Lyrics and translation TOKONA-X feat. MACCHO - Where's my hood at?

Where's my hood at?

話すと長なんだ、いんやきっと
まんだつれんたでもそんな知らなんだ
順風満帆きとりゃよmy life
RAPみたい今頃しとらんわ
生まれも育ちも横浜だ
親父は根っから女好き
気いもんだお母は若い時
やめたはずのネタ喰ってブリ返し
パクられちゃ世話無え兄貴ゃさじ投げ
つられてった先は在所トコナメ
その後２年か？３年か？
お母みたいもしが言えん理由で死んだか？
何も知らんオレにゃあ冷てー
もんだド田舎の百姓が
ドエラ気ない狭いコミュニティー
そこはオレの全てが変わったmy hood

Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ
Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ

そこじゃ「しゃらくせえらあ浜っ子」
いやが応で転校生「はばっ子」
飯を食うでもべっこべっこ
ドツクだのして増やした連れんたぁ
下手に気ぃ使うママ母
腹遣いの年の離れた弟
体こわした親父だのイケてねー
ここに来てから又オレツイてねー
そんな記憶みちゃ思いだせん
イヤな思い出？勝手に忘れーせん？
だけど何か変わっとる
あっこで何か変わったのはわかっとる
グレずに学校も行きました
名古屋目指して行きました
そこは認めてくれたオレを
何も無ぇオレに全てをくれたmy hood

Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ
Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ

そこで出会ったHIP HOP
ちゅうか今、胸張って呼べるHomies
こんなことは言いたかねぇかそいつらは
家族より家族思わすfamilyいうか
今でもそりゃ孤独だ
嫁も娘もおるかなんかな
ここまでこれたっつのはなんかな？
産んでくれた親に感謝しなかんかな？
いらん話をようけワリー
眠てー話までようけようけワリー
やっぱオレの地元はここだ
名古屋がmy hood yeahオレの全てだ

Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ
Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ

もしも時がいくらたっても
変わらねぇーものがあるから
そこに光あっても無くても
ここに居るからまだあがいている
もしも先が見えづらくても
変わらねぇ俺がいるから
そこに暗闇あっても無くても
ここに居るからまだ笑ってる

Où est mon quartier ?

C'est long à raconter, je ne sais pas pourquoi
Même les gens du quartier ne le savaient pas
Ma vie était toute rose, tranquille
Je ne rappais pas à l'époque, je ne pouvais pas
Je suis né et j'ai grandi à Yokohama
Mon père était un vrai coureur de jupons
Ma mère, elle était jeune, pleine de vie
Elle s'est retrouvée à ravaler ses mots, à cause de ce type
Mon frère aîné a fui le problème, il s'est barré
J'ai suivi, je me suis retrouvé dans un quartier appelé Tokoname
Deux ans après, ou trois ?
Elle est morte, pour une raison que je ne comprends pas, comme ma mère
Je n'étais qu'un enfant, je ne comprenais rien, c'était froid
C'était la campagne, des paysans, un village de culs-terreux
Une communauté minuscule, suffocante, sans âme
C'est là que tout a changé pour moi, mon quartier, où j'ai trouvé ma place

Où est mon quartier ?×2
Je traverse cette jungle, je continue ma route, je ne m'arrête pas
Où est mon quartier ?×2
J'ai survécu dans cette zone, de zone en zone
Où est mon quartier ?×2
Je traverse cette jungle, je continue ma route, je ne m'arrête pas
Où est mon quartier ?×2
J'ai survécu dans cette zone, de zone en zone

Là-bas, on me traitait de "petit garçon de la plage"
Inévitablement, le nouvel élève était la "cible"
Je me faisais taper, on me faisait chier
Je me suis fait des copains, en me battant, en m'affrontant
Ma mère était trop gentille, elle ne voulait pas de problèmes
Mon petit frère, il était beaucoup plus jeune, fragile
Mon père était malade, pas bien du tout
J'avais vraiment pas de chance, encore une fois, à partir de ce moment-là
Je ne veux pas penser à ça, je n'arrive pas à me souvenir
Des mauvais souvenirs ? Pourquoi ils reviennent sans arrêt ?
Mais quelque chose a changé
Je sais que j'ai changé à cause de ce quartier
Je n'ai pas déraillé, j'allais quand même à l'école
Je suis allé à Nagoya, pour essayer de réussir
Ce quartier m'a accepté, il m'a tout donné, à moi qui n'avais rien
C'est mon quartier

Où est mon quartier ?×2
Je traverse cette jungle, je continue ma route, je ne m'arrête pas
Où est mon quartier ?×2
J'ai survécu dans cette zone, de zone en zone
Où est mon quartier ?×2
Je traverse cette jungle, je continue ma route, je ne m'arrête pas
Où est mon quartier ?×2
J'ai survécu dans cette zone, de zone en zone

J'ai découvert le hip-hop là-bas
Et maintenant, j'ai des vrais amis, des potes
Ils ne diraient jamais ça, mais je les aime plus que tout
C'est plus qu'une famille, c'est ma famille
Je suis toujours seul, c'est vrai
J'aurais bien aimé avoir une femme, des enfants
Comment j'ai fait pour arriver là ?
Je devrais remercier mes parents de m'avoir mis au monde
J'en fais trop, je raconte trop de bêtises
Je raconte des choses trop personnelles, je te fatigue
Mon quartier, c'est ici
Nagoya, c'est mon quartier, c'est tout pour moi

Où est mon quartier ?×2
Je traverse cette jungle, je continue ma route, je ne m'arrête pas
Où est mon quartier ?×2
J'ai survécu dans cette zone, de zone en zone
Où est mon quartier ?×2
Je traverse cette jungle, je continue ma route, je ne m'arrête pas
Où est mon quartier ?×2
J'ai survécu dans cette zone, de zone en zone

Même si le temps passe, même si tout change
Il y a des choses qui restent
Que ce soit lumineux ou sombre
Je suis là, j'y crois encore, je me bats encore
Même si l'avenir est flou
Je reste moi-même, ça ne change pas
Que ce soit sombre ou clair
Je suis là, je souris encore