Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - Sparkle

Sparkle

誰も止められやしない
弾丸のような鋭さで
その旨のど真ん中に
風穴開けて見せようか?

義理と人情ひとつまみ
秤にかけたなら
ギリギリで傾いてる
無責任な世の中だね

体裁 気にするより
波風 立ててやれ
限界 超えたならもう
勝ち負けなんかじゃない
人間だもの 当たり前!

真っ逆さま 並べ立てた キレイ事張り倒して
待ったきかない 追い込まれた 心境は半端じゃない
息を止めて チカラ込めて
お届けした 渾身の一撃は
どうですか?

傷つくのは恐くない
ナイフのような鋭さで
この胸に刻み付けて
どこまでも貫いてやる

退屈しのぎ程度なら
他所でやってちょうだい
ガタガタ囁くのなら
それなりの覚悟決めてね

十分 気合い入れて
白黒 つけてやれ
随分 お待たせして
一言 お詫びします
ケジメをつけて この通り!

真っ二つに 叩き割った 言い訳を蹴り飛ばして
ガッカリしない 結末なら 任せてよ 抜かりは無い
食いしばって 振り絞って
磨き上げた 快心のひと雫
はいどうぞ!

体裁 気にするより
波風 立ててやれ
限界 超えたならもう
勝ち負けなんかじゃない
人間だもの 当たり前!

真っ逆さま 並べ立てた キレイ事張り倒して
待ったきかない 追い込まれた 心境は半端じゃない
息を止めて チカラ込めて
お届けした 渾身の一撃は
どうですか?

真っ二つに 叩き割った 言い訳を蹴り飛ばして
ガッカリしない 結末なら 任せてよ 抜かりは無い
食いしばって 振り絞って
磨き上げた 快心のひと雫
はいどうぞ!

Блеск

Никто не остановит меня,
Словно пуля,
Прямо в цель,
Пробью насквозь, видишь?

Чувства и долг – всего лишь щепотка,
Если положить их на весы,
Едва заметно склонятся,
В этом безответственном мире.

Вместо того, чтобы соблюдать приличия,
Раздуй бурю,
Если предел преодолён,
Дело уже не в победе или поражении,
Ведь мы люди, это же очевидно!

Всё вверх дном, разбей вдребезги все эти красивые слова,
Время не ждёт, загнанная в угол, не могу больше терпеть,
Затаив дыхание, собрав все силы,
Нанесла сокрушительный удар,
Ну как тебе?

Я не боюсь боли,
Острым, как нож,
Вырежу в своём сердце,
Пронжу насквозь.

Если хочешь развлечься,
Найди себе другое место,
Если ты собираешься шептаться у меня за спиной,
То будь готов к последствиям.

Собравшись с духом,
Расставлю всё по местам,
Извини, что заставила ждать,
Прими мои извинения,
Вот так я ставлю точку!

Расколола надвое, отбросила прочь все оправдания,
Не разочарую тебя, можешь быть уверен, концовка будет что надо,
Вгрызаясь и выжимая,
Отшлифованная до совершенства, каждая капля,
Вот, держи!

Вместо того, чтобы соблюдать приличия,
Раздуй бурю,
Если предел преодолён,
Дело уже не в победе или поражении,
Ведь мы люди, это же очевидно!

Всё вверх дном, разбей вдребезги все эти красивые слова,
Время не ждёт, загнанная в угол, не могу больше терпеть,
Затаив дыхание, собрав все силы,
Нанесла сокрушительный удар,
Ну как тебе?

Расколола надвое, отбросила прочь все оправдания,
Не разочарую тебя, можешь быть уверен, концовка будет что надо,
Вгрызаясь и выжимая,
Отшлифованная до совершенства, каждая капля,
Вот, держи!