Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - Dear mama

Dear mama

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

ねぇママ 今でも憶えてる
旅立つ電車の中は
このまま時を止めたいほど
寂しさ感じてた

みんなより少し早く
大人のふりしてた日々も
あなたなら大丈夫って
背中を押してくれた
ずっと 見守ってくれたね

I love you more
笑ったママの顔が
いつでもココロに浮かんでくる
いまならわかる言葉たち
わたしの宝もの
I miss you いつかは
I wanna be like you

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Dear mama, dear, dear mama

ねぇママ 気づかないフリした
見送ってくれた日の朝
あなたの (あなたの)
ガラス越しの涙
無駄にはしないから (don't worry about me)

幼すぎた言い訳は
ホントはきっとバレてたね
どんな時も味方で
1人じゃないってこと
今 私が伝えたい

I love you mama
手紙を書いてみたよ
時間はどんどん過ぎてくから
どんな時でもここにいるよ
似てきたこの横顔
I miss you いつかは
I wanna be like you

いくつになってもママと2人で
笑ったり泣いたりしたいの (いつまでもずっとずっと)
これからの毎日は
あなたがあなたのこと
もっと愛していけるように

I love you mama, do not worry
はじめて息をしたあの日から
I love you too おっきな愛と
I just want you to be proud of me

限られた時間と分かってるの
いつでもココロに浮かぶ memories
あなたがくれたその愛を
わたしが贈りたい 夢と一緒に
Forever and ever

あなたのその愛は 私の宝物
ねぇママ いつかは
I wanna be like you

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Dear mama, dear, dear mama

You make me happy, always
You make me happy, always
You make me happy, always
Dear mama, dear, dear mama

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Dear mama, dear, dear mama

You make me happy, always
You make me happy, always
You make me happy, always
Dear mama, dear, dear mama

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Dear mama, dear, dear mama

Chère maman

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Maman, tu te souviens encore ?
Dans le train que je prenais pour partir,
J'avais envie d'arrêter le temps,
Tant j'étais triste de te laisser.

J'ai fait semblant d'être grande
Plus vite que les autres, c'est vrai,
Tu m'as toujours dit que j'y arriverais,
Tu m'as donné la force de continuer.
Tu m'as toujours protégée.

Je t'aime plus que tout
Ton visage souriant
Revient toujours dans mon cœur.
Maintenant je comprends tes paroles,
Mon plus grand trésor.
Je te manque, un jour
Je veux être comme toi.

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Chère maman, chère, chère maman

Maman, tu as fait semblant de ne pas voir
Le matin où tu m'as dit au revoir,
Tes (tes)
Larmes derrière la vitre,
Je ne vais pas les gaspiller (ne t'inquiète pas pour moi)

Mes excuses enfantines,
Tu savais bien la vérité, n'est-ce pas ?
Tu es toujours là pour moi,
Je ne suis jamais seule,
C'est ce que je veux te dire aujourd'hui.

Je t'aime maman,
J'ai écrit une lettre,
Le temps passe si vite,
Je serai toujours là, quoi qu'il arrive.
Ce visage qui me ressemble de plus en plus,
Je te manque, un jour
Je veux être comme toi.

Peu importe mon âge, je veux rire et pleurer avec toi,
Ensemble, maman (pour toujours, toujours, toujours)
Chaque jour,
J'aimerai encore plus la personne que tu es,
Pour que tu sois fière de moi.

Je t'aime maman, ne t'inquiète pas,
Depuis ma première respiration,
Je t'aime aussi, avec un grand amour,
Je veux juste que tu sois fière de moi.

Je sais que le temps est limité,
Tu reviens toujours dans mon cœur, mes souvenirs,
Cet amour que tu m'as donné,
Je veux te le rendre, avec mes rêves.
Pour toujours et à jamais.

Ton amour est mon plus grand trésor.
Maman, un jour
Je veux être comme toi.

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Chère maman, chère, chère maman

Tu me rends heureuse, toujours.
Tu me rends heureuse, toujours.
Tu me rends heureuse, toujours.
Chère maman, chère, chère maman

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Chère maman, chère, chère maman

Tu me rends heureuse, toujours.
Tu me rends heureuse, toujours.
Tu me rends heureuse, toujours.
Chère maman, chère, chère maman

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Chère maman, chère, chère maman