Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - days ~キミだけがいない街~

days ~キミだけがいない街~

季節知らせる帰り道
今あの日がFlashback
線路沿いのフェンスにもたれて
夜中まで話したね
キリがないほど聴いてた
いつかの Melody
頭の中またループしてる
どうか鳴り止まないで

Close my eyes
醒めない夢の中にいるような
By my side
消えない面影と記憶 何度も蘇る

We gonna be Alright
未来 ふたりの願い
キミと きっと ずっと
一緒だと思い込んでた
Good day, Bad day, キミだけ いない
この街の片隅で
また探すの Day by day

似てる背中見かけたの
心がキュッとする
いつの間にか
忘れちゃうものなの？
できるはずもないのにね

Need your love
会いたい 逃げたくなる夜ほど
In your eyes
優しいその目に今
キミはなにを映してる？

We gonna be Alright
No more cry そう願い
キミと きっと ずっと
何度でもいつまでも
Good day, Bad day, そう信じてた
止めたはずの涙が
また溢れる Day by day

雨上がりの香りが
夜風に溶けて
Time to say Good bye
歩いていく気持ち次第で
今日も明日も
変えていけるから Day by day

We gonna be Alright
どんな明日が来ても
キミがいなくても一人で前向いて
Good day, Bad day, 走り抜ける
また繋がる時まで 私らしく
We gonna be Alright
No more cry そう願い
キミと きっと ずっと
何度でもどこへでも
Good day, Bad day, 離れてても
また繋がる時まで
私らしく Day by day

days ~キミだけがいない街~

Le chemin du retour qui annonce la saison
C'est maintenant que ce jour-là est un flashback
Je me suis appuyée contre la clôture le long des rails
On a parlé jusqu'à tard dans la nuit
J'ai écouté sans fin
La mélodie d'un jour
Elle tourne encore et encore dans ma tête
S'il te plaît, ne t'arrête pas de jouer

Ferme les yeux
C'est comme si j'étais dans un rêve dont je ne peux pas me réveiller
À mes côtés
Une ombre et un souvenir qui ne disparaissent pas, ils reviennent à ma mémoire encore et encore

On sera bien
L'avenir, notre souhait à tous les deux
Toi et moi, pour toujours
J'étais convaincue qu'on serait ensemble
Jour bon, jour mauvais, tu n'es pas là
Dans ce coin de la ville
Je te cherche encore, jour après jour

J'ai vu un dos qui te ressemblait
Mon cœur s'est serré
Sans le savoir
Est-ce qu'on oublie ?
Bien que ce soit impossible

J'ai besoin de ton amour
Je veux te voir, plus les nuits sont difficiles à fuir
Dans tes yeux
Dans ces yeux doux, maintenant
Qu'est-ce que tu vois ?

On sera bien
Ne pleure plus, c'est mon souhait
Toi et moi, pour toujours
Encore et encore, toujours
Jour bon, jour mauvais, c'est ce en quoi je croyais
Les larmes que j'avais arrêtées
Débordent à nouveau, jour après jour

Le parfum de la pluie qui a cessé
Se fond dans la brise nocturne
Il est temps de dire au revoir
Selon l'état d'esprit dans lequel je marche
Aujourd'hui et demain
Je peux changer, jour après jour

On sera bien
Quel que soit le lendemain
Même sans toi, je vais de l'avant
Jour bon, jour mauvais, je fonce
Jusqu'à ce qu'on se retrouve à nouveau, je serai moi-même
On sera bien
Ne pleure plus, c'est mon souhait
Toi et moi, pour toujours
Encore et encore, où que l'on aille
Jour bon, jour mauvais, même séparés
Jusqu'à ce qu'on se retrouve à nouveau
Je serai moi-même, jour après jour