Lyrics and translation TOCCHI - 21

21

一緒に過ごす時が素敵ならば
一緒に居たいのは当たり前
どちらかが全てを失ったとしても
一緒に居たいなら本物さ
二人の先には幸せだけじゃなく
不幸な時も中には
あるかもしれないけど
全て背負うよ君となら
もし君と出会っていなくて
送る最高人生よりも
最悪でもいいから
君と送る人生がいいな
仮に君の体が動かなくなって
一人きりじゃ暮らす事が
出来なくなったなら
僕の時間は君の助けに
ほとんど費やすことにあるだよ
改めて思うよんだ
My life it′s your life
嘘じゃない犠牲なんて思わない
辛い訳もないその理由はこれ一つだけ
ただの愛
僕の声がもしも出なくなったとしても
君はきっと寄り添ってくれると信じれる
どん底の想定もしてみた
その上で君とがいいから
もう離れる理由は一つもないんだ
もし君と出会っていなくて
送る最高人生よりも
最悪でもいいから
君と送る人生がいいな
君と見たならいつもの景色さえ
愛しく思えるよ
君の行くとそこは大切な場所に
僕の居場所は君がくれたんだ
もし君と出会っていなくて
送る最高人生よりも
最悪でもいいから
君と送る人生がいいな

21

Si les moments passés ensemble sont si précieux,
C’est normal que je veuille être toujours avec toi.
Même si l'un de nous perdait tout,
Si on veut rester ensemble, c'est que c'est du vrai.
Notre avenir ne sera pas toujours rose,
Il y aura sûrement
Des moments difficiles aussi,
Mais je porterai tout avec toi, mon amour.
Si je ne t'avais pas rencontrée,
Plutôt que de vivre la plus belle vie,
Je préfère une vie pire,
Du moment que je la partage avec toi.
Même si ton corps te lâchait,
Que tu ne puisses plus vivre seule,
Si tu devenais dépendante,
Mon temps serait consacré
Presque entièrement à t'aider, tu sais.
Je me dis encore et encore
My life it's your life.
Ce n'est pas un mensonge, je ne le vois pas comme un sacrifice.
Il n'y a aucune raison de souffrir, car la raison est simple :
C'est juste de l'amour.
Même si je perdais ma voix,
Je sais que tu serais là pour moi, j'en suis sûr.
J'ai imaginé le pire,
Et même dans ce cas, être avec toi est le plus important.
Il n'y a aucune raison de nous séparer.
Si je ne t'avais pas rencontrée,
Plutôt que de vivre la plus belle vie,
Je préfère une vie pire,
Du moment que je la partage avec toi.
Avec toi à mes côtés, même les paysages familiers
Me semblent merveilleux.
Là où tu vas devient un endroit précieux,
C'est toi qui m'as donné un foyer.
Si je ne t'avais pas rencontrée,
Plutôt que de vivre la plus belle vie,
Je préfère une vie pire,
Du moment que je la partage avec toi.