Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - Limited addiction

Limited addiction

あどけない笑顔にやられてく
優しさが逆にツライのに
想像以上にふくらむ感情を
キミに受け入れて欲しいだけ

溢れないように
嘘でごまかす
ボクはまだ弱いね

曖昧なんて嫌だよ
露骨に切ないよ
キミだらけの日々のタイムリミット
素直になっていいの?
チャンスは一度きり
視線が合うその時が
煌めく世界の秘密が
解け合うんだ

変わらない態度に怯えてく
些細な仕草に瞳奪われて
恋と愛との違いはきっとそう
考えてもまだ早いかな

悟られないように
平気なフリも
そろそろ気づいてる?

サヨナラしたくないよ
我慢が出来ないよ
ボクとのこの距離のタイムリミット
誰にも譲れないよ
すべてを知りたいよ
もう何も怖くないよ
初めて感じる衝動に
溺れていく

溢れないように
嘘でごまかす
ボクはまだ弱いね

曖昧なんて嫌だよ
露骨に切ないよ
キミだらけの日々のタイムリミット
素直になっていいの?
チャンスは一度きり
視線が合うその時が
煌めく世界の秘密が
解け合うんだ

サヨナラしたくないよ
我慢が出来ないよ
ボクとのこの距離のタイムリミット
誰にも譲れないよ
すべてを知りたいよ
もう何も怖くないよ
初めて感じる衝動に
溺れていく

Ограниченная зависимость

Твоя невинная улыбка сводит меня с ума,
А твоя доброта делает мне ещё больнее.
Эти чувства, что растут с невероятной силой,
Я просто хочу, чтобы ты их принял.

Чтобы не переполнить тебя,
Я скрываюсь за ложью.
Да, я всё ещё слаба.

Мне не нужна эта неопределенность,
Это причиняет мне такую очевидную боль.
Время, проведённое с тобой, словно на таймере,
Может, мне стоит быть честной?
У меня только один шанс.
В тот момент, когда наши взгляды встретятся,
Секрет этого сияющего мира...
Раскроется перед нами.

Твоё неизменное поведение пугает меня,
Каждый твой жест, каждое движение приковывает мой взгляд.
Разница между влюблённостью и любовью, наверное, в том, что...
Об этом думать ещё слишком рано.

Чтобы ты ничего не понял,
Я притворяюсь равнодушной.
Может, ты уже догадался?

Я не хочу прощаться,
Я больше не могу сдерживаться.
Время, что разделяет нас, на исходе.
Я никому тебя не отдам.
Я хочу знать о тебе всё.
Мне больше нечего бояться.
Впервые я чувствую этот импульс,
И он поглощает меня.

Чтобы не переполнить тебя,
Я скрываюсь за ложью.
Да, я всё ещё слаба.

Мне не нужна эта неопределенность,
Это причиняет мне такую очевидную боль.
Время, проведённое с тобой, словно на таймере,
Может, мне стоит быть честной?
У меня только один шанс.
В тот момент, когда наши взгляды встретятся,
Секрет этого сияющего мира...
Раскроется перед нами.

Я не хочу прощаться,
Я больше не могу сдерживаться.
Время, что разделяет нас, на исходе.
Я никому тебя не отдам.
Я хочу знать о тебе всё.
Мне больше нечего бояться.
Впервые я чувствую этот импульс,
И он поглощает меня.