Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - Viva La Koigokoro

Viva La Koigokoro

グッドモーニング 東京は鳴り止まない雨
寂しさとは長い付き合い 隣り合わせ

ねぇ 君と交わり合う 冷えすぎた体温
傘もささないままで
溢れるキャパシティに
ネオン滲む視界で 揺らぐのー

「最低な想いをしたの 抱きしめて」
今夜 フォーエバー
到底 計り知れないよ
でも 止まらない viva 問えば
触って 泣いてみれば (みれば)
空にだって ゆけるのでは？

海底 深く 沈む ような
大抵 這い上がれないよ

グッドモーニング 東京は (I don't wanna be sad)
夢現のように (no more)
肩を並べ 振り返れば濃霧の過去

ねぇ 君と交わり合い 高鳴る心拍数
前を向けない日々と
昨日までの自分は
ネオン滲む世界で 壊してもいいよ

「最低な想いをしたの 抱きしめて」
今夜 フォーエバー
到底 計り知れないよ
でも 止まらない viva 問えば
触って 泣いてみれば
空にだって ゆけるのでは？

Viva La いつだって そう
Viva La どこにいたって
Viva La 笑い合って そして
Viva La 寄り添って
君とならば
二人ならば
生きていける
願ってもいいの？

「最低な想いをしたの 抱きしめて」
今夜 フォーエバー
到底 計り知れないよ
でも 愛しいの 只 想うよ

これから続く日々 抱きしめて
全部 フォーエバー
心地良い雨の中
もう 止まらない viva 二人が
触って 感じてみれば
空にだって ゆけるのでは？

海底 深く 沈む ほどに
大抵 這い上がれないのに

Viva La Koigokoro

Bonjour, Tokyo est sous une pluie incessante
La tristesse est une vieille amie, une constante

Tu sais, mon corps froid rencontre le tien
Nous ne prenons même pas de parapluie
Ma capacité débordante
Dans cette vue néon, je vacille

« Je t’ai fait souffrir, enveloppe-moi dans tes bras »
Ce soir, pour toujours
Je ne peux pas le mesurer
Mais, je ne m’arrête pas, viva, demande-moi
Touche-moi, pleure, tu verras (tu verras)
Même le ciel, nous pouvons y aller ?

Comme si on s’enfonçait au fond de l’océan
La plupart du temps, on ne peut pas remonter

Bonjour, Tokyo (Je ne veux pas être triste)
Comme un rêve éveillé (Plus jamais)
Si on se tient côte à côte et qu’on regarde en arrière, le passé est un brouillard épais

Tu sais, mon cœur bat la chamade quand je rencontre le tien
Les jours où je ne peux pas regarder devant
Et moi, d’hier
Dans ce monde néon, je peux me briser

« Je t’ai fait souffrir, enveloppe-moi dans tes bras »
Ce soir, pour toujours
Je ne peux pas le mesurer
Mais, je ne m’arrête pas, viva, demande-moi
Touche-moi, pleure
Même le ciel, nous pouvons y aller ?

Viva La, toujours comme ça
Viva La, où que nous soyons
Viva La, rions ensemble, et puis
Viva La, soyons proches
Avec toi
Tous les deux
Nous pouvons vivre
Est-ce que je peux rêver ?

« Je t’ai fait souffrir, enveloppe-moi dans tes bras »
Ce soir, pour toujours
Je ne peux pas le mesurer
Mais, je t’aime, je pense à toi

Je te tiens dans mes bras pour les jours à venir
Tout, pour toujours
Sous cette pluie douce
Je ne m’arrête plus, viva, nous deux
Touche-moi, sens-moi
Même le ciel, nous pouvons y aller ?

Comme si on s’enfonçait au fond de l’océan
La plupart du temps, on ne peut pas remonter