Caro amico ti scrivo, perché mi riesce meglio del parlare
L′estate qua è finita e già fa un freddo cane
La gente fa fatica ma è tutto normale
A casa mia è l'invidia che muore di fame
Ho fatto tanti passi da perdere il conto
Per raggiungere il tramonto non arriverò secondo
Abbraccio la realtà finché non muore il giorno
Mentre di notte non dormo per veder dormire il mondo
Ad occhi chiusi guardo il buio pesto
È come se già fossimo distanti
Stringo la mia chitarra come un figlio al petto
Perché è la musica a renderci grandi
Nelle tue mani il mio futuro è disonesto
Tra note musicali e musicanti
Sarà come quel libro che abbiamo già letto
In questo letto pieno di passanti

A piedi nudi sull′asfalto caldo
Dammi due minuti e sarò lì da te
Ad occhi chiusi per provare il salto
E siamo ricaduti, tra fumo e cenere
Ed ora chiedimi se c'è dell'altro
Non sarà nient′altro a parte il vivere
Ti guardo mentre ti metti lo smalto
E mi domando se ti vedrò ridere

Io che giocavo per strada con una tuta bucata
Tornavo a casa in volata su di una bici rubata
Re della zona Mufasa, suono una voce stonata
Tu un′altra storia d'amore morta prima d′essere nata
Abracadabra e te ne sei andata sbattendo la porta
Io che credevo fosse davvero per l'ultima volta
Poi t′ho aspettata seduto in casa con la barba incolta
Non vuoi sapere davvero amore dove ti ho sepolta?
Tra le radici di rosa sotto qualunque altra cosa
Dove le rime si fanno prose e la storia dolosa
Tra una giornata di sole ed una di pioggia noiosa
Spine di cardi fanno a brandelli il tuo abito da sposa
Ora mi specchio nel fiume trovo riflesso Narciso
Che mi ricorda perfettamente che cosa ci ha ucciso
Mi sposto all'ombra di un sole caldo e di un giallo elicriso
Eri già morta quel giorno freddo che hai perso il sorriso

A piedi nudi sull′asfalto caldo
Dammi due minuti e sarò lì da te
Ad occhi chiusi per provare il salto
E siamo ricaduti, tra fumo e cenere
Ed ora chiedimi se c'è dell'altro
Non sarà nient′altro a parte il vivere
Ti guardo mentre ti metti lo smalto
E mi domando se ti vedrò ridere

Дым и пепел

Дорогая подруга, я пишу тебе, потому что это получается у меня лучше, чем говорить,
Лето здесь закончилось, и уже собачий холод.
Людям тяжело, но это нормально.
В моем доме зависть умирает от голода.
Я сделал так много шагов, что сбился со счета,
Чтобы достичь заката, я не приду вторым.
Я обнимаю реальность, пока не умрет день,
А ночью не сплю, чтобы видеть, как спит мир.
С закрытыми глазами смотрю в кромешную тьму,
Как будто мы уже далеко друг от друга.
Я сжимаю свою гитару, как ребенка,
Потому что именно музыка делает нас великими.
В твоих руках мое будущее бесчестно,
Среди музыкальных нот и музыкантов.
Это будет как та книга, которую мы уже читали,
В этой постели, полной прохожих.

Босыми ногами по горячему асфальту,
Дай мне две минуты, и я буду рядом.
С закрытыми глазами, чтобы попробовать прыгнуть,
И мы снова упали, в дым и пепел.
А теперь спроси меня, есть ли что-то еще,
Кроме жизни, больше ничего не будет.
Я смотрю, как ты красишь ногти,
И спрашиваю себя, увижу ли я твою улыбку.

Я, игравший на улице в рваном спортивном костюме,
Возвращался домой на полной скорости на украденном велосипеде.
Король района Муфаса, пою фальшивым голосом,
Ты - еще одна история любви, умершая до своего рождения.
Абракадабра, и ты ушла, хлопнув дверью,
А я верил, что это действительно в последний раз.
Потом я ждал тебя, сидя дома с небритой бородой,
Ты правда хочешь знать, любовь моя, где я тебя похоронил?
Среди корней роз, под всем остальным,
Где рифмы становятся прозой, а история коварной.
Между солнечным днем и скучным дождливым,
Шипы чертополоха рвут на части твое свадебное платье.
Теперь я смотрюсь в реку, вижу отражение Нарцисса,
Который прекрасно напоминает мне, что нас убило.
Я перемещаюсь в тень жаркого солнца и желтого бессмертника,
Ты уже была мертва в тот холодный день, когда потеряла улыбку.

Босыми ногами по горячему асфальту,
Дай мне две минуты, и я буду рядом.
С закрытыми глазами, чтобы попробовать прыгнуть,
И мы снова упали, в дым и пепел.
А теперь спроси меня, есть ли что-то еще,
Кроме жизни, больше ничего не будет.
Я смотрю, как ты красишь ногти,
И спрашиваю себя, увижу ли я твою улыбку.