Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - Liar

Liar

あぁ なんでキミに
恋してしまったんだろう...
約束も 秘密さえも
急に 音もなく 砕け散っていくだけ

ムリに見つめ合って 「好き」と言えば
胸が 痛すぎるから
言い訳なんて もう したくはない
そう 二度とは 戻せないから

サヨナラ さよなら
散りゆく 花びら ワタシ
愛なら 何度でも
見つけられるの だから 迷わないで
がむしゃらに走りながら
哀しみも 想い出も 千切って捨ててくの

あぁ なんでキミを
信じてしまったんだろう...
永遠とか 運命とか
ふたりの間に見えたのは幻

ムダに傷つけ合って 「イヤ」になれば
胸が 辛すぎるから
過ちなんて もう 繰り返さない
そう 二度とは 戻れないから

バラバラ ゆらゆら
浮かんだ 花びら ワタシ
恋なら 何度でも
諦めないの だから 迷いながら
まだ見ぬ明日を見つめて
真実の愛だけ 探しつづけてくの

バラバラ ゆらゆら
浮かんだ 花びら ワタシ
恋なら 何度でも
諦めないの だから 迷いながら
まだ見ぬ明日を見つめて
真実の愛だけ 探しつづけてくの

サヨナラ さよなら
散りゆく 花びら ワタシ
愛なら 何度でも
見つけられるの だから 迷わないで
がむしゃらに走りながら
哀しみも 想い出も 千切って捨ててくの

Menteur

Ah, pourquoi suis-je
tombée amoureuse de toi...
Nos promesses, même nos secrets,
se brisent soudainement, sans un bruit.

Je te regarde de force, "Je t'aime", je dis,
mon cœur me fait trop mal,
Je ne veux plus me justifier.
Oui, on ne peut plus revenir en arrière.

Au revoir, au revoir,
les pétales qui s'envolent, c'est moi,
L'amour, je peux le trouver à nouveau,
Je le sais, alors ne doute pas.
Je cours avec acharnement,
je déchire et jette la tristesse et les souvenirs.

Ah, pourquoi t'ai-je
fait confiance...
L'éternité, le destin,
ce que j'ai vu entre nous n'était qu'une illusion.

Je me suis blessée en vain, "Je n'aime pas", je dis,
mon cœur est trop douloureux,
Je ne recommencerai plus les erreurs.
Oui, on ne peut plus revenir en arrière.

Déchirés, flottant,
les pétales qui flottent, c'est moi,
L'amour, je ne l'abandonnerai jamais,
Je le sais, alors que je suis perdue.
Je regarde vers demain que je n'ai pas vu,
Je ne cesse de chercher le véritable amour.

Déchirés, flottant,
les pétales qui flottent, c'est moi,
L'amour, je ne l'abandonnerai jamais,
Je le sais, alors que je suis perdue.
Je regarde vers demain que je n'ai pas vu,
Je ne cesse de chercher le véritable amour.

Au revoir, au revoir,
les pétales qui s'envolent, c'est moi,
L'amour, je peux le trouver à nouveau,
Je le sais, alors ne doute pas.
Je cours avec acharnement,
je déchire et jette la tristesse et les souvenirs.