2 FACE - TOC translation in German

2 FACE

すぐ近くにいるこの顔は君のもの
遠く離れ歌うこの顔も君のもの
まるで子供のように笑う幼い
君を前にしたら全ておざなり
けどやる時はやる 持つこだわり
あれもこれも全て 君のためなのおわかり？
Money & Props どれだけ持っていても
君の前では何の意味もない
けど意地をはりカッコつける俺 男
イカれちまってる君に それほどもう
選ぶだろうきっと来世でも
してくれないか 俺の相手
Go hard, busy, we know それでも意味を持つ
2 face have I とりまどっちも君のものだよ
感じてる 離れても いつでもある 片隅には
You are the one I need ない 君以外に

Which do you like better? 2つの顔
万人の前でポーズ決める俺も
隣、口開けて寝てる俺も
どれもこれも全て見ててな
For my sweetheart my sweetheart
どっちがいいか この昼もあの夜もみんな
君のためにある 2 face have i

Morning to morning
Tour LIVE からclubin'
TV Radio Magazine
ファンに仲間たち
囲まれる ひっぱりだこ
でも君だけに見せる 誰も知らない顔
時に襲う 不安がまた 口では言う「俺 No.1」
強がりの裏にあるこの顔は見せたくないんだ
怖がっていた 離れかねない
君の言葉で素直になれた日
自然に泣いて 自然に笑える
変わらない相手 決められた時の中で
きっとこの先もずっとそう
上がり決まったすごろく
心配ない ついて来いってこのまま
2つで1つの顔だ 元から
どっちももちろん俺さ 当然
なぁOK? 同じ様に君も持つ2 Face
契交わしても変わらない2人の世界
天使が増えてもやっぱり君は俺の女神

Which do you like better? 2つの顔
万人の前でポーズ決める俺も
隣、口開けて寝てる俺も
どれもこれも全て見ててな
For my sweetheart my sweetheart
どっちがいいか この昼もあの夜もみんな
君のためにある 2 face have i

Which do you like better my face
Day & Night for you. choose one
選べないなら生涯全て懸けて
見せてあげよう

Which do you like better? 2つの顔
万人の前でポーズ決める俺も
隣、口開けて寝てる俺も
どれもこれも全て見ててな
For my sweetheart my sweetheart
どっちがいいか この昼もあの夜もみんな
君のためにある 2 face have i

2 GESICHTER

Dieses Gesicht, das ganz nah bei dir ist, gehört dir.
Auch dieses Gesicht, das aus der Ferne singt, gehört dir.
Kindlich, lachend wie ein Kind,
wenn ich vor dir stehe, wird alles andere nebensächlich.
Aber wenn es drauf ankommt, ziehe ich es durch, habe meine Prinzipien.
All das, dies und das, ist alles für dich, verstehst du?
Geld & Anerkennung, egal wie viel ich davon habe,
vor dir hat es keinerlei Bedeutung.
Aber ich, der Mann, bin stur und gebe an.
Ich bin so verrückt nach dir, wirklich.
Ich würde dich sicher auch im nächsten Leben wählen.
Willst du nicht meine Partnerin sein?
Hart arbeiten, beschäftigt sein, wir wissen es – trotzdem hat es Bedeutung.
Ich habe 2 Gesichter, aber hey, beide gehören dir.
Ich fühle es, auch wenn wir getrennt sind, du bist immer in einer Ecke [meines Herzens].
Du bist die Einzige, die ich brauche, niemand außer dir.

Welches magst du lieber? Meine zwei Gesichter.
Auch ich, der vor Tausenden posiert.
Auch ich, der neben dir mit offenem Mund schläft.
Schau dir all das an, dies und das.
Für meine Liebste, meine Liebste.
Welches ist besser? Dieser Tag, jene Nacht, alles...
...ist für dich da. Ich habe 2 Gesichter.

Von Morgen zu Morgen.
Von Tour-LIVEs zum Clubbing.
TV, Radio, Magazine.
Fans und Freunde.
Umgeben, sehr gefragt.
Aber nur dir zeige ich ein Gesicht, das niemand kennt.
Manchmal überkommt mich wieder die Angst, auch wenn mein Mund sagt 'Ich bin Nr. 1'.
Dieses Gesicht hinter der Angeberei will ich dir nicht zeigen.
Ich hatte Angst, du könntest mich verlassen.
Der Tag, an dem ich durch deine Worte ehrlich sein konnte.
Ich kann natürlich weinen und natürlich lachen.
Du, meine unveränderliche Partnerin, in der uns gegebenen Zeit.
Sicher wird es auch in Zukunft immer so sein.
Wie ein Brettspiel, dessen Ziel feststeht.
Keine Sorge, folge mir einfach so.
Es sind von Anfang an zwei Gesichter, die eins sind.
Beide bin natürlich ich, selbstverständlich.
Hey, OK? Genauso hast auch du 2 Gesichter.
Auch wenn wir uns versprechen, unsere Welt zu zweit ändert sich nicht.
Auch wenn Engel hinzukommen, bleibst du meine Göttin.

Welches magst du lieber? Meine zwei Gesichter.
Auch ich, der vor Tausenden posiert.
Auch ich, der neben dir mit offenem Mund schläft.
Schau dir all das an, dies und das.
Für meine Liebste, meine Liebste.
Welches ist besser? Dieser Tag, jene Nacht, alles...
...ist für dich da. Ich habe 2 Gesichter.

Welches magst du lieber, mein Gesicht?
Tag & Nacht für dich. Wähle eins.
Wenn du nicht wählen kannst, dann werde ich mein ganzes Leben darauf verwenden,
es dir zu zeigen.

Welches magst du lieber? Meine zwei Gesichter.
Auch ich, der vor Tausenden posiert.
Auch ich, der neben dir mit offenem Mund schläft.
Schau dir all das an, dies und das.
Für meine Liebste, meine Liebste.
Welches ist besser? Dieser Tag, jene Nacht, alles...
...ist für dich da. Ich habe 2 Gesichter.