Lyrics and translation TOKONA-X feat. MACCHO - Where's my hood at?

Where's my hood at?

話すと長なんだ、いんやきっと
まんだつれんたでもそんな知らなんだ
順風満帆きとりゃよmy life
RAPみたい今頃しとらんわ
生まれも育ちも横浜だ
親父は根っから女好き
気いもんだお母は若い時
やめたはずのネタ喰ってブリ返し
パクられちゃ世話無え兄貴ゃさじ投げ
つられてった先は在所トコナメ
その後２年か？３年か？
お母みたいもしが言えん理由で死んだか？
何も知らんオレにゃあ冷てー
もんだド田舎の百姓が
ドエラ気ない狭いコミュニティー
そこはオレの全てが変わったmy hood

Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ
Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ

そこじゃ「しゃらくせえらあ浜っ子」
いやが応で転校生「はばっ子」
飯を食うでもべっこべっこ
ドツクだのして増やした連れんたぁ
下手に気ぃ使うママ母
腹遣いの年の離れた弟
体こわした親父だのイケてねー
ここに来てから又オレツイてねー
そんな記憶みちゃ思いだせん
イヤな思い出？勝手に忘れーせん？
だけど何か変わっとる
あっこで何か変わったのはわかっとる
グレずに学校も行きました
名古屋目指して行きました
そこは認めてくれたオレを
何も無ぇオレに全てをくれたmy hood

Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ
Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ

そこで出会ったHIP HOP
ちゅうか今、胸張って呼べるHomies
こんなことは言いたかねぇかそいつらは
家族より家族思わすfamilyいうか
今でもそりゃ孤独だ
嫁も娘もおるかなんかな
ここまでこれたっつのはなんかな？
産んでくれた親に感謝しなかんかな？
いらん話をようけワリー
眠てー話までようけようけワリー
やっぱオレの地元はここだ
名古屋がmy hood yeahオレの全てだ

Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ
Where is my hood？×２
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood？×２
WAWAAreaからArea時サバイブ

もしも時がいくらたっても
変わらねぇーものがあるから
そこに光あっても無くても
ここに居るからまだあがいている
もしも先が見えづらくても
変わらねぇ俺がいるから
そこに暗闇あっても無くても
ここに居るからまだ笑ってる

Где мой район?

Если начать рассказывать, это длинная история, короче,
даже с моими корешами я многого не знал.
Моя жизнь казалась безоблачной,
сейчас бы я так не рэповал.
Родился и вырос в Йокогаме,
отец был бабником до мозга костей,
мать в молодости, по-моему,
сорвалась, хотя завязала с дурью.
Повязали её, братан махнул рукой,
и меня отправили в Токонаме.
Через два года? Три?
Мать умерла по той же непонятной причине?
Ничего не зная, я чувствовал холод.
Деревенщина в глуши,
замкнутое сообщество без капли души.
Там всё во мне изменилось, это мой район.

Где мой район? ×2
Пробираюсь сквозь эти джунгли, живу как могу.
Где мой район? ×2
Из одного района в другой, выживаю.
Где мой район? ×2
Пробираюсь сквозь эти джунгли, живу как могу.
Где мой район? ×2
Из одного района в другой, выживаю.

Там меня называли «выпендрёжник из Йокогамы»,
новичок, которого не принимали.
Чтобы поесть, приходилось драться,
так я и обзавёлся корешами.
Мать, которая слишком переживала,
младший брат, с которым большая разница в возрасте.
Отец с подорванным здоровьем, всё было хреново.
С переездом сюда мне опять не повезло.
Такие воспоминания не хочется ворошить,
плохие моменты... сами собой забываются, не так ли?
Но что-то изменилось,
я знаю, что там что-то изменилось во мне.
Я не связался с плохой компанией и ходил в школу,
а потом отправился в Нагою.
Там меня приняли таким, какой я есть,
ничего не имея, я получил там всё, это мой район.

Где мой район? ×2
Пробираюсь сквозь эти джунгли, живу как могу.
Где мой район? ×2
Из одного района в другой, выживаю.
Где мой район? ×2
Пробираюсь сквозь эти джунгли, живу как могу.
Где мой район? ×2
Из одного района в другой, выживаю.

Там я познакомился с хип-хопом,
или, вернее, с теми, кого я сейчас могу с гордостью назвать своими братьями.
Не знаю, как это сказать, но эти ребята
ближе, чем семья, настоящая семья.
Сейчас я всё ещё одинок,
хотя у меня есть жена и дочь.
Как я дошёл до этого?
Должен ли я быть благодарен родителям, которые меня родили?
Извини за лишние разговоры,
извини, что усыпил тебя своими историями.
Всё же мой дом здесь,
Нагоя - мой район, да, это всё для меня.

Где мой район? ×2
Пробираюсь сквозь эти джунгли, живу как могу.
Где мой район? ×2
Из одного района в другой, выживаю.
Где мой район? ×2
Пробираюсь сквозь эти джунгли, живу как могу.
Где мой район? ×2
Из одного района в другой, выживаю.

Даже если время идёт,
есть вещи, которые не меняются.
Есть ли там свет или нет,
я здесь, поэтому всё ещё борюсь.
Даже если я не вижу будущего,
я не меняюсь.
Есть ли там тьма или нет,
я здесь, поэтому всё ещё улыбаюсь.