Lyrics and translation TOC - Kakokyu

Kakokyu

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

まるで発作のような それに似た症状さ
不定期に来る着信 大パニック
さぁどうしたの？ 今日は
「別に会いたいわけじゃない」
じゃあ何故かけてきたの こんな夜更けに
「なんでもないよ バイバイ」って
切られる電話 分からない目的

僕は都合の良いマリオネット
でも僕だけって訳じゃないよね
それでも操られちゃう 単純に
見えない糸 携帯でワンクリック
気のある素振りと言葉に踊らされてる
失われていく自我と生活
徐々に壊れてく

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

傷を負わされて慰められ
終わりないこのルーティン
それで深まった愛と勘違い ひたすら君に入信
僕の心を自由自在 君は弄ぶ
狙わず いつだってその日の気分次第
激しい感情の起状 戸惑う

I know これで最後
勘弁してよ毎夜毎度 何が大丈夫？
あるよプライドってもんが 何て女
ことごとく満たす欲求
悪魔の笑みに乱す呼吸
なんの脈略もなくまず怒り出す無茶苦茶
と思ったら泣き出すお手上げさ アップアップ
手に入らないもどかしさ
武器は脅迫に似たその涙

君が好きな物は全てあげ
君が嫌いな者は全て捨てる
そして僕は何も失くなった
一番欲しかったはずの君すらも

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて
Lalala... lalala...

Удушье

Тону, тобой плененный,
Дыхание сбито, чувства бурлят.
Ты так прекрасна, что сердце болит,
И чем сильнее гонюсь, тем горше мой стыд.

Как приступ, как внезапный недуг,
Звонок твой — и я в панике вдруг.
«Что случилось? Сегодня…»
«Нет, вовсе не хотела видеть тебя, просто…»
Зачем же звонишь в такой поздний час?
«Да ничего, пока!» — и обрыв тотчас.
Бросаешь трубку, цель твоя неясна.

Я марионетка в твоих руках,
Но я ведь не один в твоих сетях?
И всё же тобой управляемый, наивный,
Незримой нитью, одним кликом мобильным.
Твоими намёками и словами играешь,
Моё «я» и жизнь мою разрушаешь.
Постепенно ломая меня.

Тону, тобой плененный,
Дыхание сбито, чувства бурлят.
Ты так прекрасна, что сердце болит,
И чем сильнее гонюсь, тем горше мой стыд.

Тону, тобой плененный,
Дыхание сбито, чувства бурлят.
Ты так прекрасна, что сердце болит,
И чем сильнее гонюсь, тем горше мой стыд.

Ранишь, утешаешь — и так без конца,
Бесконечный этот круговорот.
И я принимаю это за любовь, слепо веря,
Моим сердцем играешь, как хочешь, не меря.
По настроению действуешь всегда,
Эмоций взрыв — я в смятении, да.

Знаю, это в последний раз.
Пощади меня, каждую ночь, каждый час. Что значит «всё в порядке»?
Есть же гордость! Что за женщина такая?
Удовлетворяешь свои желания, играя.
Дьявольской улыбкой сбиваешь дыханье.
Внезапно злишься, без всякого оправданья,
А потом рыдаешь, и я в отчаянье.
Эта недоступность сводит с ума,
Твои слёзы — оружие, почти что шантаж.

Всё, что любишь, тебе подарю,
Всё, что ненавидишь, я уничтожу.
И вот я остался ни с чем,
Даже без тебя, желанной моей, совсем.

Тону, тобой плененный,
Дыхание сбито, чувства бурлят.
Ты так прекрасна, что сердце болит,
И чем сильнее гонюсь, тем горше мой стыд.
Ля-ля-ля... ля-ля-ля...