Kakokyu - TOC translation in German

Kakokyu

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

まるで発作のような それに似た症状さ
不定期に来る着信 大パニック
さぁどうしたの？ 今日は
「別に会いたいわけじゃない」
じゃあ何故かけてきたの こんな夜更けに
「なんでもないよ バイバイ」って
切られる電話 分からない目的

僕は都合の良いマリオネット
でも僕だけって訳じゃないよね
それでも操られちゃう 単純に
見えない糸 携帯でワンクリック
気のある素振りと言葉に踊らされてる
失われていく自我と生活
徐々に壊れてく

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

傷を負わされて慰められ
終わりないこのルーティン
それで深まった愛と勘違い ひたすら君に入信
僕の心を自由自在 君は弄ぶ
狙わず いつだってその日の気分次第
激しい感情の起状 戸惑う

I know これで最後
勘弁してよ毎夜毎度 何が大丈夫？
あるよプライドってもんが 何て女
ことごとく満たす欲求
悪魔の笑みに乱す呼吸
なんの脈略もなくまず怒り出す無茶苦茶
と思ったら泣き出すお手上げさ アップアップ
手に入らないもどかしさ
武器は脅迫に似たその涙

君が好きな物は全てあげ
君が嫌いな者は全て捨てる
そして僕は何も失くなった
一番欲しかったはずの君すらも

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて
Lalala... lalala...

Hyperventilation

Ich ertrinke fast, fühle mich zu dir hingezogen
So durcheinander, dass ich kaum atmen kann
So schön, dass meine Brust schmerzt
Je mehr ich dich verfolge, desto schmerzhafter wird es

Es ist wie ein Anfall, Symptome, die dem ähneln
Unregelmäßige Anrufe, die eingehen – die totale Panik
Na, was ist los? Heute
„Ich will dich nicht unbedingt sehen“
Warum hast du dann angerufen, so spät in der Nacht?
„Ach nichts, tschüss“, sagst du
Das aufgelegte Telefon, der Zweck unklar

Ich bin deine praktische Marionette
Aber ich bin nicht der Einzige, oder?
Trotzdem lasse ich mich einfach manipulieren
Unsichtbare Fäden, ein Klick auf dem Handy
Ich tanze nach deiner Pfeife, nach deinen andeutungsvollen Gesten und Worten
Mein Ich und mein Leben gehen verloren
Langsam zerbreche ich

Ich ertrinke fast, fühle mich zu dir hingezogen
So durcheinander, dass ich kaum atmen kann
So schön, dass meine Brust schmerzt
Je mehr ich dich verfolge, desto schmerzhafter wird es

Ich ertrinke fast, fühle mich zu dir hingezogen
So durcheinander, dass ich kaum atmen kann
So schön, dass meine Brust schmerzt
Je mehr ich dich verfolge, desto schmerzhafter wird es

Du verletzt mich und tröstest mich dann
Diese endlose Routine
Ich verwechsle es mit vertiefter Liebe, bin dir blind ergeben
Du spielst nach Belieben mit meinem Herzen
Ohne Ziel, immer abhängig von deiner Tageslaune
Heftige Gefühlsschwankungen, ich bin verwirrt

Ich weiß, das ist das letzte Mal
Lass mich in Ruhe, jede Nacht, jedes Mal. Was soll daran in Ordnung sein?
Ich habe doch auch meinen Stolz! Was für eine Frau!
Du erfüllst dir restlos jedes Verlangen
Dein teuflisches Lächeln raubt mir den Atem
Ohne jeden Zusammenhang wirst du plötzlich wütend, völlig unvernünftig
Und dann fängst du an zu weinen, ich bin am Ende, schnappe nach Luft
Die Frustration, dich nicht haben zu können
Deine Waffe sind diese Tränen, die an Erpressung grenzen

Alles, was du magst, gebe ich dir
Alles, was du hasst, werfe ich weg
Und dann hatte ich nichts mehr
Sogar dich, die ich doch am meisten wollte

Ich ertrinke fast, fühle mich zu dir hingezogen
So durcheinander, dass ich kaum atmen kann
So schön, dass meine Brust schmerzt
Je mehr ich dich verfolge, desto schmerzhafter wird es
Lalala... lalala...