Lyrics and translation TOBi - Someone I Knew

Someone I Knew

A young man died today
What have we to show?
A country split in two
A left wing and a joke
What remains when we tear away the mask?
Who will be around to face the coming task?
Never someone I knew

How much longer 'til we're through? (Yeah)
How much longer 'til we're through?
How much longer 'til we're through? (Yeah)
How much longer 'til we're through?

Hardly show up on time to the party, yes, we the tardiest
Never good at chronology, I measure time in memories (memories)
Where were you when the towers fell? I was seven
Sitting at home, Auntie bust through the door in a frenzy
Face in horror shocked, yelling at moms in the kitchen
I pretend I wasn't listening but still paying attention
Life is a gift and if God wills it, live it
Inshallah, we don't face the world with a stigma

Where were you when you first held a gun? I was five
Playing hide and seek in my parent's room
Went under the bed, the perfect spot for me to hide
Dark brown mahogany handle on my hand like camouflage
Where were you when Michael died? I was 15
The singer I idolized, immortalized in my mind
Living with my cousins in a foreign land
Sitting in living rooms, wishing my spin move could hang

My nose used to look like his
Maybe God's a magician and we'd look like twins
Maybe one day, I'm taking off the runway
And floating with the Sun rays around
Though my tongue weighs me down
My mind roaming 'cause I'm fly, homie
In and out of states, I done spent way too much time zoning
I try look up to skies with my eyes open
But I'm blindfolded by the lies that they all told me, goddamn!

It was someone I knew
But he died for me and you
How much longer 'til we're through?

How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're through?

Far from religious, close to his intuition
Praying for forgiveness from the patron saint of sinners
Left hand on the scripture, right hand to the (Heavens)
This vision was God-given, it's worked on in the shadows
We the '04 Pistons, no stars, just winners
No TayShaun's, just princes, kings
'Cause legacy build bridges

Tryna be the best man I can, can you Taye Digg it?
Not a pawn in no military state prison
Paid off piglets
Treat men like villains that's based off pigment, gotta be kidding
Aww, man, we on wartimes
Sometimes I ask myself
"Am I an artist or an archive of hard times?"

Seen lifelong ties split apart like apartheid, fuck outta here
Got me wondering where the light?
Ain't no light at the-, ain't no light at the-, nah
Fuck a light at the end of the tunnel, homie, I am the light
Exposing tarnishing promise, you really ain't half as bright
Me and homie ain't that alike, no more vigils by candlelight
Seen 'em slipping banana like mission splitting banana like
They been tricking us all our life, and I'm moving to get it right, we're through

It was someone I knew
But he died for me and you
How much longer 'til we're through?

How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're through?

Hey, listen everybody
This is Phil Ramone, and you're listening to TOBi
Welcome to PANIC

Quelqu'un que je connaissais

Un jeune homme est mort aujourd'hui
Qu'avons-nous à montrer?
Un pays coupé en deux
Une aile gauche et une farce
Que reste-t-il lorsque nous arrachons le masque?
Qui sera là pour faire face à la tâche à venir?
Jamais quelqu'un que je connaissais

Combien de temps encore avant qu'on en finisse? (Ouais)
Combien de temps encore avant qu'on en finisse?
Combien de temps encore avant qu'on en finisse? (Ouais)
Combien de temps encore avant qu'on en finisse?

J'arrive rarement à l'heure à la fête, oui, on est les plus en retard
Jamais bon en chronologie, je mesure le temps en souvenirs (souvenirs)
Où étais-tu chérie quand les tours sont tombées? J'avais sept ans
Assis à la maison, Tata a déboulé par la porte, affolée
Visage horrifié, choqué, criant après maman dans la cuisine
Je faisais semblant de ne pas écouter mais je prêtais quand même attention
La vie est un cadeau et si Dieu le veut, vis-la
Inshallah, on ne fait pas face au monde avec un stigmate

Où étais-tu quand tu as tenu une arme pour la première fois? J'avais cinq ans
Je jouais à cache-cache dans la chambre de mes parents
Je suis allé sous le lit, l'endroit parfait pour me cacher
Une crosse en acajou brun foncé dans ma main comme un camouflage
Où étais-tu quand Michael est mort? J'avais 15 ans
Le chanteur que j'idolâtrais, immortalisé dans mon esprit
Je vivais avec mes cousins dans un pays étranger
Assis dans le salon, j'aurais aimé que mon spin move puisse tenir

Mon nez ressemblait au sien
Peut-être que Dieu est un magicien et qu'on aurait ressemblé à des jumeaux
Peut-être qu'un jour, je décollerai de la piste
Et je flotterai avec les rayons du soleil autour
Même si ma langue me pèse
Mon esprit vagabonde parce que je vole, ma belle
D'un état à l'autre, j'ai passé beaucoup trop de temps à planer
J'essaie de lever les yeux au ciel, les yeux ouverts
Mais j'ai les yeux bandés par les mensonges qu'ils m'ont tous racontés, bon sang!

C'était quelqu'un que je connaissais
Mais il est mort pour toi et moi
Combien de temps encore avant qu'on en finisse?

Combien de temps encore avant qu'on-
Combien de temps encore avant qu'on-
Combien de temps encore avant qu'on en finisse?

Loin d'être religieux, proche de son intuition
Priant pour le pardon du saint patron des pécheurs
Main gauche sur les écritures, main droite vers le (Ciel)
Cette vision était un don de Dieu, elle a été travaillée dans l'ombre
On est les Pistons de 2004, pas de stars, juste des gagnants
Pas de TayShaun, juste des princes, des rois
Parce que l'héritage construit des ponts

J'essaie d'être le meilleur homme possible, tu peux creuser ça ma belle?
Pas un pion dans une prison d'état militaire
Porcelets payés
Traiter les hommes comme des méchants en se basant sur la pigmentation, tu rigoles
Oh, mec, on est en temps de guerre
Parfois je me demande
"Suis-je un artiste ou une archive des temps difficiles?"

J'ai vu des liens de toute une vie se briser comme l'apartheid, va te faire foutre
Je me demande où est la lumière?
Il n'y a pas de lumière au-, il n'y a pas de lumière au-, non
J'emmerde la lumière au bout du tunnel, ma belle, je suis la lumière
Exposer une promesse ternie, tu n'es vraiment pas aussi brillant
Lui et moi ne sommes pas si semblables, plus de veillées aux chandelles
Je les ai vus glisser de la banane comme une mission divisant la banane comme
Ils nous ont trompés toute notre vie, et je bouge pour arranger les choses, on en a fini

C'était quelqu'un que je connaissais
Mais il est mort pour toi et moi
Combien de temps encore avant qu'on en finisse?

Combien de temps encore avant qu'on-
Combien de temps encore avant qu'on-
Combien de temps encore avant qu'on en finisse?

Hé, écoutez tout le monde
C'est Phil Ramone, et vous écoutez TOBi
Bienvenue à PANIC