Lyrics and translation TOCCHI - Cycle

Cycle

お前は優しいが
足りてないなハングリーさ
昔から大体そんな類い
貼られた名刺
能天気 偽善者
明るいチビに八方美人

どれもそうかも何故かこう
これが楽な姿勢合わせますよ都合
あの時の行動 誰の為の今日
分からぬまま始まる朝
結果はなんだ
変な話どうでもよかった
その時に喜ぶ俺かお前が居たなら
言うてそこそこ生きて経つ
もちろん多く経たマルよりもバツ

数々の行き止まり探すドア
辿り着き方で変わる景色鮮やかさ
小さな歩幅大きな遠回りが
縁取る器のサイズ 形

人知れずただひとりでに
降り出す雨ザーザー
何かが潤ったたまたま
一纏めの独り言
Key groove足す本音
誰かが受け取って踊った何処かで

ほとんどlowのないドラムでも
上手く踊らされ
ひた隠し心格好の良い偽物
煙たいドラムには
不恰好ながら踊らされ
ポロポロと心情溢すすっかり見世物

自然と惹かれては近寄るもいつも
手には取らず目逸らすあの頃
数多くの周り皆が鼻で笑いながら
綺麗事と呼んでたから
現在さらけ出す腹の内を口ずさみ
腹満たすってサイクル
観衆は俺らのみ
好きなだけlaid-back
ほらまた本心の綺麗事書いてrap

人知れずただひとりでに
降り出す雨ザーザー
何かが潤ったたまたま
一纏めの独り言
Key groove足す本音
誰かが受け取って踊った何処かで

Cycle

Tu es gentil, mais
Tu manques de faim, de soif.
Depuis toujours, tu es de ce genre.
L'étiquette que l'on te colle :
Gai, hypocrite.
Un petit bonhomme lumineux et plein de charme.

Tout ça, c'est peut-être vrai, et je ne sais pas pourquoi,
C'est facile de s'adapter à ce qu'on veut, de se conformer.
Ces actions d'avant, pour qui était ce jour d'aujourd'hui ?
On ne le sait pas, le matin arrive.
Quel est le résultat ?
C'est bizarre, mais c'est devenu secondaire.
Si à ce moment-là, c'est moi ou toi qui était heureux,
On dirait que la vie passe, on s'en sort.
Bien sûr, il y a plus de mauvais moments que de bons.

De nombreuses impasses, on cherche des portes.
La manière dont on y arrive change la vivacité du paysage.
De petits pas, de grands détours,
Bordent la taille et la forme du récipient.

Sans le savoir, tout seul,
La pluie tombe, crachant.
Quelque chose s'est mouillé, par hasard.
Un monologue.
L'âme s'ajoute au rythme principal.
Quelqu'un l'a récupéré, a dansé quelque part.

Même sans basse, sans batterie,
On danse bien.
Un faux-semblant, un cœur bien caché, une belle apparence.
La batterie fumée,
Maladroitement, on danse.
Des sentiments débordent, un spectacle.

Naturellement, on est attiré, on s'approche, mais toujours,
On ne touche pas, on détourne le regard, c'était comme ça avant.
Autour de nous, beaucoup se moquent du nez.
Ils appelaient ça des paroles belles.
Maintenant, on expose ses entrailles, on fredonne.
Le cycle de remplir son ventre.
Le public, c'est nous.
On peut se détendre autant qu'on veut.
Regarde, encore une fois, des belles paroles écrites dans le rap, sincères.

Sans le savoir, tout seul,
La pluie tombe, crachant.
Quelque chose s'est mouillé, par hasard.
Un monologue.
L'âme s'ajoute au rythme principal.
Quelqu'un l'a récupéré, a dansé quelque part.