Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - Sparkle

Sparkle

誰も止められやしない
弾丸のような鋭さで
その旨のど真ん中に
風穴開けて見せようか?

義理と人情ひとつまみ
秤にかけたなら
ギリギリで傾いてる
無責任な世の中だね

体裁 気にするより
波風 立ててやれ
限界 超えたならもう
勝ち負けなんかじゃない
人間だもの 当たり前!

真っ逆さま 並べ立てた キレイ事張り倒して
待ったきかない 追い込まれた 心境は半端じゃない
息を止めて チカラ込めて
お届けした 渾身の一撃は
どうですか?

傷つくのは恐くない
ナイフのような鋭さで
この胸に刻み付けて
どこまでも貫いてやる

退屈しのぎ程度なら
他所でやってちょうだい
ガタガタ囁くのなら
それなりの覚悟決めてね

十分 気合い入れて
白黒 つけてやれ
随分 お待たせして
一言 お詫びします
ケジメをつけて この通り!

真っ二つに 叩き割った 言い訳を蹴り飛ばして
ガッカリしない 結末なら 任せてよ 抜かりは無い
食いしばって 振り絞って
磨き上げた 快心のひと雫
はいどうぞ!

体裁 気にするより
波風 立ててやれ
限界 超えたならもう
勝ち負けなんかじゃない
人間だもの 当たり前!

真っ逆さま 並べ立てた キレイ事張り倒して
待ったきかない 追い込まれた 心境は半端じゃない
息を止めて チカラ込めて
お届けした 渾身の一撃は
どうですか?

真っ二つに 叩き割った 言い訳を蹴り飛ばして
ガッカリしない 結末なら 任せてよ 抜かりは無い
食いしばって 振り絞って
磨き上げた 快心のひと雫
はいどうぞ!

Sparkle

Personne ne peut m'arrêter
Avec une vitesse fulgurante
Au cœur de ton cœur
Est-ce que je devrais ouvrir un trou ?

Une pincée d'honneur et de loyauté
Sur la balance
C'est à peine en équilibre
Le monde est si irresponsable

Ne te préoccupe pas des apparences
Fais des vagues
Si tu as dépassé tes limites, alors
Ce n'est plus une question de gagner ou de perdre
C'est normal, nous sommes humains !

À l'envers, aligné, les belles paroles pleuvent
Pas de temps à perdre, coincé, mon état d'esprit est hors de contrôle
Je retiens mon souffle, je fais de mon mieux
Ce coup de poing que j'ai donné de tout mon cœur
Qu'en penses-tu ?

Je ne crains pas d'être blessée
Avec une vitesse acérée comme un couteau
Je la graverai dans mon cœur
Je la traverserai jusqu'au bout

Si c'est juste pour t'occuper
Va le faire ailleurs
Si tu chuchotes des bêtises
Prends tes responsabilités

J'ai vraiment tout donné
Je vais trancher le noir et le blanc
Je t'ai fait attendre longtemps
Je m'excuse
Je suis prête à payer le prix !

J'ai brisé en deux mes excuses, je les ai mises de côté
Si la fin ne te déçoit pas, fais-moi confiance, je ne laisserai rien au hasard
Je serre les dents, je me donne à fond
Une goutte de ma brillante satisfaction
Tiens, voilà !

Ne te préoccupe pas des apparences
Fais des vagues
Si tu as dépassé tes limites, alors
Ce n'est plus une question de gagner ou de perdre
C'est normal, nous sommes humains !

À l'envers, aligné, les belles paroles pleuvent
Pas de temps à perdre, coincé, mon état d'esprit est hors de contrôle
Je retiens mon souffle, je fais de mon mieux
Ce coup de poing que j'ai donné de tout mon cœur
Qu'en penses-tu ?

J'ai brisé en deux mes excuses, je les ai mises de côté
Si la fin ne te déçoit pas, fais-moi confiance, je ne laisserai rien au hasard
Je serre les dents, je me donne à fond
Une goutte de ma brillante satisfaction
Tiens, voilà !