Lyrics and translation toku - 星の夜

星の夜

夢の様な星の降る 夜の天空(そら)と出会えた時に
願い事が叶うと聞いていた
他愛のない話だけど ずっとそうだと信じている
遠い昔の僕はまだここに
静かに夜空みつめている あの日と同じ思いで
ちょっと甘い願いだけれど打ち明けよう そっと
それは光る絵の具を溶いて音楽を奏でる事
世界中の切なさと優しさ歌う旋律(メロディー)
そして翼のある船で宇宙まで漕ぎだして行こう
尾を引きながら眼下の街の灯を点そう
確かに聴こえるこの音と明日も同じ思いで
もっと強い祈りを込めたピアノを弾く きっと
それは光る絵の具を溶いて音楽を奏でる事
世界中の切なさと優しさ歌う旋律(メロディー)
そして翼のある船で宇宙までも漕ぎだして行こう
尾を引きながら眼下の街の灯を点して翔(かけ)よう
夢の様な星の夜に

Nuit étoilée

Lorsque j'ai rencontré le ciel nocturne où des étoiles comme des rêves tombaient
J'ai entendu dire que les souhaits pouvaient se réaliser
C'est une histoire sans importance, mais je continue à y croire
Le moi d'il y a longtemps est toujours là
Je regarde silencieusement le ciel nocturne, avec les mêmes sentiments que ce jour-là
Mon souhait un peu naïf, je vais te le confier doucement
C'est de dissoudre des couleurs brillantes pour composer de la musique
Une mélodie chantant la tristesse et la douceur du monde entier
Et puis, sur un navire ailé, je voguerai jusqu'à l'espace
En laissant une traînée, j'allumerai les lumières des villes en contrebas
Je peux clairement entendre ce son, et avec le même sentiment demain
Je jouerai du piano avec une prière plus forte, certainement
C'est de dissoudre des couleurs brillantes pour composer de la musique
Une mélodie chantant la tristesse et la douceur du monde entier
Et puis, sur un navire ailé, je voguerai jusqu'à l'espace
En laissant une traînée, j'allumerai les lumières des villes en contrebas et je volerai
Sous la nuit étoilée comme un rêve