Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - Rock you!

Rock you!

1! 何度でも 2! 何度でも
3! 全開で突き進んで
1! 永遠の 2! 約束なら
3! 限界を超えて

叶わないなんて誰が決めたの?
諦めないでただ走るだけさ
つかみとるよ 自分の両手で
なりふりなんて 今は構わないから

夢の結末が見えない
眠れない夜が統く

わかるかな? 一人じゃダメ
弱音を吐けたなら良いのに
このままじゃ壊れそうさ
ひと思いに壊したいよ

風を切るスピードで 飛び込んだら砕け散る覚悟
大切な物なら絶対大丈夫 信じて

1! 何度でも 2! 何度でも
3! 全開で突き進んで
1! 永遠の 2! 約束なら
3! 限界を超えて

誰かのせいにしたくはないから
しっかりとケジメをつけてみせる
氷のように 張りつめた空気
白い叶息が 蒼い夜空に溶けた

愛の煌めきは消えない
この胸にギュッと抱いて

わかってる 一瞬でも
ためらったらそれで終わりさ
繰り返し言い聞かせて
真っ直ぐ貫いてみせる

流星に祈っても 運命なら変えられない だけど
後悔したくはない絶対大丈夫 笑って

1! 何度でも 2! 何度でも
3! 全開で突き進んで
1! 永遠の 2! 約束なら
3! 限界を超えて

わかるかな? 一人じゃダメ
弱音を吐けたなら良いのに
このままじゃ壊れそうさ
ひと思いに壊したいよ

風を切るスピードで 飛び込んだら砕け散る覚悟
大切な物なら絶対大丈夫

流星に祈っても 運命なら変えられない だけど
後悔したくはない絶対大丈夫 笑って

Rock you!

1! Encore et encore 2! Encore et encore
3! Avance à fond
1! Si c'est une promesse 2! Pour toujours
3! Dépasse tes limites

Qui a décidé que ce n'était pas possible ?
N'abandonne pas, cours juste
Je vais l'attraper avec mes deux mains
Je ne me soucie pas de l'apparence maintenant

Je ne vois pas la fin de mon rêve
Les nuits où je ne peux pas dormir me gouvernent

Tu comprends ? Je ne peux pas le faire toute seule
J'aimerais pouvoir me plaindre
Je vais me briser si ça continue comme ça
J'ai envie de tout casser

Si je me lance à toute vitesse, je suis prête à me briser
Si c'est important, tout ira bien, crois-moi

1! Encore et encore 2! Encore et encore
3! Avance à fond
1! Si c'est une promesse 2! Pour toujours
3! Dépasse tes limites

Je ne veux pas blâmer quelqu'un d'autre
Je vais le régler moi-même
L'air est glacial
Ma respiration blanche s'est dissoute dans le ciel bleu

L'éclat de l'amour ne s'éteint pas
Je le serre fort dans ma poitrine

Je sais, même un instant
Si tu hésites, c'est fini
Je me le répète sans cesse
Je vais le faire tout droit

Même si je prie une étoile filante, je ne peux pas changer le destin, mais
Je ne veux pas le regretter, tout ira bien, souris

1! Encore et encore 2! Encore et encore
3! Avance à fond
1! Si c'est une promesse 2! Pour toujours
3! Dépasse tes limites

Tu comprends ? Je ne peux pas le faire toute seule
J'aimerais pouvoir me plaindre
Je vais me briser si ça continue comme ça
J'ai envie de tout casser

Si je me lance à toute vitesse, je suis prête à me briser
Si c'est important, tout ira bien

Même si je prie une étoile filante, je ne peux pas changer le destin, mais
Je ne veux pas le regretter, tout ira bien, souris