Lyrics and translation TOIL feat. Gist & Skinny Brown - End Better (feat. Skinny Brown)

End Better (feat. Skinny Brown)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
행복한 끝말잇기였었다고

어떻게 해서라도
이어가고 싶던
지지 않기 위해
유리한 말을 쓰던 우린
단어로 표현하기엔
할 말이 많던 사이
벅찬 화를 참기엔
아직 서툴렀던 아이
지금보다 화려한 서로를 위해
지금이 추억이 됐으면 해

널 더 찾지 않을 때
웃으며 얘기했으면 해
행복한 끝말잇기였었다고
못 이어가 안달이었었다고

붉은 실로 이어져 있다던 우리
얇고 가는 면을 좋아해서 깊게 우린
라멘집에서, 합정 한 가운데에서
약속했어 미래 과거까지 다 보듬어주기로
근데 why u actin ruthless tho?
한번 끊어진 건 이을 수 있어 다시 또, 내 생각
해줘 난 니 생각중야 매일 밤, red light pointing at my heart,
나누던 생활마저 끝말잇기 같은 거라 봐 나는
네가 하나뿐인 이유였다 봐 사는
끝까지 갈 수 있냐는 말에 난 가능
하고도 끝의 끝까지 가자는 말하는
That's a word chain, 내 목에 걸게
다음 도전을 받아들여, 선택
아쉬워 난 추억으로 남기에
늘어난 테잎을 다시 감아 run it, run it back
Come, 여기 home, don't let me alone
Come, 집안에 갇혀진 air balloon
미동 없는 phone, 붙잡고 하루 종일
입안에 말을 잠가놓고 한숨을 온종일
창문을 통해 보는 불꽃은 아름다워
화려한 추억, 말이 좋지 죄다 끝난 거야
갤러리와 음성 녹음은 다 지겨워
마지막으로 마주 보고 말하고 싶어, I love you

널 더 찾지 않을 때
웃으며 얘기했으면 해
행복한 끝말잇기였었다고
못 이어가 안달이었었다고
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
행복한 끝말잇기였었다고

입버릇처럼 달린
위한다는 말은
눌러놨던 그 마음을
말하기 위한 포장인걸
이제 와서 보면
티 났던 속마음을
차마 못 털어놓고
입만 바빴어

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
얘기했으면 해

End Better (feat. Skinny Brown)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
C’était comme un jeu de mots heureux

Quoi qu’il arrive
Je voulais continuer
Pour ne pas perdre
On utilisait des mots avantageux
Trop de choses à dire
Pour les exprimer par des mots
Trop difficile de retenir ma colère
J’étais encore un enfant
Pour un nous plus brillant que maintenant
J’espère que ce sera un souvenir

Quand je ne te rechercherai plus
J’espère que tu pourras en parler en souriant
C’était comme un jeu de mots heureux
J’étais tellement pressée de continuer

On disait qu’on était liés par un fil rouge
On aimait les choses fines et on s’est enfoncés profondément
Dans le restaurant de ramen, au milieu de Hapjeong
On s’est promis de tout embrasser, le futur et le passé
Mais pourquoi tu agis comme un voyou ?
Ce qui est cassé une fois peut être réparé, à nouveau, je pense
Je pense à toi tous les soirs, la lumière rouge pointe vers mon cœur,
Je vois même notre vie partagée comme un jeu de mots
Tu étais la seule raison pour laquelle je vivais
A la question "Est-ce qu’on peut aller jusqu’au bout ?", je réponds "Oui"
On a dit d’aller jusqu’au bout du bout,
C’est une chaîne de mots que je porte autour de mon cou
Accepte le prochain défi, fais ton choix
Je suis triste qu’on devienne juste un souvenir
Je rembobine la bande qui s’est allongée, run it, run it back
Viens, ici, chez moi, ne me laisse pas seule
Viens, le ballon d’air est enfermé dans la maison
Le téléphone immobile, je le tiens toute la journée
Je garde mes mots dans ma bouche et je soupire toute la journée
Le feu que je vois à travers la fenêtre est beau
Les souvenirs lumineux, c’est beau à dire, mais tout est fini
Je suis fatiguée de la galerie et des enregistrements vocaux
J’aimerais te regarder dans les yeux une dernière fois et te dire "Je t’aime"

Quand je ne te rechercherai plus
J’espère que tu pourras en parler en souriant
C’était comme un jeu de mots heureux
J’étais tellement pressée de continuer
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
C’était comme un jeu de mots heureux

Comme un tic de langage
Le mot "pour toi"
C’était juste un emballage
Pour exprimer mes sentiments refoulés
En regardant en arrière maintenant
Mes vrais sentiments étaient visibles
Je n’ai pas osé les dire
J’ai juste parlé sans réfléchir

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
J’espère que tu pourras en parler