Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - Don't Be Cruel

Don't Be Cruel

キミのコトがスキなの わかるでしょう?
ライクじゃないよ
追い詰める 問い詰める 捕まえる
覚悟決めてね

頼りない 男の子って
見た目だけ カッコつけちゃって
待ち伏せ ワナをかけて
帰り道 声かけてみたって

テレテレテレるだけ
目も合わせられない
ソワソワしてるだけ
しょうがない人ね!

キミのコトがスキなの わかるでしょう?
ライクじゃないよ
追い詰める 問い詰める 捕まえる
覚悟決めてね

愛想ない フリしてたって
誰よりも 優しいトコあって
ホントは キミからギュッと
して欲しい だから待ってたって

テクテク歩くだけ
手も繋がないじゃない
ジリジリじらすだけ
もどかしい人ね

私について来なさい! わかったの?
愛を始めよう
離さない 逃がさない 止まれない
諦めてよね

テレテレテレるだけ
目も合わせられない
ソワソワしてるだけ
しょうがない人ね!

キミのコトがスキなの わかるでしょう?
ライクじゃないよ
追い詰める 問い詰める 捕まえる
覚悟決めてね

私について来なさい! わかったの?
愛を始めよう
離さない 逃がさない 止まれない
諦めてよね

Ne sois pas cruel

Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas?
Ce n'est pas un "j'aime bien".
Je te pousse dans tes retranchements, je t'interroge, je te capture.
Sois prêt.

Un garçon sans assurance...
Il ne fait que jouer les beaux gosses.
Tu me tends des pièges, tu m'attends.
Tu m'as même abordé en rentrant.

Tu rougis, tu rougis, tu rougis.
Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux.
Tu es juste nerveux.
Tu es un cas désespéré !

Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas?
Ce n'est pas un "j'aime bien".
Je te pousse dans tes retranchements, je t'interroge, je te capture.
Sois prêt.

Tu fais semblant de ne pas être affectueux.
Mais tu es le plus tendre de tous.
En vérité, j'aimerais que tu me serres fort.
C'est pour ça que j'attendais.

Tu marches, tu marches, tu marches.
Tu ne me prends même pas la main.
Tu me fais languir, tu me fais languir.
Tu es frustrant.

Suis-moi ! Tu comprends ?
Commençons notre histoire d'amour.
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas t'échapper, je ne m'arrêterai pas.
Rends-toi.

Tu rougis, tu rougis, tu rougis.
Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux.
Tu es juste nerveux.
Tu es un cas désespéré !

Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas?
Ce n'est pas un "j'aime bien".
Je te pousse dans tes retranchements, je t'interroge, je te capture.
Sois prêt.

Suis-moi ! Tu comprends ?
Commençons notre histoire d'amour.
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas t'échapper, je ne m'arrêterai pas.
Rends-toi.