Lyrics and translation TNK - Söyle Ruhum

Söyle Ruhum

Derindeyim çok derindeyim
Çok karanlık bu ben miyim?
Tutun beni son nefesteyim
Söyle ruhum söyle, hiç yenildin mi böyle?
Düşmemek için hiç atladın mı söyle?
Söyle sen de söyle, hiç yenildik mi böyle?
Acılar biter diye sen bittin mi söyle?
Kaybettim bile kendimi
Yaşayamadım zaten beni
Ben istedim olan her şeyi
Söyle ruhum söyle, hiç yenildin mi böyle?
Düşmemek için hiç atladın mı söyle?
Söyle sen de söyle, hiç yenildik mi böyle?
Acılar biter diye sen bittin mi söyle?
Yine de biter, bir gün gider
Rüzgar diner, bir ömür geçer
Hayat yine, aşk yine
İçine siner, içine girer
Bir hayat biter diye güldün mü söyle?
Söyle ruhum söyle hiç yenildik mi böyle?

Dis-moi, mon âme

Je suis très profond, très profond
Est-ce que c'est moi ou cette obscurité profonde ?
Tiens-moi, je suis à mon dernier souffle
Dis-moi, mon âme, dis-moi, as-tu déjà été aussi vaincu ?
Dis-moi, as-tu déjà sauté pour ne pas tomber ?
Dis-moi, dis-moi, avons-nous déjà été aussi vaincus ?
Dis-moi, as-tu fini parce que tu pensais que la douleur finirait ?
J'ai même perdu moi-même
Je n'ai pas pu vivre, moi
J'ai voulu tout ce qui s'est passé
Dis-moi, mon âme, dis-moi, as-tu déjà été aussi vaincu ?
Dis-moi, as-tu déjà sauté pour ne pas tomber ?
Dis-moi, dis-moi, avons-nous déjà été aussi vaincus ?
Dis-moi, as-tu fini parce que tu pensais que la douleur finirait ?
Malgré tout, cela finira, un jour cela partira
Le vent s'apaisera, une vie passera
La vie encore, l'amour encore
S'infiltrera en toi, pénétrera en toi
Dis-moi, as-tu ri parce que tu pensais qu'une vie finirait ?
Dis-moi, mon âme, dis-moi, avons-nous déjà été aussi vaincus ?