Where's my hood at? - TOKONA-X translation in German

Where's my hood at?

話すと長なんだ、いんやきっと
まんだつれんたでもそんな知らなんだ
順風満帆きとりゃよmy life
RAPみたい今頃しとらんわ
生まれも育ちも横浜だ
親父は根っから女好き
気いもんだお母は若い時
やめたはずのネタ喰ってブリ返し
パクられちゃ世話無え兄貴ゃさじ投げ
つられてった先は在所トコナメ
その後２年か？３年か？
お母みたいもしが言えん理由で死んだか？
何も知らんオレにゃあ冷てー
もんだド田舎の百姓が
ドエラ気ない狭いコミュニティー
そこはオレの全てが変わったmy hood

Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ
Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ

そこじゃ「しゃらくせえらあ浜っ子」
いやが応で転校生「はばっ子」
飯を食うでもべっこべっこ
ドツクだのして増やした連れんたぁ
下手に気ぃ使うママ母
腹遣いの年の離れた弟
体こわした親父だのイケてねー
ここに来てから又オレツイてねー
そんな記憶みちゃ思いだせん
イヤな思い出？勝手に忘れーせん？
だけど何か変わっとる
あっこで何か変わったのはわかっとる
グレずに学校も行きました
名古屋目指して行きました
そこは認めてくれたオレを
何も無ぇオレに全てをくれたmy hood

Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ
Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ

そこで出会ったHIP HOP
ちゅうか今、胸張って呼べるHomies
こんなことは言いたかねぇかそいつらは
家族より家族思わすfamilyいうか
今でもそりゃ孤独だ
嫁も娘もおるかなんかな
ここまでこれたっつのはなんかな？
産んでくれた親に感謝しなかんかな？
いらん話をようけワリー
眠てー話までようけようけワリー
やっぱオレの地元はここだ
名古屋がmy hood yeahオレの全てだ

Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ
Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ

もしも時がいくらたっても
変わらねぇーものがあるから
そこに光あっても無くても
ここに居るからまだあがいている
もしも先が見えづらくても
変わらねぇ俺がいるから
そこに暗闇あっても無くても
ここに居るからまだ笑ってる

Wo ist meine Hood?

Es ist 'ne lange Geschichte, nein, echt
Sogar meine Kumpels wussten das damals nicht
Wär' mein Leben glattgelaufen, yo, mein Life
Würd' ich jetzt nicht so rappen, Mann
Geboren und aufgewachsen in Yokohama
Mein Alter war'n echter Weiberheld
Meine Mutter, immer besorgt, als sie jung war,
Fing wieder mit dem Stoff an, den sie abgelegt hatte, Rückfall
Wurde geschnappt, kein Kümmern, mein Bruder warf das Handtuch
Wo ich landete, war auf'm Land in Tokoname
Danach, zwei Jahre? Drei Jahre?
Ist sie wie meine Mutter gestorben, aus 'nem Grund, den man nicht nennen kann?
Zu mir, der nichts wusste, waren sie eiskalt,
Diese Bauern im tiefsten Kaff
Diese verdammt enge Gemeinschaft ohne Pep
Das war der Ort, wo sich alles für mich änderte, meine Hood

Wo ist meine Hood? ×２
Renn' durch diesen Dschungel, lebe meinen Stil
Wo ist meine Hood? ×２
WAWA Area zu Area, überleb' die Zeit
Wo ist meine Hood? ×２
Renn' durch diesen Dschungel, lebe meinen Stil
Wo ist meine Hood? ×２
WAWA Area zu Area, überleb' die Zeit

Dort hieß es: „Nerviger Scheiß-Yokohama-Junge“
Wohl oder übel, der Neue, der „Ausgestoßene“
Selbst beim Essen, immer getrennt
Durch Prügeleien und so hab ich Kumpels gefunden
Meine Stiefmutter, die sich ungeschickt Sorgen machte
Mein viel jüngerer Halbbruder mit Hintergedanken
Mein kränkelnder Alter, alles war uncool
Seit ich hierherkam, hatte ich wieder nur Pech
An solche Erinnerungen kann ich mich kaum erinnern
Schlechte Erinnerungen? Vergisst man die nicht von selbst?
Aber irgendwas hat sich verändert
Ich weiß, dass sich dort was verändert hat
Bin nicht abgerutscht, bin zur Schule gegangen
Hab mein Ziel auf Nagoya gesetzt und bin hin
Dort hat man mich anerkannt
Mir, der nichts hatte, alles gegeben, meine Hood

Wo ist meine Hood? ×２
Renn' durch diesen Dschungel, lebe meinen Stil
Wo ist meine Hood? ×２
WAWA Area zu Area, überleb' die Zeit
Wo ist meine Hood? ×２
Renn' durch diesen Dschungel, lebe meinen Stil
Wo ist meine Hood? ×２
WAWA Area zu Area, überleb' die Zeit

Dort traf ich auf Hip Hop
Oder besser gesagt, die, die ich jetzt stolz Homies nenne
Ich will sowas eigentlich nicht sagen, aber diese Typen,
Fühlen sich mehr wie Familie an als meine Familie, echt
Auch jetzt bin ich verdammt einsam
Obwohl ich Frau und Tochter hab, irgendwie
Wie ich's wohl bis hierher geschafft hab?
Muss ich meinen Eltern dankbar sein, dass sie mich auf die Welt brachten?
Sorry für die vielen unnötigen Storys
Auch für die todlangweiligen Storys, sorry, sorry
Ja, Mann, meine Heimat ist hier
Nagoya ist meine Hood, yeah, mein Alles

Wo ist meine Hood? ×２
Renn' durch diesen Dschungel, lebe meinen Stil
Wo ist meine Hood? ×２
WAWA Area zu Area, überleb' die Zeit
Wo ist meine Hood? ×２
Renn' durch diesen Dschungel, lebe meinen Stil
Wo ist meine Hood? ×２
WAWA Area zu Area, überleb' die Zeit

Auch wenn noch so viel Zeit vergeht,
Es gibt Dinge, die sich niemals ändern.
Ob dort Licht ist oder nicht,
Weil ich hier bin, kämpfe ich immer noch.
Auch wenn die Zukunft schwer zu erkennen ist,
Bin ich hier, unverändert.
Ob dort Dunkelheit ist oder nicht,
Weil ich hier bin, lache ich immer noch.