Lyrics and translation TOCCHI - SAPPOROにて

SAPPOROにて

これ書き遺した日をいつか
懐かしむ時俺はどこで暮らす
どうせならさ暖かくてさ
雪が積もらない場所がいいな
とか言いつつも結局のとこ
寒さと人で落ち着く心
この場所のおかげで生まれた音
いつまでも帰る所さ
どうだい？東京は
こっちは寒いぞ相当な
かじかんだ手で触れた温かみは
忘れる事がない
Space art studioでweekend
昔から食べてるICHIGEN
ラジオはfrom.R＆Bで
今日もまた全てはSAPPOROにて
ほぼ24ここで暮らす
本当常にそう
もっと上に行こう
とするならばここにを出るの？
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけ理由はない
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけだけど
There's no place like hometown.
ほぼ24ここで暮らす
本当常にそう
もっと上に行こう
とするならばここにを出るの？
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけ理由はない
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけだけど
There's no place like hometown.
昔から歌ってたクラブは
二つ無くなった
格好いい音楽は転がってるんだけども
なかなか海越えてくれないFlow
地方と呼ばれるにの街からデリバリ
いずれこの土地ごと上げるイメージ有り
全ては自分次第だから近い未来
この街を出る事にするけど
全ては必ず持ち帰る
ほぼ24ここで暮らす
本当常にそう
もっと上に行こう
とするならばここにを出るの？
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけ理由はない
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけだけど
There's no place like hometown.
ほぼ24ここで暮らす
本当常にそう
もっと上に行こう
とするならばここにを出るの？
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけ理由はない
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけだけど
There's no place like hometown.

À Sapporo

Je me souviendrai un jour de ce jour où j'ai écrit ces mots
Où est-ce que je vivrai quand je me remémorerai ce moment ?
Si c'était à refaire, j'aimerais un endroit chaud
Où il n'y a pas de neige.
Mais même si je dis ça, au final
Le froid et les gens m'apaisent
C'est grâce à cet endroit que la musique est née
Je reviens toujours ici.
Et toi, comment va Tokyo ?
Ici il fait très froid, tu sais.
La chaleur que j'ai sentie avec mes mains engourdies
Je ne l'oublierai jamais.
Weekend au Space art studio
Je mange au ICHIGEN depuis toujours
La radio joue du R&B
Aujourd'hui encore, tout se passe à Sapporo.
Je vis ici presque 24 heures sur 24
C'est toujours le cas.
Si je veux aller plus haut
Devrais-je quitter cet endroit ?
Ce n'est pas parce qu'il y a quelque chose de particulier ici
C'est juste que j'ai grandi ici.
Ce n'est pas parce qu'il y a quelque chose de particulier ici
C'est juste que j'ai grandi ici.
Il n'y a pas de place comme chez soi.
Je vis ici presque 24 heures sur 24
C'est toujours le cas.
Si je veux aller plus haut
Devrais-je quitter cet endroit ?
Ce n'est pas parce qu'il y a quelque chose de particulier ici
C'est juste que j'ai grandi ici.
Ce n'est pas parce qu'il y a quelque chose de particulier ici
C'est juste que j'ai grandi ici.
Il n'y a pas de place comme chez soi.
Les clubs où je chantais depuis toujours
Ont disparu.
Il y a de la bonne musique partout
Mais le flow ne traverse pas la mer facilement.
Des livraisons de cette ville qui est considérée comme une ville de province
J'ai l'intention de faire grimper ce pays un jour.
Tout dépend de moi, donc dans un avenir proche
Je quitterai cette ville, mais
Je ramènerai tout avec moi.
Je vis ici presque 24 heures sur 24
C'est toujours le cas.
Si je veux aller plus haut
Devrais-je quitter cet endroit ?
Ce n'est pas parce qu'il y a quelque chose de particulier ici
C'est juste que j'ai grandi ici.
Ce n'est pas parce qu'il y a quelque chose de particulier ici
C'est juste que j'ai grandi ici.
Il n'y a pas de place comme chez soi.
Je vis ici presque 24 heures sur 24
C'est toujours le cas.
Si je veux aller plus haut
Devrais-je quitter cet endroit ?
Ce n'est pas parce qu'il y a quelque chose de particulier ici
C'est juste que j'ai grandi ici.
Ce n'est pas parce qu'il y a quelque chose de particulier ici
C'est juste que j'ai grandi ici.
Il n'y a pas de place comme chez soi.